[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tình]

Câu này dịch như thế nào cho ổn ạ. Mọi người giúp em với.
TT: 天神峰乃是天剑宗最高山峰, 矗立在天剑宗的中央, 四周便是无影峰, 绝剑峰, 摘星峰和揽月峰, 众星拱月, 将它围在中间
VP:Thiên Thần ngọn núi chính là Thiên Kiếm Tông cao nhất ngọn núi, đứng sừng sững tại Thiên Kiếm Tông chỗ giữa, bốn phía chính là Vô Ảnh Phong, Tuyệt Kiếm Phong, Trích Tinh ngọn núi cùng Lãm Nguyệt ngọn núi, ông sao vây quanh ông trăng, đem nó vây vào giữa.

 

[Shiningstar193]

Câu này dịch như thế nào cho ổn ạ. Mọi người giúp em với.
TT: 天神峰乃是天剑宗最高山峰, 矗立在天剑宗的中央, 四周便是无影峰, 绝剑峰, 摘星峰和揽月峰, 众星拱月, 将它围在中间
VP:Thiên Thần ngọn núi chính là Thiên Kiếm Tông cao nhất ngọn núi, đứng sừng sững tại Thiên Kiếm Tông chỗ giữa, bốn phía chính là Vô Ảnh Phong, Tuyệt Kiếm Phong, Trích Tinh ngọn núi cùng Lãm Nguyệt ngọn núi, ông sao vây quanh ông trăng, đem nó vây vào giữa.

Theo mình:

Thiên Thần Phong là ngọn núi cao nhất, sừng sững giữa trung tâm Thiên Kiếm Tông, bốn phía phân biệt là Vô Ảnh Phong, Tuyệt Kiếm Phong, Trích Tinh Phong cùng với Lãm Nguyệt Phong đem Thiên Thần Phong bao bọc ở giữa giống như những ngôi sao sáng vây quanh mặt trăng.

Hoặc để nguyên cụm từ "chúng tinh củng nguyệt" rồi giải thích nghĩa bên dưới.

 

[Tình]

Theo mình:

Thiên Thần Phong là ngọn núi cao nhất, sừng sững giữa trung tâm Thiên Kiếm Tông, bốn phía phân biệt là Vô Ảnh Phong, Tuyệt Kiếm Phong, Trích Tinh Phong cùng với Lãm Nguyệt Phong đem Thiên Thần Phong bao bọc ở giữa giống như những ngôi sao sáng vây quanh mặt trăng.

Hoặc để nguyên cụm từ "chúng tinh củng nguyệt" rồi giải thích nghĩa bên dưới.

mình ko hiểu nó nghĩa là gì luôn ý

 

[Shiningstar193]

Nghĩa của cụm từ chúng tinh củng nguyệt ý hả.

 

[Tình]

Nghĩa của cụm từ chúng tinh củng nguyệt ý hả.

Đúng rồi đó.

 

[Shiningstar193]

Theo như mình biết có thể hiểu theo 2 nghĩa.
Nghĩa đen: nghĩa theo kiểu tượng hình (mình nghĩ nghĩa này dùng trong đoạn văn kia) hình ảnh bốn ngọn núi vây quanh ngọn nui cao nhất sừng sừng -> giống như những ngôi sao vây quanh mặt trăng.
Nghĩa bóng: chỉ người giỏi giang nổi bật..(mặt trăng) được nhiều người (ngôi sao) chú ý quan tâm, cung phụng .....

Không biết đúng không

 

[Tình]

Theo như mình biết có thể hiểu theo 2 nghĩa.
Nghĩa đen: nghĩa theo kiểu tượng hình (mình nghĩ nghĩa này dùng trong đoạn văn kia) hình ảnh bốn ngọn núi vây quanh ngọn nui cao nhất sừng sừng -> giống như những ngôi sao vây quanh mặt trăng.
Nghĩa bóng: chỉ người giỏi giang nổi bật..(mặt trăng) được nhiều người (ngôi sao) chú ý quan tâm, cung phụng .....

Không biết đúng không

Giải thích theo cách đó cũng rất ok

 

[Tình]

VP:"Nếu như Mộ Dung Vô Tình hoặc là những người khác thật sự lấy ngươi là lấy cớ mà quấy nhiễu ta thu đồ đệ, như vậy ngươi cũng chỉ là một quả không có ý nghĩa quân cờ, bọn hắn chính thức ý đồ tại ta"
TT:
如果慕容无情或是其他人真的以你为借口而干扰我收徒, 那么你也只是一枚微不足道的棋子, 他们真正的意图在我."
đoạn màu đỏ này dịch như thế nào thì ổn ạ.

 

[loyal]

VP:"Nếu như Mộ Dung Vô Tình hoặc là những người khác thật sự lấy ngươi là lấy cớ mà quấy nhiễu ta thu đồ đệ, như vậy ngươi cũng chỉ là một quả không có ý nghĩa quân cờ, bọn hắn chính thức ý đồ tại ta"
TT:
如果慕容无情或是其他人真的以你为借口而干扰我收徒, 那么你也只是一枚微不足道的棋子, 他们真正的意图在我."
đoạn màu đỏ này dịch như thế nào thì ổn ạ.

Đoạn này theo m hiểu là
Nếu như Mộ Dung Vô Tình hoặc là những nguời khác thật sự lấy nguơi làm cớ mà làm phiền ta thu đồ đệ thì nguơi cũng chỉ là 1 quân cờ vô giá trị. Ý đồ của bọn hắn là nhằm vào ta

 

[Tình]

Đoạn này theo m hiểu là
Nếu như Mộ Dung Vô Tình hoặc là những nguời khác thật sự lấy nguơi làm cớ mà làm phiền ta thu đồ đệ thì nguơi cũng chỉ là 1 quân cờ vô giá trị. Ý đồ của bọn hắn là nhằm vào ta

ok h cảm ơn nha