Luận Truyện Phong Ngự [Xông pha Ngũ Hành Giới] - Nên dịch tiếp hay không ?

[Dr.River]

5 chương là sao? Ép tiến độ quá.

=> Nào giờ ta làm việc ít khi nào bị áp lực lắm, nên lâu ngày nhàn rỗi riết rồi cũng ... chán, thôi đành nhờ PNgự lâu lâu ép tiến độ đễ tự gây áp lực cho bản thân vậy, chứ nhàn nhã riết hư người hết ^_^. Àh mà quên, hình như áp lực đè lên người ta không bằng 1 nữa so với lão Chim thì phải :x

ẶC, dò ra vài lỗi chính tả rồi anh heo hĩ hĩ

=> Trời đất, còn không biết chỉ ra nhanh, chờ công an tới bắt hã
Nếu vậy ta sẽ post file text toàn bộ, để tiện cho việc bắt lỗi Phong Ngự luôn

 

[One_God]

ẶC, dò ra vài lỗi chính tả rồi anh heo hĩ hĩ
lặp từ lúc này khiến đoạn văn không hay
Lam lăng nghiêm mặt cảnh báo chứ sao lại nghiêm sắc
Với lại là quyết định chon chữ Ninh thay chữ Trữ hả anh Heo, hỏi thánh xem chỗ đó chữ gì để thống nhât
còn nhiều lém mà quote không được

Mới tập biên nên chém chết anh Heo luôn

đây này ggggggggggggggggggggg

 

[nhatchimai0000]

Không lo 45 đi mai lão vnhero sẽ không cho ta yên thân. Tý lão lại nhớ mình thì yên lòng sao được.
Cái vụ Ninh Trữ bên Thế giới tu chân cũng một hồi luận bàn. Kết quả là để sao cũng được. Nhưng phải thống nhất.

 

[sonxmenpro]

Không lo 45 đi mai lão vnhero sẽ không cho ta yên thân. Tý lão lại nhớ mình thì yên lòng sao được.
Cái vụ Ninh Trữ bên Thế giới tu chân cũng một hồi luận bàn. Kết quả là để sao cũng được. Nhưng phải thống nhất.

Trình độ spam của huynh càng lúc càng tiến bộ. Sắp vượt đệ đến nơi rồi

 

[Dr.River]

Ta còn chừa 1 đường thở cho lão rồi còn gì
Không phải từ 40 => 44 là 5 chương sao, vừa ẩn dấu chút lừa tình, vừa vô ý tạo uy áp cho lão chạy té khói luôn :angach:

Mới dịch được nửa chương 45. Lão vnhero tính toán sao đây?

 

[One_God]

Không lo 45 đi mai lão vnhero sẽ không cho ta yên thân. Tý lão lại nhớ mình thì yên lòng sao được.
Cái vụ Ninh Trữ bên Thế giới tu chân cũng một hồi luận bàn. Kết quả là để sao cũng được. Nhưng phải thống nhất.

May mà em chưa nhận chương, chứ nhận lão ấy lại .. như hổi mới biết yêu thì khổ
Em nghĩ đọc là Trữ Viễn hay hơn.
Họ thì Trữ hay hơn Ninh nhưng tên thì để Ninh lại đẹp hơn vd: Kiến Ninh, Trữ Viễn

 

[Dr.River]

Nguyên văn : 宁远

Chữ 宁 có 2 nghĩa : Trữ và Ninh

Họ Trữ không thông dụng ở TQ, chủ yếu chỉ thấy họ Ninh. Nguyên bản từ Giản thể : 宁 => Phồn thể : 寧, phiên âm : Ning.

Nguồn :
http://vi.wikipedia.org/wiki/Ninh
http://vi.wikipedia.org/wiki/Ninh_(họ)

Vì vậy, quyết định giữ nguyên từ đầu tên nhân vật này : Ninh Viễn

May mà em chưa nhận chương, chứ nhận lão ấy lại .. như hổi mới biết yêu thì khổ
Em nghĩ đọc là Trữ Viễn hay hơn.
Họ thì Trữ hay hơn Ninh nhưng tên thì để Ninh lại đẹp hơn vd: Kiến Ninh, Trữ Viễn

 

[nhatchimai0000]

Trình độ spam của huynh càng lúc càng tiến bộ. Sắp vượt đệ đến nơi rồi

Mi chưa biết ta là một trong tứ đại spam thuở xưa của PNT.

Ta còn chừa 1 đường thở cho lão rồi còn gì
Không phải từ 40 => 44 là 5 chương sao, vừa ẩn dấu chút lừa tình, vừa vô ý tạo uy áp cho lão chạy té khói luôn :angach:

Lão huynh ấn chứng cho đệ. Sắp xong c 45 rồi. Tiện thể tối trả nốt mấy chương luôn.

 

[One_God]

OK xong 1 chuyện rồi :Ninh Viễn

 

[Dr.River]

Đã update bản text tới chương mới nhất cho Phong Ngự rồi, các bác cứ chém gió mạnh bạo vào nhóm dịch Cưỡi Gió này đi, gió mạnh cấp mấy cũng không phải lo, vì đã có lão Chim bảo kê phía sau rồi ^_^ (không cưỡi được gió thì cưỡi chim cũng được)

Nhóm dịch đang rất cần những phát hiện lỗi của quý độc giả (nhất là chính tả & gõ chữ), xin chân thành cảm ơn !