[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tí Sún]

Wiki hay một số trang dịch Trung - Việt họ cũng nói Lư hay Lô là giống nhau tuy nhiên mỗi trang lại nói theo cách của họ, ví dụ hanviet.org ưu tiên Lô, wiki thì ưu tiên Lư.


Quan trọng là dùng Lô hay Lư một cách nhất quán xuyên suốt bản dịch hay convert thôi bác. Cá nhân em thì chọn Lư vì có cầu thủ Lư Tuấn Nghĩa

 

[†Ares†]

矮脚楼
cái từ này là lầu gác chân thấp có đúng nghĩa không nhỉ lão @†Ares†

Theo ta tra thì đây là kiến trúc Sơn Đông cổ, từa tựa nhà sàn VN, không có tầng trệt mà chỉ có các cột chống để đỡ, khác ở chỗ là ở trên có thêm nhiều tầng.
Minh họa giống thế này:

Spoiler

 

[sweetzarbie]

Xin mọi người giúp mình 2 câu :

1. 眉心一道青色的竖痕, 让他整张寡淡的脸看上去越发不近人情, 带着一种刻刀刀刃上的锋芒与冰冷.
2. 他迟疑地看了看见愁, 在吃跟道德之间还是纠结了那么一小下, 可也就是这么一小下罢了.

Cám ơn các bạn

 

[Tịch Địa]

Xin mọi người giúp mình 2 câu :

1. 眉心一道青色的竖痕, 让他整张寡淡的脸看上去越发不近人情, 带着一种刻刀刀刃上的锋芒与冰冷.
2. 他迟疑地看了看见愁, 在吃跟道德之间还是纠结了那么一小下, 可也就是这么一小下罢了.

Cám ơn các bạn

Một vết (sẹo hay bớt nhỉ) màu xanh ở giữa mi tâm càng tăng thêm vẻ xa cách cho gương mặt hờ hững của hắn, mang theo vẻ sắc bén và lạnh lùng như mũi đao nhọn.

Hắn do dự nhìn Kiến Sầu, thoáng giằng co giữa cái ăn và đạo đức, nhưng cũng chỉ thoáng qua mà thôi

 

[sweetzarbie]

@Tịch Địa Cám ơn bạn

 

[Bất Hối]

容貌俊逸内敛 hán việt là dung mạo tuấn dật nội liễm, từ nội liễm này dịch ra làm sao hay giữ nguyên vậy các đạo hữu?

 

[VôHưKhông]

容貌俊逸内敛 hán việt là dung mạo tuấn dật nội liễm, từ nội liễm này dịch ra làm sao hay giữ nguyên vậy các đạo hữu?

Theo ta thì: nội liễm nghĩa là ẩn vào bên trong/thu lại vào bên trong nên "dung mạo tuấn dật nội liễm" nghĩa là vẻ đẹp trai với những đường nét không quá sắc sảo, góc cạnh nhưng càng nhìn càng thấy cuốn hút. Vậy nên, có thể dịch là gương mặt đẹp trai nam tính.

 

[Bất Hối]

Theo ta thì: nội liễm nghĩa là ẩn vào bên trong/thu lại vào bên trong nên "dung mạo tuấn dật nội liễm" nghĩa là vẻ đẹp trai với những đường nét không quá sắc sảo, góc cạnh nhưng càng nhìn càng thấy cuốn hút. Vậy nên, có thể dịch là gương mặt đẹp trai nam tính.

Có ổn không vậy lão, ta đang dịch tiên hiệp...

 

[VôHưKhông]

Có ổn không vậy lão, ta đang dịch tiên hiệp...

Thế thì "đẹp trai chững chạc" đi. Vì "nội liễm" còn có ý chỉ sự chững chạc, bình tĩnh mà.

 

[chichiro]

như lão vô hư không là chuẩn rồi, tiên hiệp hai cái gì hiệp thì khi nói về sắc đẹp thì dù là tiên nữ cũng mang thai như người phàm thôi