Luận Truyện Thơ đề tự Ma Thiên Ký

[Duy Trúc]

Chương 1181: Lấy một địch ba

Chiếm Song Ngao, Tinh Tuyệt hàng Hải tộc
Hộ Nhân tộc, Tú Nương một địch ba

Nhờ các lão ca team đề tự xem giúp

Tốt hơn hôm qua nhiều rồi ak đệ, câu này bao quát đầy đủ, ý trên dưới đối nhau. Đã có thể đăng lên chương dịch được rồi!

 

[Ô Ma Bát Đế]

Chương 1181 Lấy một địch ba
"Cầm Vương tặc, Tộc trưởng vây Mĩ nữ
Chống Hợp tung, Trương thị chém Hải nhân"
__________________________________________

P/s @Duy Trúc : Chương này có "mùi" mưu kế, Lão phu viết như thế có hợp khẩu vị của đệ chăng?
- Cầm Vương tặc : là kế "Cầm Tặc Cầm Vương" (Bắc giặc phải bắt tướng), là một trong 36 kế của Tôn Tử. (Ý câu thứ nhất có nghĩa Tộc trưởng Tinh Tuyệt Tộc âm mưu dùng 3 người bao bây bắt mĩ nữ Trương Tú Nương, là Linh Sư duy nhất, mạnh nhất (tướng) của Nhân tộc tại chiến trường)
- Hợp tung: là kế Hợp tung (liên kết) 6 nước của Tô Tần để chống lại nhà Tần thời Chiến Quốc. (Ý câu thứ 2 là một mình Trương Tú Nương chống lại thê liên kết (hợp tung) của 3 đối thủ và chém chết một Hải tộc)

Thực ra viết như này thì đối với những người đọc phải là người "nhai" nhiều về sử cổ, điển tích, triết lý của Trung Hoa thì hiểu và họ rất thích, nhưng lão phu thích viết thiên về ý câu sáng sủa, dể hiểu, đọc vào là phải thấy ngay ý của chương chuyện hơn !

 

[Ô Ma Bát Đế]

Chương 1181: Lấy một địch ba

Chiếm Song Ngao, Tinh Tuyệt hàng Hải tộc
Hộ Nhân tộc, Tú Nương một địch ba

Nhờ các lão ca team đề tự xem giúp

Cố gắng tìm từ, bỏ bớt đi một chữ "Tộc", đọc nó sẽ thuận miệng hơn, để hai chữ tộc như thế nó hơi lặp !!!

 

[Hàn Lâm Nhi]

Cố gắng tìm từ, bỏ bớt đi một chữ "Tộc", đọc nó sẽ thuận miệng hơn, để hai chữ tộc như thế nó hơi lặp !!!

Vâng, nhưng đệ nghĩ mãi vẫn chưa biết sửa thế nào ca ạ
Bỏ một chữ đi là ảnh hưởng cả câu luôn

 

[Hàn Lâm Nhi]

Cố gắng tìm từ, bỏ bớt đi một chữ "Tộc", đọc nó sẽ thuận miệng hơn, để hai chữ tộc như thế nó hơi lặp !!!

Ầy, đệ sửa thành "hộ Vân xuyên" được không nhỉ?

 

[Ô Ma Bát Đế]

Ầy, đệ sửa thành "hộ Vân xuyên" được không nhỉ?

Thực ra "Hộ Vân Xuyên" thì hơi "cưỡng ý" vì việc lấy 1 chống 3 của Trương Tú Nương chẳng liên quan gì đến việc bảo hộ Vân Xuyên cả !

 

[Hàn Lâm Nhi]

Thế đệ lại nghĩ thêm vậy

 

[Ô Ma Bát Đế]

Thế đệ lại nghĩ thêm vậy

Lão phu sửa như này có mượt hơn chăng ???

"Chiếm Song Ngao, Tộc trưởng hàng Hải tặc
Chống Tinh Tuyệt, Trương nữ một địch ba"

 

[vuongtuphuong]

Nhưng mà nó khác nhau hoàn toàn bởi Hải là biển, còn Hà chỉ là sông !!!

Suy nghĩ hoài mà vẫn tìm chữ không ra, không viết thì hôm sau quên mất Vẫn biết ý nghĩa khác nhau nhưng vì khi Huyết Đế Tử thi triển pháp thuật nào đó mà chung quanh toàn máu là máu . Sẽ cố gắng viết lại khi tìm ra từ , cám ơn đh

 

[vuongtuphuong]

Lão phu sửa như này có mượt hơn chăng ???

"Chiếm Song Ngao, Tộc trưởng hàng Hải tặc
Chống Tinh Tuyệt, Trương nữ một địch ba"

Nhìn chữ Hải tặc cứ tưởng là cướp biển