Lỗi "hắn": trong chương 149 có rất nhiều nhân vật, lão lại chỉ dùng có 1 đại từ "hắn" cho tất cả các nhân vật nam, thành ra đọc vô nhiều khi khó phân biệt "hắn" ở đây là Đinh Ninh, Trương Nghi, Cố Tích Xuân hay Độc Cô Bạch.
"Nói" ko phải lỗi mà chỉ là cách dùng quá đơn điệu, trong khi từ ngữ tiếng Việt mình rất phong phú, theo các bậc tiền bối là nên dùng nhiều từ khác để miêu tả thay cho nó
chắc lão đọc câu: " nàng lại nhịn không được lên tiếng, đem lời mà Tạ Trường Thắng nhất định sẽ nói mà nói ra: " thấy cấn cấn hả, chỗ này ta cũng thấy cấn, cơ mà ko biết làm như nào"Nói" ko phải lỗi mà chỉ là cách dùng quá đơn điệu, trong khi từ ngữ tiếng Việt mình rất phong phú, theo các bậc tiền bối là nên dùng nhiều từ khác để miêu tả thay cho nó
Ta lúc đầu cũng thấy cứ dùng từ "nói" như Vietphrase, nhưng sau lại thấy nó ko diễn tả hết tâm thái của người nói, nên từ ch 153 ta có thêm bớt đôi chỗ, ko biết dịch như thế có hay hơn ko nữa
Lão gán từ gã cho Cố Tích Xuân, từ y cho Độc Cô Bạch cũng được mà.
Đệ nghĩ dùng từ cậu ta cũng đc
Đệ dịch chắc cứng rồi nhỉ? Nhận biên mấy chương đầu quyển 4 nha? Huynh nắm một lô chương dịch mà lực bất tòng tâm, không ngó vô được.
Thôi huynh ơi , đệ dịch thì còn đc chứ biên thì ko dám đụng
, huynh cho đệ dịch 1 thời gian đã chứ, gấp ko dc mà 
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
