[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Peanut]

Chuẩn hết rồi bạn ạ. Bạn có thể tham khảo dưới đây:
- "...chỉ có điều không thể dốc lòng truyền thụ hết được."
- "...dù có danh phận hay không cũng không quan trọng."

Đa tạ tỷ đã giải đáp khúc mắc, đệ vướng nãy giờ không dịch được tiếp câu nào

 

[Đình Phong]

"古人言成人所不能成, 是为英雄!
câu này giống câu "không thành công cũng thành nhân" không mọi người

 

[†Ares†]

"古人言成人所不能成, 是为英雄!
câu này giống câu "không thành công cũng thành nhân" không mọi người

Ý nó giống thế đấy đệ, không thành người thường được thì thành anh hùng.

 

[Đình Phong]

Ý nó giống thế đấy đệ, không thành người thường được thì thành anh hùng.

củm ơn ca

 

[chichiro]

苏长安的脸色变得有些奇怪
câu này nên xếp kiểu gì cho nó thuần việt đây lão @†Ares†

 

[Đông Hy]

苏长安的脸色变得有些奇怪
câu này nên xếp kiểu gì cho nó thuần việt đây lão @†Ares†

Vẻ mặt Tô Trường An tỏ ra khó hiểu

 

[chichiro]

thuyết là nói, mà đạo cũng là nói, 2 từ này đi chung thì nên để là gì @Đông Hy, chắc có lẽ là nghệ thuật câu chữ của các tác giả mạng thời nay chăng?

 

[Đông Hy]

thuyết là nói, mà đạo cũng là nói, 2 từ này đi chung thì nên để là gì @Đông Hy, chắc có lẽ là nghệ thuật câu chữ của các tác giả mạng thời nay chăng?

huynh cho muội cái ví dụ thử xem Cũng tùy trường hợp mà nó có nghĩa khác nhau. Nếu là từ "thuyết đạo" (说道) này thường xuất hiện trong mấy câu thoại thì nó chỉ có nghĩa là "nói" (cách dùng trong văn viết) huynh ạ. Ví dụ như:
- "手!" 魏先生说道.
("Tay!" - Ngụy tiên sinh nói.)
hoặc:
- 所以他赶忙说道: "师姐, 师姐..."
(Cho nên hắn vội vàng nói: "Sư tỷ, sư tỷ...")

 

[Peanut]

thuyết là nói, mà đạo cũng là nói, 2 từ này đi chung thì nên để là gì @Đông Hy, chắc có lẽ là nghệ thuật câu chữ của các tác giả mạng thời nay chăng?

Hehe, một chữ Đạo trong phiên âm nó có cả tá nghĩa đó huynh, có thể là nói, là con đường, là t.ư tưởng hoặc là đạo tặc

Đạo nếu nằm sau thuyết thì nó là danh từ. Nghĩa khả dĩ nhất là đạo lý, t.ư tưởng hoặc chân lý. Thuyết Đạo thường thấy nhất có thể là giảng đạo như mấy tăng lữ hoặc cha cố đó.

 

[Peanut]

À nói Đạo, đệ đi tìm hiểu thì thấy ví dụ rất hay về việc Đạo xếp nghĩa nào, đó là 2 câu đầu trong Đạo Đức Kinh của Lão Tử:
Đạo khả đạo phi thường đạo
Danh khả danh phi thường danh