[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Clarkdale]

趋之若鹜 xu chi nhược vụ, ta dịch là "Như vịt chạy theo đàn", mô tả nhiều người khao khát tranh đoạt lẫn nhau

 

[Esther]

Cụm t.ừ "Phi sương đái nguyệt" nên dịch thế nào cho hay đây ạ

 

[VLPL]

Cụm từ "Phi sương tỉu nguyệt" nên dịch thế nào cho hay đây ạ

sương bay dưới ánh trăng?!
hay ý bạn là 'phi tinh tỉu nguyệt' !?

 

[Shiningstar193]

江洲市省老干所

giang châu thị tỉnh lão kiền sở

Cho em hỏi đoạn này dịch là sở hưu trí thành phố Giang Châu đúng không ạ

 

[Trang Huyền]

天剑宗四大峰主, 相传都是筑基境后期的实力, 都是拥有争夺下一任宗主的资格, 苏浩看中的人, 又岂是区区内门弟子能够容得了的?
cv: Thiên Kiếm Tông tứ đại Phong chủ, tương truyền đều là Trúc Cơ Cảnh hậu kỳ thực lực, đều là có được tranh đoạt người nhậm chức môn chủ kế tiếp t.ư cách, Tô Hạo nhìn trúng người như thế nào chính là nội môn đệ tử có thể chứa được?
hơm hỉu dòng màu đỏ lắm cầu @Hàm @Ranh @bunebi ....ai ngang qua thấy thì giúp với ạ

 

[jajaja]

天剑宗四大峰主, 相传都是筑基境后期的实力, 都是拥有争夺下一任宗主的资格, 苏浩看中的人, 又岂是区区内门弟子能够容得了的?
cv: Thiên Kiếm Tông tứ đại Phong chủ, tương truyền đều là Trúc Cơ Cảnh hậu kỳ thực lực, đều là có được tranh đoạt người nhậm chức môn chủ kế tiếp t.ư cách, Tô Hạo nhìn trúng người như thế nào chính là nội môn đệ tử có thể chứa được?
hơm hỉu dòng màu đỏ lắm cầu @Hàm @Ranh @bunebi ....ai ngang qua thấy thì giúp với ạ

Có lẽ là : Người mà Tô Hạo vừa ý, làm sao lại không phải là đệ tử nội môn cho được?

 

[Hàm]

Ngược lại mới đúng, người lọt vào mắt xanh của Tô Hạo sao có thể là một đệ tử nội môn được (khi mà 1 đống phong chủ có đẳng cấp Trúc Cơ còn ngồi kia)

Cháu ko đọc truyện này nên đoán vậy, có lẽ ông Tô Hạo này là người quyết định ai sẽ kế nhiệm môn chủ chăng?

 

[Tình]

Ngược lại mới đúng, người lọt vào mắt xanh của Tô Hạo sao có thể là một đệ tử nội môn được (khi mà 1 đống phong chủ có đẳng cấp Trúc Cơ còn ngồi kia)

Cháu ko đọc truyện này nên đoán vậy, có lẽ ông Tô Hạo này là người quyết định ai sẽ kế nhiệm môn chủ chăng?

dạ không đâu ạ. Lão chọn đệ tử chân truyền thì phải. Vì ông cũng là một trong 4 vị phong chủ.

 

[Trang Huyền]

Ngược lại mới đúng, người lọt vào mắt xanh của Tô Hạo sao có thể là một đệ tử nội môn được (khi mà 1 đống phong chủ có đẳng cấp Trúc Cơ còn ngồi kia)

Cháu ko đọc truyện này nên đoán vậy, có lẽ ông Tô Hạo này là người quyết định ai sẽ kế nhiệm môn chủ chăng?

ý là người được Tô Hạo nhìn trúng thì không lẽ không tiến vào nội môn được

 

[Hàm]

À, cháu hiểu rồi.

Vậy nghĩa của nó là "người mà Tô Hạo nhìn trúng thì sao đơn giản chỉ làm đệ tử nội môn được"