๖ۣۜCó๖ۣۜLẽ
Phàm Nhân
.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Chào mọi người, mình và thơ không có duyên lắm nên đụng bài thơ là chết đến chết mà thôi. Cầu cao nhân nào dịch nghĩa dùm mình bài thơ dưới, mình cảm ơn nhiều.
"Thất luyện kinh không thiên địa tĩnh, phong vân biến sắc kiền khôn thanh. Nghi tự thần tiêu linh tính dựng, sơn điên phất kiếm thanh tụ khinh."
"匹炼惊空天地静, 风云变色乾坤清. 疑似神宵灵性孕, 山巅拂剑青袖轻."
"Thất luyện kinh không thiên địa tĩnh, phong vân biến sắc kiền khôn thanh. Nghi tự thần tiêu linh tính dựng, sơn điên phất kiếm thanh tụ khinh."
"匹炼惊空天地静, 风云变色乾坤清. 疑似神宵灵性孕, 山巅拂剑青袖轻."
Nó có khó coi(xấu) không? chuẩn đấy tiểu Pea.
Thanks tỷ
Tô Mạt là một cô bé hoạt bát nên phải khi phải đối diện với mấy ông thích nói chuyện lòng vòng, mặt lúc nào cũng cười giả lả này thực đỡ không nổi.
Em đoán đại ý là như vậy.
Sr huynh, giờ muội mới thấy.
Tô Mạt vốn là một tiểu cô nương (có tính cách) hoạt bát nhanh nhẹn, bắt nàng đối diện với mấy lão cáo già lươn lẹo cứ rào trước đón sau, lại hay tươi cười nhăn nhở quả thực là không tài nào chịu đựng nổi.
Last edited:
Ánhtrăngcôđơn97
Phàm Nhân
Đệ bị mắc ở 2 chỗ bôi đỏ này không biết dịch thế nào cho xuôi ạ:
中平六年，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死
出身太差，名聲太惡，謀士猛將怎麼來？五個字：坑蒙拐騙抓。
中平六年，靈帝駕崩，新帝繼位，十常侍作亂，大將軍何進身死
出身太差，名聲太惡，謀士猛將怎麼來？五個字：坑蒙拐騙抓。
gaygioxuong
Phàm Nhân
Tôi gợi ý dịch cho xuôi thôi nhé:
Năm Trung Bình thứ sáu, Linh Đế băng hà, tân đế lên ngôi, Đại tướng quân Hà Tiến chết.
Xuất thân quá kém, danh tiếng quá xấu, mưu sĩ mãnh tướng có bằng cách nào? Chốt lại: ép về bằng cách hãm hại, lừa gạt.
- Status