[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Accel]

他明白自己的行为有点儿焚琴煮鹤的意思.
nhân vật vừa lên núi giết một con chim, vậy nên dịch đốt đàn nấu hạc là gì a

 

[jajaja]

他明白自己的行为有点儿焚琴煮鹤的意思.
nhân vật vừa lên núi giết một con chim, vậy nên dịch đốt đàn nấu hạc là gì a

Trong QT giải thích rất rõ rồi mà: gọi là phá hoại đó!

 

[Accel]

Tại mình nghĩ nó hơi thiếu thiếu

 

[bindndn7]

giúp mình đoạn này với

这样的伪牛头简直就是夸张的代言词!

xin cảm ơn trước

 

[sess_kakashi]

cho mình hỏi một chút 守的就是先逝的清净 trong câu 你是木莲家的族长夫人, 你应该知道, 海蓝替木莲镇魂守灵, 守的就是先逝的清净, 就算是历代儿孙都不能知道祖先的墓址, 你一个外族女人, 凭什么知道? mang ý nghĩa là gì vậy mọi người.
Cảm ơn nhiều.

 

[ulinuc]

cho mình hỏi một chút 守的就是先逝的清净 trong câu 你是木莲家的族长夫人, 你应该知道, 海蓝替木莲镇魂守灵, 守的就是先逝的清净, 就算是历代儿孙都不能知道祖先的墓址, 你一个外族女人, 凭什么知道? mang ý nghĩa là gì vậy mọi người.
Cảm ơn nhiều.

Đoán thôi. Câu này có lẽ nghĩa là như này
"Cô là phu nhân tộc trưởng của Mộc Liên gia thì cô phải biết, Hải Lam thay Mộc Liên gia giữ linh trấn hồn, giữ là giữ sự thanh tịnh cho người đã khuất, cho dù là con cháu bao đời cũng không thể biết được mộ chỉ của tổ tiên, thì một nữ nhân ngoại tộc như cô - dựa vào cái gì mà biết?"
先逝 có lẽ cũng giống như 仙逝: Đi về cõi tiên vậy.

 

[LOLOTICA]

cho mình hỏi một chút 守的就是先逝的清净 trong câu 你是木莲家的族长夫人, 你应该知道, 海蓝替木莲镇魂守灵, 守的就是先逝的清净, 就算是历代儿孙都不能知道祖先的墓址, 你一个外族女人, 凭什么知道? mang ý nghĩa là gì vậy mọi người.
Cảm ơn nhiều.

Dịch như sau:

Cô gái à, nàng là vợ của tộc trưởng nhà Mộc Liên, nàng nên biết rằng nhà Hải Lam thay thế nhà Mộc Liên túc trực bên linh cữu, bảo vệ sự thanh tịnh của người quá cố, cho dù là con cháu bao đời từ trước tới nhay, từ già đến trẻ đều không thể biết được nơi chôn cất của tổ tiên, thì làm sao mà một nữ nhân ngoại tộc như nàng có thể biết được cái gì chứ, mà nàng dựa vào cái gì mà nói là biết chứ ?

 

[LOLOTICA]

此次道 孁 师尊曾经赐予了秦凤鸣两种高级符咒.
Cao thủ nào giúp hộ chữ bôi đỏ là chữ gì vậy, tên riêng nha.

@tieukinh @Ranh @KtXd @Clarkdale @VôHưKhông @Tịch Địa

 

[Ranh]

此次道 孁 师尊曾经赐予了秦凤鸣两种高级符咒.
Cao thủ nào giúp hộ chữ bôi đỏ là chữ gì vậy, tên riêng nha.

@tieukinh @Ranh @KtXd @Clarkdale @VôHưKhông @Tịch Địa

Chữ đó là chữ "Linh".
Tên dùng riêng cho phụ nữ, từ cổ.

 

[LOLOTICA]

Chữ đó là chữ "Linh".
Tên dùng riêng cho phụ nữ, từ cổ.

Thanks lão