Để giày chiến đấu cũng hay mà. Để thế nào do biên tập vì thống nhất từ đầu tới cuối các lão ạ.
Luận Truyện Phong Ngự [Xông pha Ngũ Hành Giới] - Nên dịch tiếp hay không ?
- Thread starter Dr.River
- Start date
Để giày chiến đấu cũng hay mà. Để thế nào do biên tập vì thống nhất từ đầu tới cuối các lão ạ.
Chiến ngoa hay hơn
huyprohtbk
Phàm Nhân
Thêm chử đấu vào còn đở........................................
Thank huynh đệ đã góp ý, sở dĩ ta buộc phải đổi thành 'giày chiến' trong các chương mà huynh đệ đã dịch là bởi vì những nguyên do sau :
1. Với riêng Phong Ngự, ngay từ Chương đầu tiên ta đã cố xây dựng từ ngữ - câu cú trong Phong Ngự thành một tiêu chuẩn Việt hóa triệt để trong khả năng cho phép, huynh đệ có thể xem lại bản dịch từ đầu truyện tới giờ.
2. Từ 'Chiến ngoa' từ đầu truyện đến giờ, nếu ta nhớ không lầm chỉ xuất hiện 1 lần duy nhất trong truyện, tất nhiên lần đó ta phải ghi kèm theo chú giải phía dưới chương truyện cho từ 'chiến ngoa' đó. Vì ta muốn từ ngữ trong truyện luôn được đồng bộ (cái này đạo hữu đã từng yêu cầu ^_^) nên buộc phải đổi thành 'giày chiến'
3. Hầu hết những người có khả năng đọc bản convert đương nhiên đều hiểu được nghĩa của từ 'chiến ngoa' chính là giày chiến, nhưng huynh đệ nên nghĩ đến số đông đọc giả, không phải ai cũng hiểu nghĩa của từ chiến ngoa là gì đâu
Hơn nữa, thể theo ý kiến của huynh đệ, dần dần ta sẽ hướng đọc giả làm quen hơn với những từ HV trong truyện Phong Ngự này, tất nhiên phải từng chút từng chút một để mọi người bớt bỡ ngỡ, chẳng hạn như các chương về sau đôi khi ta vẫn để nguyên những từ "lãnh quang", "tam phẩm - nhị phẩm",... rồi đó.
Nhân tiện, đề nghị các dịch giả nên tránh những lỗi thường gặp sau đây :
- Chữ "đem" : ví dụ thế này, 'hắn đem mấy viên Ngũ Hành Thạch đó thu gom lại' => nên chuyển bỏ hẳn chữ 'đem' mà chuyển động từ ở cuối câu thay thế chữ 'đem' đó : 'hắn thu gom lại mấy viên Ngũ Hành thạch đó'.
- Từ "khỏa" : tiếng Việt mình không hề có từ này, phải đổi thành 'viên' (Ngũ Hành thạch).
- Từ "kiện" => 'thanh', 'món'
- Từ "sáo trang" : đâu phải ai cũng hiểu nó là "bộ trang phục" đâu.
Còn nhiều lỗi linh tinh nữa, nhất thời ta không nhớ hết, mọi người ráng tránh những lỗi lặt vặt đó nhé !
1. Với riêng Phong Ngự, ngay từ Chương đầu tiên ta đã cố xây dựng từ ngữ - câu cú trong Phong Ngự thành một tiêu chuẩn Việt hóa triệt để trong khả năng cho phép, huynh đệ có thể xem lại bản dịch từ đầu truyện tới giờ.
2. Từ 'Chiến ngoa' từ đầu truyện đến giờ, nếu ta nhớ không lầm chỉ xuất hiện 1 lần duy nhất trong truyện, tất nhiên lần đó ta phải ghi kèm theo chú giải phía dưới chương truyện cho từ 'chiến ngoa' đó. Vì ta muốn từ ngữ trong truyện luôn được đồng bộ (cái này đạo hữu đã từng yêu cầu ^_^) nên buộc phải đổi thành 'giày chiến'
3. Hầu hết những người có khả năng đọc bản convert đương nhiên đều hiểu được nghĩa của từ 'chiến ngoa' chính là giày chiến, nhưng huynh đệ nên nghĩ đến số đông đọc giả, không phải ai cũng hiểu nghĩa của từ chiến ngoa là gì đâu
Hơn nữa, thể theo ý kiến của huynh đệ, dần dần ta sẽ hướng đọc giả làm quen hơn với những từ HV trong truyện Phong Ngự này, tất nhiên phải từng chút từng chút một để mọi người bớt bỡ ngỡ, chẳng hạn như các chương về sau đôi khi ta vẫn để nguyên những từ "lãnh quang", "tam phẩm - nhị phẩm",... rồi đó.
Nhân tiện, đề nghị các dịch giả nên tránh những lỗi thường gặp sau đây :
- Chữ "đem" : ví dụ thế này, 'hắn đem mấy viên Ngũ Hành Thạch đó thu gom lại' => nên chuyển bỏ hẳn chữ 'đem' mà chuyển động từ ở cuối câu thay thế chữ 'đem' đó : 'hắn thu gom lại mấy viên Ngũ Hành thạch đó'.
- Từ "khỏa" : tiếng Việt mình không hề có từ này, phải đổi thành 'viên' (Ngũ Hành thạch).
- Từ "kiện" => 'thanh', 'món'
- Từ "sáo trang" : đâu phải ai cũng hiểu nó là "bộ trang phục" đâu.
Còn nhiều lỗi linh tinh nữa, nhất thời ta không nhớ hết, mọi người ráng tránh những lỗi lặt vặt đó nhé !
Bác Sỹ Gây Mê
Phàm Nhân
bây giờ mới để ý là PN dịch việt hóa đa số, làm mấy từ HV vẫn để im
để lần sau phát huy Việt hóa hết vậy:12:
để lần sau phát huy Việt hóa hết vậy:12:
Chắc lâu lâu nó có một chương ngắn củn.sao mình thấy chương càng ngày càng ngắn vậy? nhất là chương 64, có mấy dòng
post tiếp lên đi bác vnhero ui, thấy trả chương 7 mấy rồi mà
kiến nghị làm nút "cảm ơn" ở đầu chương (phải "Thanks" trước khi đọc) và 1 nút "DISLIKE" ở cuối chương, đang đọc mà hết nửa chừng làm mất cả cái sự thích thú
Khà khà, lão leô này có ý tưởng hay tuyệt. Thế thì đa số chương sẽ ăn nhiều dislike mất. Mà như thế thì đội dịch nản lắm đấy.
Khà khà... ta biết có những ý tưởng giống như bác, nên đã lén nhờ admin gỡ bỏ chức năng Dislike rồi đấy 
kiến nghị làm nút "cảm ơn" ở đầu chương (phải "Thanks" trước khi đọc) và 1 nút "DISLIKE" ở cuối chương, đang đọc mà hết nửa chừng làm mất cả cái sự thích thú