sao cái từ công ty t.ư nhân tra QT ko ra nhỉ
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Dịch thoáng 1 chút chứ đừng dựa vào từng từ trên QT bạn ạ, có thể tạm dịch là:
Hắn liều mạng ngắc ngoải hơi tàn, vì sinh tồn mà không từ một thủ đoạn nào cả!
kethattinhthu7
Phàm Nhân
@†Ares†, @VôHưKhông, @Clarkdale, @Vivian Nhinhi giúp ta đoạn này, ta tra QT thấy loằn ngoằn quá:
这九年的练武, 虽然是系统给予的罗汉拳, 但是他也对罗汉拳本身有了实质性的认知提升, 比如这套拳法的套路, 这套拳法的格斗技巧, 这套拳法的发力要点, 这套拳法的步法走势等等, 这些都是这九年里, 一千多万拳的挥击中, 他一点一滴的认识与获得.
VP: Cái này chín năm luyện võ, mặc dù là hệ thống cho La Hán quyền, nhưng mà hắn cũng đúng La Hán quyền bản thân đã có thực chất tính nhận thức tăng lên, ví dụ như bộ quyền pháp này sáo lộ(*đường theo động tác võ thuật), bộ quyền pháp này chiến đấu kỹ xảo, bộ quyền pháp này phát lực yếu điểm, bộ quyền pháp này bộ pháp xu thế vân... vân, những thứ này đều là cái này trong chín năm, hơn một nghìn vạn quyền vung đánh ở bên trong, hắn từng giọt từng giọt nhận thức cùng đạt được.
这九年的练武, 虽然是系统给予的罗汉拳, 但是他也对罗汉拳本身有了实质性的认知提升, 比如这套拳法的套路, 这套拳法的格斗技巧, 这套拳法的发力要点, 这套拳法的步法走势等等, 这些都是这九年里, 一千多万拳的挥击中, 他一点一滴的认识与获得.
VP: Cái này chín năm luyện võ, mặc dù là hệ thống cho La Hán quyền, nhưng mà hắn cũng đúng La Hán quyền bản thân đã có thực chất tính nhận thức tăng lên, ví dụ như bộ quyền pháp này sáo lộ(*đường theo động tác võ thuật), bộ quyền pháp này chiến đấu kỹ xảo, bộ quyền pháp này phát lực yếu điểm, bộ quyền pháp này bộ pháp xu thế vân... vân, những thứ này đều là cái này trong chín năm, hơn một nghìn vạn quyền vung đánh ở bên trong, hắn từng giọt từng giọt nhận thức cùng đạt được.
Trong chín năm luyện võ này, mặc dù La Hán Quyền là hệ thống cấp, nhưng bản thân hắn lại có những cảm nhận thêm về La Hán Quyền, ví dụ như thủ thuật lúc ra đòn, kỷ xảo khi cận chiến, yếu quyết phát lực, phương pháp di chuyển v.v..., những điều này từng chút từng chút đều đổi bằng hơn ngàn vạn lần vung quyền suốt chín năm qua.
QBU-10, súng bắn tỉa của hải quân đánh bộ Trung Quốc.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Thêm đoạn này:
事实上, 郝启猜测系统自带的这些武功, 其实并非是如以前所看的小说里的那些系统那样, 直接灌输给他, 并不是如此, 而更像是某种武功的知识, 让他获知之后, 然后依靠肉体的锻炼, 将这些武功技艺给一点一点修炼出来, 化作他本人的东西与记忆, 那怕他没有系统, 真给他一套拳法, 九年如一日, 挥击了一千多万拳, 估计他也能够将其练至大成了吧.
VP: Trên thực tế, Hách Khải suy đoán hệ thống kèm theo những thứ này võ công, kỳ thật thực sự không phải là như trước kia đoán trong tiểu thuyết những cái kia hệ thống như vậy, trực tiếp quán thâu cho hắn, cũng không phải như thế, mà càng giống là nào đó võ công tri thức, lại để cho hắn được biết sau đó, sau đó dựa vào thân thể rèn luyện, đem những thứ này võ công tay nghề cho từng điểm từng điểm tu luyện ra, hóa thành bản thân hắn đồ vật cùng trí nhớ, quản chi hắn không có hệ thống, thực cho hắn một bộ quyền pháp, chín năm như một ngày, vung đánh hơn một nghìn vạn quyền, đoán chừng hắn cũng có thể đem luyện đến đại thành rồi a.
Trên thực tế, Hách Khải đoán hệ thống mang theo võ công này sẽ không như dạng hệ thống ở trong tiểu thuyết mà hắn từng đọc, tức là trực tiếp truyền vào cơ thể hắn, mà là giống như một loại kiến thức, để hắn tiếp thu sau đó dựa vào rèn luyện chậm rãi luyện ra, dần dà hóa thành đồ vật cùng trí nhớ của hắn. Như thế kể cả không có hệ thống, đưa hắn một bộ quyền, chín năm như một, vung quyền tới ngàn vạn lần, phỏng chừng hắn cũng có thể đem nó luyện đến đại thành.
- Status