[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Accel]

giống như Tiểu Cường là con gián, có ai biết Tiểu Sơn là con gì không

 

[kethattinhthu7]

@Ranh, @Clarkdale, @Vivian Nhinhi giúp đoạn này với:

钟青露忽然觉得有些茫然, 她的心里忽然有些紧张, 有几分害怕, 就好像一些看不见摸不着的东西, 她自己原本也没太在意的, 突然间就有了要破碎的危险, 而她却没想好真的去怎样面对.

VP: Chung Thanh Lộ đột nhiên cảm giác được có chút mờ mịt, trong lòng của nàng bỗng nhiên có chút khẩn trương, có vài phần sợ hãi, thật giống như một ít đồ vật nhìn không thấy lần không ra, chính nàng vốn là cũng không có quá để ý, trong lúc đó thì có muốn nghiền nát nguy hiểm, mà nàng lại chưa nghĩ ra thật sự đi như thế nào đối mặt.

 

[kethattinhthu7]

@Ranh @Clarkdale @VôHưKhông @KtXd @Vivian Nhinhi @tieukinh:

也许, 难道自己竟然是想象之外的另一种人么. . . 不, 不应该是这样的!

 

[walkinginthesun]

@Ranh, @Clarkdale, @Vivian Nhinhi giúp đoạn này với:

钟青露忽然觉得有些茫然, 她的心里忽然有些紧张, 有几分害怕, 就好像一些看不见摸不着的东西, 她自己原本也没太在意的, 突然间就有了要破碎的危险, 而她却没想好真的去怎样面对.

VP: Chung Thanh Lộ đột nhiên cảm giác được có chút mờ mịt, trong lòng của nàng bỗng nhiên có chút khẩn trương, có vài phần sợ hãi, thật giống như một ít đồ vật nhìn không thấy lần không ra, chính nàng vốn là cũng không có quá để ý, trong lúc đó thì có muốn nghiền nát nguy hiểm, mà nàng lại chưa nghĩ ra thật sự đi như thế nào đối mặt.

Theo đệ thì đây là cả một câu dài với ý liền mạch. Đệ nghĩ nó là thế này:

Chung Thanh Lộ đột nhiên cảm thấy mất phương hướng. Nàng bỗng nhiên cảm thấy có chút khẩn trương, lại cũng có phần sợ hãi. Cảm giác đó thật giống như bên cạnh nàng vốn luôn có một thứ gì đó không nhìn thấy được, không chạm vào được, thường ngày nàng cũng không để ý tới nó, nhưng lúc này nó đột nhiên lại muốn gây nguy hiểm cho nàng, còn nàng lại không biết phải làm thế nào để đối mặt với nó.

@Ranh @Clarkdale @VôHưKhông @KtXd @Vivian Nhinhi @tieukinh:

也许, 难道自己竟然是想象之外的另一种人么. . . 不, 不应该是这样的!

Có lẽ nào, trong mắt của người khác, mình lại là loại người đáng xa lánh hay sao... Không! Không thể nào như vậy!

 

[Clarkdale]

@Ranh, @Clarkdale, @Vivian Nhinhi giúp đoạn này với:

钟青露忽然觉得有些茫然, 她的心里忽然有些紧张, 有几分害怕, 就好像一些看不见摸不着的东西, 她自己原本也没太在意的, 突然间就有了要破碎的危险, 而她却没想好真的去怎样面对.

VP: Chung Thanh Lộ đột nhiên cảm giác được có chút mờ mịt, trong lòng của nàng bỗng nhiên có chút khẩn trương, có vài phần sợ hãi, thật giống như một ít đồ vật nhìn không thấy lần không ra, chính nàng vốn là cũng không có quá để ý, trong lúc đó thì có muốn nghiền nát nguy hiểm, mà nàng lại chưa nghĩ ra thật sự đi như thế nào đối mặt.

....thật giống như trước đây có thứ gì đó nàng nhìn không thấy lần không ra, vốn dĩ nàng cũng không để ý lắm. Nhưng giờ đây nó có nguy cơ vỡ tan mà bản thân nàng chưa biết phải đối mặt với điều đó như thế nào.

@Ranh @Clarkdale @VôHưKhông @KtXd @Vivian Nhinhi @tieukinh:

也许, 难道自己竟然是想象之外的另一种人么. . . 不, 不应该是这样的!

chẳng lẽ thực ra mình là một loại người khác so với tưởng tượng sao?....

CTL vốn nghĩ mình như thế này nhưng hóa ra trong mắt ng khác nàng lại có tính cách khác.

 

[Goncopius]

唯愿学校坚挺, 不要轻易倒闭." 他在心里默默祈祷着.

Có đạo hữu nào giúp đỡ câu này giùm một chút

 

[Vivian Nhinhi]

唯愿学校坚挺, 不要轻易倒闭." 他在心里默默祈祷着.

Có đạo hữu nào giúp đỡ câu này giùm một chút

Chỉ cầu nhà trường kiên định, đừng đóng cửa dễ dàng như vậy!" Hắn âm thầm cầu nguyện trong lòng như vậy.

 

[sess_kakashi]

cho mình hỏi câu 福之祸所依, 祸之福所伏 có câu nào tương tự ko vậy mọi người.
Thanks.

 

[KìNgộ]

giúp đệ câu này với:
他之前对这些人并没有什么好感, 甚至还与许多人发生过冲突, 就比如那个最后倒在冲锋路上的强者, 自己曾经去拜师, 却差点儿被打死.
đệ dịch: Lúc trước hắn không có hảo cảm gì đối với những người này, thậm chí còn phát sinh xung đột với rất nhiều người trong số đó, cũng như những người ngã xuống vì thua dưới tay cường giả khác, bản thân họ cũng tầm sư học đạo nhưng vì thua kém người nên cuối cùng lạ bị đánh chết.

 

[Tình]

giúp đệ câu này với:
他之前对这些人并没有什么好感, 甚至还与许多人发生过冲突, 就比如那个最后倒在冲锋路上的强者, 自己曾经去拜师, 却差点儿被打死.
đệ dịch: Lúc trước hắn không có hảo cảm gì đối với những người này, thậm chí còn phát sinh xung đột với rất nhiều người trong số đó, cũng như những người ngã xuống vì thua dưới tay cường giả khác, bản thân họ cũng tầm sư học đạo nhưng vì thua kém người nên cuối cùng lạ bị đánh chết.

CA dịch như vậy: Đối với những người này trước đây hắn cũng không có hảo cảm gì, thậm chí còn phát sinh (xảy ra) xung đột với rất nhiều người trong số đó. Giống như vài người chết trên tay của cường giả, bản thân họ cũng bái sư học đạo nhưng vì thua kém người khác nên sau đó cũng bị đánh chết.