[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[kethattinhthu7]

@Clarkdale giúp ta câu này với, ta không hiểu ý tác giả lắm:

- 赵剑炉也有数种不同的剑, 但能够代表赵剑炉的, 便只有那种洪炉一样的剑.

- VP: Triệu kiếm lô cũng có nhiều loại bất đồng kiếm, nhưng có thể đại biểu Triệu kiếm lô đấy, liền chỉ có cái loại này lò lớn giống nhau kiếm.

 

[KìNgộ]

liền chỉ có cái loại này lò lớn giống nhau kiếm.

có lẽ ý là: chỉ có Hồng lô (lò màu hồng-cái để luyện kiếm) được xem như kiếm đại biểu của Triệu kiếm lô

Triệu kiếm lô có rất nhiều loại kiếm khác nhau, nhưng nếu muốn đại diện cho Triệu kiếm lo thì chỉ có Hồng lô, một vật cũng giống như kiếm.
huyh tham khảo

 

[KìNgộ]

Khí huyết không lưu, toàn thân cứng ngắc @@

có ngược ko Vong huynh, thôi, hiểu thôi, còn dịch thì đệ để nguyên vậy

 

[Clarkdale]

@Clarkdale giúp ta câu này với, ta không hiểu ý tác giả lắm:

- 赵剑炉也有数种不同的剑, 但能够代表赵剑炉的, 便只有那种洪炉一样的剑.

- VP: Triệu kiếm lô cũng có nhiều loại bất đồng kiếm, nhưng có thể đại biểu Triệu kiếm lô đấy, liền chỉ có cái loại này lò lớn giống nhau kiếm.

Tạm chém: Kiếm từ Triệu kiếm lô (lò rèn kiếm họ Triệu) cũng có nhiều loại khác nhau, nhưng có thể đại biểu cho Triệu kiếm lô thì chỉ có một loại kiếm trông như cái lò lửa lớn này thôi.

Ta có đọc nhưng không hiểu lắm, tìm qua chương truyện tham khảo, thì thấy loại kiếm từ Triệu kiếm lô này được dẫn nguyên địa linh khí và hỏa khí vô, cho nên nóng vô cùng, kiếm lúc nào cũng tuôn trào hơi nước và nhiệt khí bốc lên trông như cái bếp lò vậy

 

[mengsyke]

看云床上. dịch là j mấy lão

 

[kethattinhthu7]

看云床上. dịch là j mấy lão

Nhìn mây trên giường. Tùy ngữ cảnh mà chém.

 

[mengsyke]

k hợp ca ơi

 

[Clarkdale]

看云床上. dịch là j mấy lão

Nhìn trên vân sàng. Vân sàng cũng chỉ là cái giường thôi mà.

 

[mengsyke]

ờ đúng rồi

Nhìn trên vân sàng. Vân sàng cũng chỉ là cái giường thôi mà.

tks nhé

 

[kethattinhthu7]

@VôHưKhông @Clarkdale @BaoLam giúp hộ đoạn này với, ta hiểu nhưng sợ dịch sai nên hỏi cho chắc:

因为他的身上本身就有一柄很强的剑, 尤其对于他而言是比这里所有剑都有宝贵的剑.

但是赵剑炉的剑足够让天下任何一名修行者尊敬.

===
剑身淡白色, 剑柄是银色的弯曲小剑.
还有古铜色, 剑身上有很多方孔铜钱般花纹的宽剑.

Bởi vì trên người của hắn bản thân thì có một thanh rất mạnh kiếm, thực tế đối với hắn mà nói là so với nơi đây tất cả kiếm đều có quý giá kiếm.

Nhưng mà Triệu kiếm lô kiếm đầy đủ lại để cho thiên hạ bất luận cái gì một gã người tu hành tôn kính.
====
Thân kiếm màu trắng nhạt, chuôi kiếm là màu bạc quanh co tiểu kiếm.
Còn có màu đồng cổ, trên thân kiếm có rất nhiều mới có lỗ đồng tiền giống như hoa văn rộng kiếm.

Dịch bừa:
Bởi vì trên người y có một thanh kiếm rất mạnh, đối với y mà nói thì thanh kiếm này còn đặc biệt hơn so với tất cả thanh kiếm quý báu ở đây.

Thế nhưng chỉ với cái tên kiếm của Triệu Kiếm Lô cũng đủ cho người tu hành trong thiên hạ tôn kính.