[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Thiếu Tư Mệnh]

卢: là họ gì vậy ! Theo mình thì là họ Lư, nhưng 1 số bạn khác lại nói là họ Lô

 

[Vivian Nhinhi]

trong tuyện cổ tiên hiệp thì làm gì có cái hệ thống nhà hàng này

ô thế à. xin lỗi nhé.

卢: là họ gì vậy ! Theo mình thì là họ Lư, nhưng 1 số bạn khác lại nói là họ Lô

Lư với Lô là 1 nha. Hai cách đọc cho 1 chữ Hán.
Họ thì người ta dùng chữ Lô. theo như hanviet.org bảo thế.

 

[Thiếu Tư Mệnh]

ô thế à. xin lỗi nhé.


Lư với Lô là 1 nha. Hai cách đọc cho 1 chữ Hán.
Họ thì người ta dùng chữ Lô. theo như hanviet.org bảo thế.

卢俊义 dịch là Lư Tuấn Nghĩa chứ có phải là Lô Tuấn Nghĩa đâu

 

[Tịch Địa]

Cũng như Thẩm với Trầm ấy, tra QT sẽ ưu tiên ra chữ Trầm, nhưng tra trong danh sách các họ thì lại bảo là Thẩm mới đúng.

 

[Tịch Địa]

ô thế à. xin lỗi nhé.


Lư với Lô là 1 nha. Hai cách đọc cho 1 chữ Hán.
Họ thì người ta dùng chữ Lô. theo như hanviet.org bảo thế.

3 chữ đó tôi tra QT ra Lô Tuấn Nghĩa, nhưng phần họ thì lại là họ Lư

 

[tieukinh]

Dùng để bày tỏ kinh ngạc hoặc dùng để mắng yêu

đúng rồi đó @LOLOTICA

 

[tieukinh]

Lư với Lô là 1 nha. Hai cách đọc cho 1 chữ Hán.
Họ thì người ta dùng chữ Lô. theo như hanviet.org bảo thế.

dùng được hết nàng ạ, cứ theo thực tế chứ đừng theo sách vở quá

 

[Thiếu Tư Mệnh]

3 chữ đó tôi tra QT ra Lô Tuấn Nghĩa, nhưng phần họ thì lại là họ Lư

Tra wiki thì là Lư Tuấn Nghĩa

 

[Tịch Địa]

Tra wiki thì là Lư Tuấn Nghĩa

Thì đã bảo tra QT nó ưu tiên ra từ Lô, nhưng trong danh sách các họ thì chỉ có họ Lư

 

[Thiếu Tư Mệnh]

Thì đã bảo tra QT nó ưu tiên ra từ Lô, nhưng trong danh sách các họ thì chỉ có họ Lư