Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 9 : Quần Ma Loạn Vũ - Vạn Ma Đại Lục

[vuongtuphuong]

Câu này nguyên văn tiếng Hán phải là
孤月幽谷, 池塘佳人.
Dựa theo kết cấu truyện cốc ở đây là sơn cốc 峪 mới đúng. Trì đường 池塘 nghĩa là cái ao.
Nên có thể tạm dịch sát nghĩa là.
Bóng trăng cô độc trong sơn cốc thanh vắng, ao nước soi bóng người con gái đẹp.
Mạn phép chuyển thơ
Hang núi thanh vắng trăng cô độc,
Trong ao soi bóng giai nhân buồn.

Câu tiếng Hán thì đúng là hay thật vì nó nguyên thuỷ được làm từ Hán văn. Tuy vậy, nếu không nhờ đh rain1902 dịch ra sát nghĩa vậy thì riêng bản thân mình chỉ hiểu sơ thôi chứ không tường tận vậy. Mạn phép góp phần cho vui há.

Trăng treo sơn cốc vắng tanh
Ao soi bóng độc buồn tình giai nhân.

 

[vuongtuphuong]

Quay lại, vào thảo luận đọc trước coi có gì hấp dẫn mà sao thấy nhiều đh chửi lão Vong về chuyện em DC và My My quá. Theo ta thấy các đh nên chuyển qua đọc sắc hiệp đi để khỏi thất vọng não nề như thế

 

[PhiThienVu]

"Cô nguyệt u cốc, hồ nước giai nhân"

Mạn phép dịch:

Trăng soi đáy cốc cô liêu
Ao thu lạnh lẽo liêu xiêu bóng ngà.

 

[icb]

ca @chickel xem giúp đệ xem bên mình có nên mở event luận thơ về câu "Cô nguyệt u cốc, trì đường giai nhân" có được không ạ?

hic, kiểu này đệ phải lấy giới tính ra dụ dỗ lão ca @icb mới xong

ca @icb và các Phàm Mê thân mến, tình hình là Hộ Pháp Trưởng Lão PNT hiện tại là NỮ ạ!!!​

tại hạ tán tu, thỉnh thoảng ghé thăm cố nhân thôi, tiện lời hỏi thăm mấy lão hùng bò, nhặt chim, mắc laren, fox9, nến huynh...

 

[Tiểu Qua]

Em Dao Cơ có bóng dáng của Tử Linh
Em Diệp thì hoàn cảnh gặp gỡ thân cận cu Liễu giống em Nam Cung Uyển
Còn Già Lam thì có cá tính gần như em Nguyên Dao haizzz.

Đều khổ vì cu Liễu hết thôi.

 

[liahuro]

Nge Dao Cơ nói nguyện làm tri kỷ mà ta cảm thấy mất mác quá,

Em Dao Cơ có bóng dáng của Tử Linh
Em Diệp thì hoàn cảnh gặp gỡ thân cận cu Liễu giống em Nam Cung Uyển
Còn Già Lam thì có cá tính gần như em Nguyên Dao haizzz.

Đều khổ vì cu Liễu hết thôi.

Già Lam bi đát như Ngân Nguyệt ấy chứ, Nguyên Dao còn mạnh mẽ hơn nhiều ...

Dù sao cũng chả ưa được em Thiên My, tiếc nuối Dao Cơ nhưng Già Lam mới là nơi chốn tìm về...

 

[anhhung118]

Sao các đậu hũ cứ bình loạn về giai nhân thế nhở....có khi main chính chuẩn bị phi thăng khi gặp 3 thèng yêu tộc kia kìa......

 

[phù sinh]

Sao các đậu hũ cứ bình loạn về giai nhân thế nhở....có khi main chính chuẩn bị phi thăng khi gặp 3 thèng yêu tộc kia kìa......

chương sau LM 1 mình ôm trọng 3 thằng yêu tộc để DTM và Dao cơ dùng pháp bảo đi qua u ám sâm lâm này

LM lại tìm được cái gì thật quý hiếm trong u ám sâm lâm này hết 2 chương tối nay

 

[nobodyknow85]

lão @Toi La Toi tối nay chém đê

 

[hungprods]

Hội rình bi post cùng 1 giờ đến nỗi có 2 #1540 luôn!

Bá đạo nhất sever