[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[coc2coc]

@Diệp Thiên Di Wit sửa lại đoạn này đúng r nè, nàng xem chỉnh lại nhé. Nhưng cũng không nhất thiết phải nói là vào ban đêm làm gì:
Cái thằng chuyên đổ phân với nước tiểu như ngươi mà cũng đi bán thịt heo đấy cơ à?

夜香
ta google cái này theo hình ảnh thì nó ra mấy cái bô phân với nước tiểu chứ ko phải là mùi hương đêm đâu

Ngu ý của ta là ý chỉ thằng này còn thối hơn cả mấy cái bô đấy

 

[Đông Hy]

夜香
ta google cái này theo hình ảnh thì nó ra mấy cái bô phân với nước tiểu chứ ko phải là mùi hương đêm đâu

Ngu ý của ta là ý chỉ thằng này còn thối hơn cả mấy cái bô đấy

倒夜香 Là cách nói lịch sự, nói tránh chỉ việc đi đổ bô, đổ sh** với nước tiểu ấy. Mình dịch là "cái thằng chuyên đi đổ bô" cũng được

 

[coc2coc]

倒夜香 Là cách nói lịch sự, nói tránh chỉ việc đi đổ bô, đổ sh** với nước tiểu ấy. Mình dịch là "cái thằng chuyên đi đổ bô" cũng được

haha, đúng là có học có hơn, ta google nên đoán ra nghĩa khác hẳn

 

[Đông Hy]

haha, đúng là có học có hơn, ta google nên đoán ra nghĩa khác hẳn

Đổ bô thì nói đại là đổ bô, còn dạ hương vs chả hương đêm cho màu moè làm gì ko biết, hại cả não

 

[Diệp Thiên Di]

Đổ bô thì nói đại là đổ bô, còn dạ hương vs chả hương đêm cho màu moè làm gì ko biết, hại cả não

đi đổ bô là cái từ dạ hương đóa hả di, móa ơi làm ta mới vô dịch nghĩ ông này tên dạ hương bán thịt heo chứ ha ha

 

[Đông Hy]

@†Ares† @Đông Hy...
GiúP MÌNH 2 ĐOẠN NÀY VỚI:
1. 所谓的身体信息, 很可能是一滴血液, 一个指甲, 甚至一根头发. 传说, 最高等的诅咒师甚至能从别人接触过的物品中间接获得某些弱等身体密码.
2. 这是一条追寻知识真理永不放弃的道路, 哪怕这条道路上充斥着绝望和死亡, 别不愿永远踩着别人的脚步前进.
đA tạ đã trợ giúp

1. Cái gọi là thông tin của cơ thể rất có thể là một giọt máu, một mẩu móng tay hay thậm chí là một sợi tóc. Tương truyền rằng, thầy phù thủy có cấp bậc cao nhất còn có thể thu được một vài thông tin nào đó về mật mã cơ thể qua những đồ vật mà người ta từng chạm vào.
(Giống như Vanga tìm cô bé mất tích qua viên đường ấy).

2. Đây là con đường quyết không bỏ cuộc để tìm kiếm những kiến thức chân lý, dù cho trên con đường này có tràn đầy tuyệt vọng và chết chóc, nhưng không thể cứ giẫm mãi lên vết chân của người khác để tiến lên phía trước được.

 

[Tiểu Băng]

Ai giúp dịch dùm cái này:
快了一秒五!
Đây là ý nói vân dực của Thiết Nữu bay nhanh hơn hẳn vân dực của Ngải Huy, nhưng mà nhanh hơn nhất miểu ngũ (một giây năm) thì ta k hiểu là nhanh hơn bao nhiêu?

 

[Vivian Nhinhi]

Ai giúp dịch dùm cái này:
快了一秒五!
Đây là ý nói vân dực của Thiết Nữu bay nhanh hơn hẳn vân dực của Ngải Huy, nhưng mà nhanh hơn nhất miểu ngũ (một giây năm) thì ta k hiểu là nhanh hơn bao nhiêu?

Chắc thiếu text hay sao ấy chứ nhỉ.
Tiểu nữ đoán chỉ là 1 giây 5 mét hay 1 giây năm dặm gì đó.
Tốc độ mà.

 

[Shanks]

Ai giúp dịch dùm cái này:
快了一秒五!
Đây là ý nói vân dực của Thiết Nữu bay nhanh hơn hẳn vân dực của Ngải Huy, nhưng mà nhanh hơn nhất miểu ngũ (một giây năm) thì ta k hiểu là nhanh hơn bao nhiêu?

Kiểu như thăng A Nhanh hơn thằng B nửa bước chân: Nghĩa là thằng A tuy thắng nhưng xét về mặt bằng chung là 2 thằng bằng nhau.

Nhìn lại text thì nghĩa nôm na của từ ngày là: 1 phần 5 của một giây, 1/5= 0,2 giây.
( từ này không biết nói thế nào cho đặng , tra hán việt thôi )

# Phân tích sản

 

[Tiểu Băng]

Chắc thiếu text hay sao ấy chứ nhỉ.
Tiểu nữ đoán chỉ là 1 giây 5 mét hay 1 giây năm dặm gì đó.
Tốc độ mà.

Ài, cho có nhiêu đó chữ, đúng là thử thách kẻ yếu kém tiếng Trung mà.

Kiểu như thăng A Nhanh hơn thằng B nửa bước chân: Nghĩa là thằng A tuy thắng nhưng xét về mặt bằng chung là 2 thằng bằng nhau.

Nhìn lại text thì nghĩa nôm na của từ ngày là: 1 phần 5 của một giây, 1/5= 0,2 giây.
( từ này không biết nói thế nào cho đặng , tra hán việt thôi )

# Phân tích sản

Theo ta nhớ hình như nếu muốn viết là 1/5 thì hình như không phải là viết thế này, để ta đi kiểm tra lại. Dù sao cũng cảm ơn mọi người.