[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[khiemcan89]

đoạn này dịch ntn hở các bác, các bác giúp em với: @VôHưKhông @Clarkdale @Ranh
水印广告测试水印广告测试要说如今这断月城中他最不想见的人, 这几位玄剑门弟子包括南宫莹在内, 无疑就是了.

 

[Ranh]

đoạn này dịch ntn hở các bác, các bác giúp em với: @VôHưKhông @Clarkdale @Ranh
水印广告测试水印广告测试要说如今这断月城中他最不想见的人, 这几位玄剑门弟子包括南宫莹在内, 无疑就是了.

Nếu nói hiện tại người mà hắn không muốn gặp nhất trong thành Đoạn Nguyệt này, không nghi ngờ gì nữa chính là đám đệ tự Huyền Kiếm môn, bao gồm Nam Cung Oánh trong đó.
(水印广告 cái này là text bị chèn vô thêm, không liên quan)

 

[khiemcan89]

cảm ơn lão Ranh nhé

 

[Linh Meo]

Mọi người giúp với ạ
七岛市老城区的桂花小区, 跟所有城市的老城区一样
và 桂花小区的 3 幢 203 号, 是一户普通人家
Cảm ơn rất nhiều

 

[madokangokngkeck]

giúp em đoạn này với: đặc biệt hai chữ màu đỏ ạ.
人被掐死的话, 喉箍会断掉
cv:người bị bóp chết mà nói, hầu cô sẽ đứt rời

 

[Ranh]

Mọi người giúp với ạ
七岛市老城区的桂花小区, 跟所有城市的老城区一样
và 桂花小区的 3 幢 203 号, 是一户普通人家
Cảm ơn rất nhiều

Không rõ ở đây tác giả nói tới một khu có thật hay là hư cấu nên khó mà xác định, cái này dịch giả tự check lại nhé.
Có 2 khả năng:
(1)Tiểu khu Quế Hoa thuộc khu phố cũ của thành phố Thất Đảo cũng giống như khu phố cũ của các thành thị khác.
(2)Tiểu khu Quế Hoa thuộc khu phố cũ của thành phố Sept-Îles cũng giống như khu phố cũ của các thành thị khác.
Tiếp theo: Trú tại số 203 tòa nhà 3 tiểu khu Quế Hoa là một hộ gia đình bình thường.

 

[ronkute]

giúp em đoạn này với: đặc biệt hai chữ màu đỏ ạ.
人被掐死的话, 喉箍会断掉
cv:người bị bóp chết mà nói, hầu cô sẽ đứt rời

Người mà bị bóp chết, yết hầu sẽ bị siết chặt tới đứt rời.

喉 - Hầu: Yết hầu.

箍 - Cô: Siết chặt, quấn, trói.

 

[Tình]

Giúp em với ạ.
Đoạn 1:"带着真正的尊敬和感恩, 而不是和这剑意去抗衡, 他反而更快融入期间, 就如追随着百里素雪的脚步一般, 心神沉浸于锋锐的一笔一划之间."
Đoạn 2:"他的心念空冥的随着笔锋快速的飞掠, 像山风在峡谷之间穿梭."
Đoạn 3:"这些笔锋放佛一柄柄剑活跃的跳了起来, 在他的感知里化成无数玄奥的痕迹."
Đoạn 4:"
所以百里素雪挑选了一部正确的剑经, 挑选了正确的人.
"
Anh chị giúp em với ạ. @VôHưKhông @Ranh

 

[sess_kakashi]

nhờ các vị bằng hữu chỉ hộ ta đoạn này 你这不是废话么, 不是自己心头那块肉可不是果决得多! 其实我觉得吧, 你完全没必要把事情想得那么复杂, 直接跟她说不就得了, 还怕她跑了不成?
bối cảnh là mấy anh đang hỏi nhân vật mình sao lại chậm chạp ko chịu cầu hôn.
Thanks.

 

[Ruagia]

Chào các tiền bối! Mong các tiền bối giúp cho câu dưới với ạ. Cảm ơn nhiều ạ^^
外头人多是先敬华衣后敬人的