[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đầu Gỗ]

Cũng là ôi trời ơi thôi, nhưng mình có thể đổi cách gọi khác cho đa dạng như:
- Trời!
- Trời ạ!
- Ôi trời ạ!
- Giời ơi!
- Trời ơi là trời!
- Ối giời ơi!
Ở thời hiện đại thì cứ quất:
- Lạy chúa tôi!
cũng được tuốt.

, đa tạ đạo hữu

 

[Mink]

Không tin được, thật không đấy, là thật à, có thật không, tin được không, mày chém à, tạo đếch tin

Các đạo hữu cho ta hỏi ,
Chữ
天. . .
khi thể hiện cảm xúc thì nên dịch như thế nào? Hoàn cảnh hiện tại là nhân vật cực kỳ ngạc nhiên.
Ta định dịch là "Ông trời ơi" nhưng đoạn dưới lại có "我的天!" - ngã đích thiên , ta không biết thể hiện như thế nào cho đúng.

 

[Đông Hy]

Không tin được, thật không đấy, là thật à, có thật không, tin được không, mày chém à, tạo đếch tin

đậu hũ này cũng chuẩn đấy, tùy ngữ cảnh mà dịch cụ thể ra thì càng hay.

 

[Lãng Nhược Y]

"与我有干, 他们抢了我老婆!" Vế đầu của câu là gì ạ? Muội đọc nhưng ko hiểu, các tiền bối giúp muội một tay

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Chúng nó có thù với tao, chúng nó đã cướp vợ của tao

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Cho đệ hỏi, cụm này có nghĩa là gì thế ạ:
"马克吉布斯"

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Mark Gibbs?

 

[Blancos]

Cho em hỏi chỗ in đậm với 细细听辩那小儿的声音, 谢怜一字一句, 一句一顿地道:

Cả chỗ này nữa 盖头下莫: sờ dưới khăn voan hả? Sao chữ 莫 em không thấy có nghĩa sờ... hay là gõ sai?

 

[†Ares†]

Cho em hỏi chỗ in đậm với 细细听辩那小儿的声音, 谢怜一字一句, 一句一顿地道:

Cả chỗ này nữa 盖头下莫: sờ dưới khăn voan hả? Sao chữ 莫 em không thấy có nghĩa sờ... hay là gõ sai?

Câu trên là cả cụm "nhất tự nhất cú, nhất cú nhất đốn", nghĩa là mỗi lần mở miệng chỉ nói một câu, mỗi câu lại chỉ có một chữ, hay để gọn lại là "gằn từng tiếng một"

Câu dưới rõ ràng là: dưới khăn trùm đầu đừng... (làm cái gì đó)

 

[An Nhiên Muội Muội]

Câu này dịch thế nào vậy ạ?
院子里种着的矮松已经被盖了厚厚一层, 借着灯盏依稀望见天地沆砀, 浑然一白.