[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ranh]

分明是一个舞象之年的少年
唯独那两条斜向上的眉毛略有特色
"等贵贱, 均贫富"
3 câu này thì sao lão

1. Rõ ràng là một thiếu niên năm vũ tượng (ko rõ có nghĩa là gì vì ko có văn cảnh).
2. Chỉ có hai hàng lông mày có chút xếch lên trên có chút đặc biệt.
3. Không phân giàu nghèo, mọi người bình đẳng

 

[Ranh]

nhờ cao thủ giúp đoạn này:
时节正值寒冬, 十月的江南还是秋高气爽, 这里已经开始飘落起断断续续的白雪, 更何况一年当中最寒冷的腊月?
câu trước đá cấu sau chả hiểu đc .

Lão quay lại các bài post trước đi. Lão ronkute có chỉnh qua rồi mà lão không nhớ à?
http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/page-101
Thôi nhân tiện nói luôn:
Tiết trời đang đúng mùa đông rét buốt. Vào tháng 10 khi Giang Nam vẫn là tiết thu, trời đẹp thì ở đây đã bắt đầu có tuyết rơi lất phất, huống chi đang là thang chạp, thời điểm lạnh nhất trong năm?

 

[chickel]

Cô gái ăn hết củ khoai to....

 

[Cửu Vũ]

Lão quay lại các bài post trước đi. Lão ronkute có chỉnh qua rồi mà lão không nhớ à?
http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/page-101
Thôi nhân tiện nói luôn:
Tiết trời đang đúng mùa đông rét buốt. Vào tháng 10 khi Giang Nam vẫn là tiết thu, trời đẹp thì ở đây đã bắt đầu có tuyết rơi lất phất, huống chi đang là thang chạp, thời điểm lạnh nhất trong năm?

Thank lão nhé, ta cứ khó hiểu mãi.

 

[gaygioxuong]

Nhờ mọi người dịch giúp mình 2 câu sau:
1 là 他一身纯白棉衣, 松松挂在肩头. Câu này mình ko hiểu lắm vế sau muốn nói gì.
2 là 修罗之修. . . 人称教父
Cảm ơn nhiều.

1 bộ quần áo bông trắng tinh của hắn được vắt hờ hững trên vai
2 (ông ta/bà ta) tu luyện tu la (đạo) được con người tôn làm cha/mẹ đỡ đầu

分明是一个舞象之年的少年
唯独那两条斜向上的眉毛略有特色
"等贵贱, 均贫富"
3 câu này thì sao lão

thêm 1 chút:
舞象 là độ tuổi từ 15 đến 20
"等贵贱, 均贫富" là câu khẩu hiệu của khời nghĩa nông dân đời Đường (nếu muốn biết thêm thông tin chi tiết mời liên lạc với bác gu gồ)

 

[Cửu Vũ]

Làm ơn giúp tại hạ đoan này:
众生皆言佛, 惟愿独成魔. 以我心中血, 燃尽天下浊!

 

[One_God]

Làm ơn giúp tại hạ đoan này:
众生皆言佛, 惟愿独成魔. 以我心中血, 燃尽天下浊!

Chúng sinh đều niệm Phật, duy mình ta thành Ma. Bởi vì trong tâm ta, cả thiên hạ đều đục..

p/s: chắc thế

 

[Cửu Vũ]

Chúng sinh đều niệm Phật, duy mình ta thành Ma. Bởi vì trong tâm ta, cả thiên hạ đều đục..

p/s: chắc thế

thank lão, thực sự quá là ảo diệu mà.

 

[Joker.]

Hic làm ơn giúp đệ câu này với


沈奕手中的长剑已被荡至面门前上方, 此时眼看也不可能阻挡住这一剑, 然而在怒啸声里, 一条晶莹的水流随着他手中剑的震荡出现在他的身体前方.

HV:
Thẩm dịch thủ trung đích trường kiếm dĩ bị đãng chí diện môn tiền thượng phương, thử thì nhãn khán dã bất khả năng trở đáng trụ giá nhất kiếm, nhiên nhi tại nộ khiếu thanh lý, nhất điều tinh oánh đích thủy lưu tùy trứ tha thủ trung kiếm đích chấn đãng xuất hiện tại tha đích thân thể tiền phương.

 

[walkinginthesun]

Ai biết cái này là bao nhiêu lâu không? Giúp cho đệ với:
最多分把钟之后