do Ko có người biên đó lãoSao thấy lâu thế nhỉThỉnh thoảng chạy vào reader xem tới đâu rồi mà thấy nhảy từng chap một nên thôi xếp lịch làm việc của mình lùi lại.
[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Huynh thấy đệ dùng đại từ "anh ta", "cậu ta" trong chương 153 chưa ổn lắm, đây là tiên hiệp, không phải truyện hiện đại, mặt khác trước giờ mọi người chỉ dùng "y, hắn, gã, lão", giờ đệ lại thêm "ông ta, cậu ta" vô sẽ thấy truyện không thống nhất. Đệ biên lần 1, huynh sẽ biên lần 2 vậy.Là do ca ca của đệ đc 7ca tin tưởng chớ sao nữa
Đùa chút thui, để ta hỏi huynh ấy đã
@kethattinhthu7 ơi, dô nói vs đệ chuyện này dới
Nếu dùng vậy thì có hơi rắc rối khi phân biệt các nv huynh ah,
Vd chương 153có 2 nv nữ: T.L.Ly và T.Nhu nếu cùng xưng là nàng thì nàng này là nÀNG NÀO
tRONG ch 153, 154 cũng có nhiều nv nam: ĐN chính=> hắn, DHN chính, địch= y. Còn LTT(2 người), Trương Nghi, ĐCB,...
ko thể lúc nào cũng yy, gã gã mãi dc mừ
Đâu hẳn đâu lão, ta dịch vẫn thấy bt mà. Trong đoạn đó, bối cảnh đó thì thường có 2 nv nói chuyện còn các ng khác mình dùng tên vẫn dc mà. Ta thấy đọc cv vẫn hiểu thì ko lý do j dịch đọc nhầm dcko thể lúc nào cũng yy, gã gã mãi dc mừ
truyện được chia thành các đoạn nhỏ (tác giả cứ viết hết câu thì xuống dòng trong nguyên tác)
vậy nên mình có thể dựa vào điểm này để dùng từ.
ví dụ: nếu 1 đoạn có tới hai nàng xuất hiện thì mình có thể tuỳ biến, dùng từ nàng cho phù hợp như là gọi tên một người và người kia gọi là nàng. Hoặc huynh có thể để là nàng ấy/nàng ta/nàng
nhiều cách xử lý, truyện được phân đoạn, nên việc bị nhầm lẫn giữa các nhân vật rất khó nếu dịch giả biết vận dụng
trong các chương đệ đưa huynh. Nhân vật nam thì đệ chỉ dùng 3 đại từ là gã/y/hắn và hầu hết truyện đệ dịch đều như vậy nhưng rất khó để nhầm lẫn. vì một đoạn văn có 2,3 câu (sau khi người dịch đã dịch-còn nguyên văn thì ko phải 2,3câu). Mình cũng có thể tự xuống dòng được nếu bí quá
vậy nên mình có thể dựa vào điểm này để dùng từ.
ví dụ: nếu 1 đoạn có tới hai nàng xuất hiện thì mình có thể tuỳ biến, dùng từ nàng cho phù hợp như là gọi tên một người và người kia gọi là nàng. Hoặc huynh có thể để là nàng ấy/nàng ta/nàng
nhiều cách xử lý, truyện được phân đoạn, nên việc bị nhầm lẫn giữa các nhân vật rất khó nếu dịch giả biết vận dụng
trong các chương đệ đưa huynh. Nhân vật nam thì đệ chỉ dùng 3 đại từ là gã/y/hắn và hầu hết truyện đệ dịch đều như vậy nhưng rất khó để nhầm lẫn. vì một đoạn văn có 2,3 câu (sau khi người dịch đã dịch-còn nguyên văn thì ko phải 2,3câu). Mình cũng có thể tự xuống dòng được nếu bí quá
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đúng nhưng không buộc phải thay bằng từ "anh ta, cậu ta", đôi khi cũng phải chấp nhận dùng lặp từ, mấy chương trước gọi Trương Nghi là "y", chương này lại dùng "cậu ta", huynh thấy không ổn vì đọc qua cho cảm giác Trương Nghi còn rất trẻ (trẻ hơn Đinh Ninh), đồng thời tạo sự không thống nhất với các chương trước.Nếu dùng vậy thì có hơi rắc rối khi phân biệt các nv huynh ah,
Vd chương 153có 2 nv nữ: T.L.Ly và T.Nhu nếu cùng xưng là nàng thì nàng này là nÀNG NÀO
tRONG ch 153, 154 cũng có nhiều nv nam: ĐN chính=> hắn, DHN chính, địch= y. Còn LTT(2 người), Trương Nghi, ĐCB,...
ko thể lúc nào cũng yy, gã gã mãi dc mừ
Giờ huynh sửa lại cách xưng hô 2 chương 153, 154 nha?
vậy...
@kethattinhthu7 huynh sẽ chịu trách nhiệm xem lại tất cả các chương dịch từ nay trước khi đăng lên reader
muốn dìm chết huynh ấy cứ dịch nhiều vào
@kethattinhthu7 huynh sẽ chịu trách nhiệm xem lại tất cả các chương dịch từ nay trước khi đăng lên reader
muốn dìm chết huynh ấy cứ dịch nhiều vào
OK huynh
, đệ thấy biên mệt mỏi là vì những cái lỗi nhỏ nhặt nàydich thì nhức đầu lo tìm cho ra từ, biên thì đau đầu vì tìm từ thay thế
Last edited:
Ngộ khen mình ngồ ngộ sao
