[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Clarkdale]

@Clarkdale @VôHưKhông @Ranh, ta tính đi ngao du thiên hạ tìm cao thủ dịch về cho Bạch Ngọc Sách. Định dùng chiêu khích tướng thách đấu dịch với họ, nếu họ thua thì về BNS dịch, đăng truyện, thắng thì... (chưa suy nghĩ ra).
Nếu ta tìm được đối thủ thì nhờ 3 lão ra tay tương trợ nhé!

Kiếm mấy bạn dịch giả nữ ấy, thắng thì gả lão cho họ làm trượng phu

 

[Joker.]

Kiếm mấy bạn dịch giả nữ ấy, thắng thì gả lão cho họ làm trượng phu

vậy ta thắng thì họ sang đây dịch, ta thua thì họ lấy DG nữ bên ta rồi sang đây ở rể và dịch luôn thật là chuẩn xác

 

[Clarkdale]

vậy ta thắng thì họ sang đây dịch, ta thua thì họ lấy DG nữ bên ta rồi sang đây ở rể và dịch luôn thật là chuẩn xác

Nước phù sa không chảy ruộng người ngoài, dạo này bns có nhiều mĩ nhơn lắm lão ơi

 

[chickel]

@diệulinh ơi, vụ này có vẻ hay. Nàng thi dịch ngôn tềnh đi.

@Clarkdale @VôHưKhông @Ranh, ta tính đi ngao du thiên hạ tìm cao thủ dịch về cho Bạch Ngọc Sách. Định dùng chiêu khích tướng thách đấu dịch với họ, nếu họ thua thì về BNS dịch, đăng truyện, thắng thì... (chưa suy nghĩ ra).
Nếu ta tìm được đối thủ thì nhờ 3 lão ra tay tương trợ nhé!

vậy ta thắng thì họ sang đây dịch, ta thua thì họ lấy DG nữ bên ta rồi sang đây ở rể và dịch luôn thật là chuẩn xác

 

[diệulinh]

@diệulinh ơi, vụ này có vẻ hay. Nàng thi dịch ngôn tềnh đi.

Cái này thì ới con @Vivian Nhinhi nhà muội đê, muội mà dịch thì độc giả dài cổ ra chết đấy!!!

 

[Vong Mạng]

@Clarkdale @VôHưKhông @Ranh, ta tính đi ngao du thiên hạ tìm cao thủ dịch về cho Bạch Ngọc Sách. Định dùng chiêu khích tướng thách đấu dịch với họ, nếu họ thua thì về BNS dịch, đăng truyện, thắng thì... (chưa suy nghĩ ra).
Nếu ta tìm được đối thủ thì nhờ 3 lão ra tay tương trợ nhé!

Nếu tìm quân sư thì nên mời lão huynh @gaygioxuong .

 

[ronkute]

@Clarkdale @VôHưKhông @Ranh, ta tính đi ngao du thiên hạ tìm cao thủ dịch về cho Bạch Ngọc Sách. Định dùng chiêu khích tướng thách đấu dịch với họ, nếu họ thua thì về BNS dịch, đăng truyện, thắng thì... (chưa suy nghĩ ra).
Nếu ta tìm được đối thủ thì nhờ 3 lão ra tay tương trợ nhé!

Kế này chắc k khả thi. Có 2 TH.

1. Những người non tay (rất dễ bị lôi kéo bằng việc giúp nâng cao trình độ về mảng này). Đây là một trong những lực lượng đông đảo mà chúng ta cần hướng tới. Họ có tuổi trẻ, hầu như là sv học sinh cả, có nhiệt huyết, đam mê và đặc biệt ngọn lửa luôn luôn cháy. Nhưng những người này lại khiếm khuyết về trình độ, kinh nghiệm, sức chịu đựng (Mảng dịch thì sự chán nản tới rất nhanh đối vs những bạn trẻ này), khi lôi kéo về thì ít nhất phải đào tạo lại một khóa, cần thêm một khoảng thời gian thì mới đủ độ để hoàn thiện một chương truyện.

2. Với những người lão làng, gạo cội thì vấn đề khích tướng hay gì cũng k quan trọng, vì họ dịch là theo đam mê của bản thân. Quan trọng nhất, diễn đàn nào để họ đăng truyện, một khi họ đã đăng và tham gia vào thì khó lòng mời chào họ qua bên một 4r khác để tham gia sịnh hoạt, như mái nhà thứ hai được, nếu có họ chỉ giao lưu trao đổi kinh nghiệm mà thôi. TH này rất khó lôi kéo được.

Tóm lại, muốn lôi kéo khích tướng chỉ nên nhắm mục tiêu vào nhóm thứ nhất, cần tạo điều kiện không gian vui chơi tốt hơn hẳn so với 4r mà họ đã tham gia thì mới khả thi.

 

[Joker.]

Hic giúp đệ đoạn bôi đậm với

"一剑光耀十九城, 这就是昔日赵王朝第一名将赵阔的耀光剑. 只是出现在他手中时总是光芒万丈, 极少有人能够看清楚这柄剑的真身.""一剑光耀十九城, 这就是昔日赵王朝第一名将赵阔的耀光剑. 只是出现在他手中时总是光芒万丈, 极少有人能够看清楚这柄剑的真身."

"Nhất kiếm quang diệu thập cửu thành, giá tựu thị tích nhật triệu vương triều đệ nhất danh tương triệu khoát đích diệu quang kiếm. Chích thị xuất hiện tại tha thủ trung thì tổng thị quang mang vạn trượng, cực thiếu hữu nhân năng cú khán thanh sở giá bính kiếm đích chân thân."


"Một kiếm ánh sáng mười chín thành, đây chính là ngày xưa Triệu vương hướng đệ nhất danh đem Triệu rộng rãi diệu kiếm quang. Chỉ là xuất hiện ở trong tay hắn lúc luôn quang mang vạn trượng, cực ít có người có thể nhìn rõ ràng thanh kiếm này chân thân."

 

[Clarkdale]

Hic giúp đệ đoạn bôi đậm với

"一剑光耀十九城, 这就是昔日赵王朝第一名将赵阔的耀光剑. 只是出现在他手中时总是光芒万丈, 极少有人能够看清楚这柄剑的真身.""一剑光耀十九城, 这就是昔日赵王朝第一名将赵阔的耀光剑. 只是出现在他手中时总是光芒万丈, 极少有人能够看清楚这柄剑的真身."

"Một kiếm tỏa sáng khắp 19 thành". Câu này ám chỉ Diệu Quang Kiếm của đệ nhất danh tướng Triệu Khoát của Triệu vương triều...

 

[Miên Lý Tàng Châm]

Một kiếm soi rọi cả mười chín tòa thành, câu này ám chỉ Diệu Quang kiếm của đệ nhất danh tướng Triệu Khoát nước Triệu thời xưa.