Luận Truyện Phong Ngự [Xông pha Ngũ Hành Giới] - Nên dịch tiếp hay không ?

[tìm về thực tại]

ta đang luyện đến chương 49. ta xin có ý kiến

ngự thú điện nên đổi thành ngự thú môn mới đúng. vì nó là 1 môn hái
- ngự thú môn ở chương trước có giới thiệu là thứ 2 liên minh tu tiên nhưng chương 49 lại bảo thứ 3

 

[tìm về thực tại]

hem biết tại sao những tên riêng tại các chương cứ loạn thế nhỉ, cái này converter cung cấp tex có thể kiểm soát dc mà.

chương 51 giải thích cái câu '' cây đổ bầy khỉ tan'' sai roài. .ko sát nghĩa .

 

[Nguyên Anh]

Thank you đã góp ý, trong quá trình biên chưa rà hết toàn bộ lỗi nên còn có trục trặc, sau này sẽ biên soạn lại một lần nữa luôn để thống nhất các tên riêng...

Còn chương 51 chỗ đó ta sẽ hội ý lại vs huynh vnhero xem sao

 

[Dr.River]

hem biết tại sao những tên riêng tại các chương cứ loạn thế nhỉ, cái này converter cung cấp tex có thể kiểm soát dc mà.

chương 51 giải thích cái câu '' cây đổ bầy khỉ tan'' sai roài. .ko sát nghĩa .

Tuy câu giải nghĩa đó của converter, nhưng ta thấy cũng đúng ý chứ lị

 

[Nguyên Anh]

Tuy câu giải nghĩa đó của converter, nhưng ta thấy cũng đúng ý chứ lị

Theo đệ có lẽ ý bạn ấy nói, bầy khỉ tan là tan đàn xe nghé...còn một vế nữa là cây đổ tức nhà, nơi ở, cột trụ...mất đi khiến có cảnh tan đàn xe nghé đó

Đại loại thiếu 1 ý nguyên nhân nữa mà chỉ mới có ý hậu quả...

 

[Dr.River]

OKi, đầy đủ phải là : Mất trụ cột, tan đàn xẻ nghé - Rắn không đầu, tan tác chim muông.
Thank all

 

[cyndilazy]

Thêm vào thành ra dư thừa, "đàn" ở đây vốn là trụ cột, là nhà rồi, trong tiên hiệp không có nghé, coverter dùng tan đàn xẻ nghé cho nó gần gũi với người Việt mình thôi, TCV bị TXV thôn tính, người quy thuận, kẻ ra đi, cảnh tan đàn xẻ nghé rành rành ra đấy.

[COLOR=#333333]hem biết tại sao những tên riêng tại các chương cứ loạn thế nhỉ, cái này converter cung cấp tex có thể kiểm soát dc mà[/COLOR]

^^" lúc coverter làm đến đây thì tác giả đã viết gần 500 chương rồi và truyện cũng chưa được bốn rum mình dịch, trách coverter cũng không đúng vì dịch giả phải là người kiểm soát lại text chứ đâu phải coverter?! coverter vừa gặm vừa cover, lúc đến chương ấy coverter cũng nghĩ là NTD nó nắm trong NGT thôi = ))) file ảnh tác giả đăng trên qidian cũng là ngự thú điện đấy

mọi cũng cũng nên thông cảm cho ông ta một chút, viết một ngày ba bi thì bị những lỗi nho nhỏ thế này cũng bình thường

 

[tìm về thực tại]

"Ý ngươi là Thanh Loan thủ trạc?" Lam Lăng nhìn Phong Nhược với vẻ cổ quái một hồi rồi nhanh chóng lắc đầu nói: "Không được! Thanh Loan thủ trạc thuộc về Pháp khí phòng ngự, chỉ có thể cường hóa chứ không thể hợp thành. Muốn tiến hành hợp thành chỉ có thể dùng Pháp khí công kích mà thôi. Hơn nữa điều kiện cần để hợp thành cũng rất nghiêm khắc, phải dùng năm bộ Pháp khí công kích có thuộc tính khác nhau mới được! Song ngươi cũng đừng nghĩ năm bộ Pháp khí đó là điều gì quá mức khoa trương, trên thực tế Pháp khí phòng ngự lại rất khan hiếm, không tin thì ngươi có thể xem thử thù lao của đống ngọc giản màu đỏ này đi. Toàn bộ đều là Pháp khí công kích, có bộ Pháp khí phòng ngự nào đâu? Mấy thứ đó may ra chỉ có thể xuất hiện trong những thanh ngọc giản nhiệm vụ màu đen mà thôi, chưa kể tới phải rất lâu mới may mắn thấy một lần, hơn nữa phẩm chất so ra còn kém xa Thanh Loan thủ trạc của ngươi đấy!"

theo tại hạ nghĩ thì hải là '' năm bộ Pháp khí phòng ngự'' mới đúng.

 

[Sky is mine]

5 bộ công kích là đúng rồi.
Phòng ngự đã ghi rõ là không thể hợp đc rồi mà
Ý kiến hả :30: Ý kiến ta với thím solo uống cafe ai uống ít hơn phải trả tiền thế nào

 

[One_God]

theo tại hạ nghĩ thì hải là '' năm bộ Pháp khí phòng ngự'' mới đúng.

CHương này em dịch đó... đúng như thằng tg ghi thôi!!! còn chả đọc truyện nên ko biết thế nào ^^ :sieunhan: