[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

Mong mọi người giúp em câu này với ạ:
不是跟你说了这活字印刷术八字还没一撇
Vietphrase: Không phải là theo như ngươi nói này hoạt tự ấn thuật bát tự còn không có một phiết.
Cả câu nó là như này:
不是跟你说了这活字印刷术八字还没一撇, 你就这么急急忙忙地把太子殿下叫过来, 这不是让你爹我露怯吗?"
(Không phải là theo như ngươi nói này hoạt tự ấn thuật bát tự còn không có một phiết, ngươi cứ như vậy vội vội vàng vàng mà đem thái tử điện hạ kêu đến, đây không phải là để cho ngươi cha ta rụt rè sao?"
Em xin cảm ơn trước ạ!

Hoạt tự ấn thuật là cách in với công cụ sắp chữ động, hay như người làm QT để là in tô-pi gì đó, cái này anh không rõ lắm, nhưng là 1 cách in ấn.
Bát tự hoàn một nhất phiến hay dùng kiểu kết hôn so sánh bát tự hay tên của hai vợ chồng, dùng trong câu này thì ý là chưa có chắc chắn, chưa có rõ ràng.
Vậy tạm dịch là:
Không phải con nói cách in tô-pi này còn chưa rõ ràng sao v.v...

 

[Đông Hy]

Mong mọi người giúp em câu này với ạ:
不是跟你说了这活字印刷术八字还没一撇
Vietphrase: Không phải là theo như ngươi nói này hoạt tự ấn thuật bát tự còn không có một phiết.
Cả câu nó là như này:
不是跟你说了这活字印刷术八字还没一撇, 你就这么急急忙忙地把太子殿下叫过来, 这不是让你爹我露怯吗?"
(Không phải là theo như ngươi nói này hoạt tự ấn thuật bát tự còn không có một phiết, ngươi cứ như vậy vội vội vàng vàng mà đem thái tử điện hạ kêu đến, đây không phải là để cho ngươi cha ta rụt rè sao?"
Em xin cảm ơn trước ạ!

Chẳng phải đã nói với con là kỹ thuật in chữ rời (hoạt tự) còn chưa rõ ràng hay sao, chưa chi mày đã vội vội vàng vàng gọi thái tử điện hạ tới, thế hoá ra bố mày làm trò cười cho thiên hạ hả con?

 

[Tiểu Hắc]

Chẳng phải đã nói với con là kỹ thuật in chữ rời (hoạt tự) còn chưa rõ ràng hay sao, chưa chi mày đã vội vội vàng vàng gọi thái tử điện hạ tới, thế hoá ra bố mày làm trò cười cho thiên hạ hả con?

Dịch dễ thương ghê

 

[Đông Hy]

Dịch dễ thương ghê

Chửi thân thương thế còn gì

 

[Tiểu Hắc]

Chửi thân thương thế còn gì

Chắc bố Hy cũng hay 'thân thương' như vậy nhỉ?

 

[Đông Hy]

Chắc bố Hy cũng hay 'thân thương' như vậy nhỉ?

Đọc câu dịch là thấy đầy trải nghiệm rồi còn hỏi

 

[Tiểu Hắc]

Đọc câu dịch là thấy đầy trải nghiệm rồi còn hỏi

Đêm hôm sao mày còn chùm chăn nghịch điện thoại thế kia, lại chát chít với trai hả. Đi ngủ ngay cho bố mày nhờ

 

[kimtrongnew]

Chẳng phải đã nói với con là kỹ thuật in chữ rời (hoạt tự) còn chưa rõ ràng hay sao, chưa chi mày đã vội vội vàng vàng gọi thái tử điện hạ tới, thế hoá ra bố mày làm trò cười cho thiên hạ hả con?

Có chửi cũng phải đủ chữ chứ, "bát tự" bị m quát văng đi đâu rồi

 

[Đông Hy]

Có chửi cũng phải đủ chữ chứ, "bát tự" bị m quát văng đi đâu rồi

八字还没一撇 là thành ngữ chỉ sự chưa rõ ràng, chưa chắc chắn, không nhất thiết phải dịch rõ bát tự thập tự. Ares đã giải thích ở trên rồi.

 

[kimtrongnew]

八字还没一撇 là thành ngữ chỉ sự chưa rõ ràng, chưa chắc chắn, không nhất thiết phải dịch rõ bát tự thập tự. Ares đã giải thích ở trên rồi.

Ồ, thì ra là vậy, đúng là chuyên gia có khác