Luận Truyện Phong Ngự [Xông pha Ngũ Hành Giới] - Nên dịch tiếp hay không ?
- Thread starter Dr.River
- Start date
Phải nói là nhóm dịch Phong Nhược dịch chuẩn, cú pháp rỏ ràng, câu văn mạch lạc. So với nhóm dịch PNTT hiện nay hơn xa. Đọc PN dịch so với PN convert thấy khác hẵn. Thank nhóm dịch PN nhiều.
Bắt sâu:
1. "Cảnh Tam? Hắn với đệ có quan hệ gì? ...... Không cần nói cũng biết Tân Nguyệt có thể chạy thẳng đến đây để giữa đường ngăn hắn lại thế này, ắh hẳn đám người đó có công lao không nhỏ. ==> ắt
Bắt sâu:
1. "Cảnh Tam? Hắn với đệ có quan hệ gì? ...... Không cần nói cũng biết Tân Nguyệt có thể chạy thẳng đến đây để giữa đường ngăn hắn lại thế này, ắh hẳn đám người đó có công lao không nhỏ. ==> ắt
Lão đệ coi lại nhé, Vietphrase hay HanViet đều tra từ "穿云" ra "Xuyên Vân" hết đấy
Bắt sâu chap 101:
1. Sau một hồi ngơ ngác Phong Nhược bỗng nhiên hiểu ra, thì ra lời nói lưu đày mười năm lúc nãy lão giả kia nói chính là ý này,.. ==> ngơ ngác, Phong Nhược
2. Nghĩ thông suốt điều này, khúc mắc trong lòng Phong Nhược cũng được cởi bỏ ngay lập tức, thế giới này vốn là mạnh được yếu thua, Cái gì mà Thiên Đạo, cái gì mà trường sinh bất lão chứ! ==> cởi bỏ ngay lập tức. Thế giới này... ==> yếu thua, cái gì
3. Theo nam tử trung niên kia tiến vào một tòa đại điện gần đó, Phong Nhược lại phát hiện trong điện này có thêm một cái bình đài(bục) hình tròn rất lớn, quanh bục này mơ hồ có ánh sáng đủ màu phát ra, ánh sáng ấy chính là rất nhiều Ngũ Hành thạch phát ra, ... ==> phát ra. Ánh sáng ấy...
4. Thế nhưng tựa như một giấc mơ... ngay lúc Phong Nhược có vẻ sắp không chống đỡ nổi thì đột nhiên hắn cảm thấy cả người bỗng nhẹ nhàng, vô số tia sáng trước mắt cũng lập tức tiêu tán, nhìn lại xung quanh thì thấy nơi này vẫn là bên trong đại điện lúc trước. ==> ko hiểu, tối nghĩa. Tại sao vẫn là "bên trong đại điện lúc trước"?
5. “Tần sư huynh, Chớ trêu đùa vị sư đệ này nữa, ==> chớ
6. “Mười năm? Nói đùa sao? Có thể sống qua mười năm ở nơi này đều là kẻ điên hết, Nghe đâu từng có một tên điên bất thường... ==> hết. Nghe
7. “Mà Khô Mộc Hải này lại là một trong ba nơi nguy hiểm nhất ở Thương Ngô giới, là nơi lưu vong dành cho những kẻ làm trái môn quy của các đại môn phái, Nhưng do hoàn cảnh nơi này ==> môn phái. Nhưng do
8. “Thường thì rất khó có ai ở nơi này mà sống qua mười năm được cả, nhưng miễn là kẻ có thể sinh tồn được trong mười năm thì chẳng ai là không phải người thực lực mạnh mẽ, bởi thế nên sau khi trở về bổn tông sẽ lập tức có thể gia nhập Thượng Tam Viện! Chính vì vậy ==> Thượng Tam Viện. Chính vì vậy
9. Hóa ra... hóa ra mọi chuyện là như vậy, Sinh Tử Điện kia là nơi xây dựng cho những kẻ thật sự giết người, ở chỗ này chỉ cần qua thử thách thì không cần đền mạng! ==> như vậy. Sinh Tử Điện ... ==> giết người. Ở chỗ này...
10. “Mạc Ngôn ơi là Mạc Ngôn! Rốt cuộc ta đắc tội gì với ngươi chứ! Thật không ngờ ngươi lại ác độc đưa ta vào chỗ chết?” Lửa giận trong lòng Phong Nhược bỗng chốc bộc phát, hai tay cũng năm thật chặt vang lên tiếng rắc rắc..! ==> nắm
Hic! Đạo hữu lạm dụng dấu chấm than nhiều wa' !!!!!!!!!!!!
1. Sau một hồi ngơ ngác Phong Nhược bỗng nhiên hiểu ra, thì ra lời nói lưu đày mười năm lúc nãy lão giả kia nói chính là ý này,.. ==> ngơ ngác, Phong Nhược
2. Nghĩ thông suốt điều này, khúc mắc trong lòng Phong Nhược cũng được cởi bỏ ngay lập tức, thế giới này vốn là mạnh được yếu thua, Cái gì mà Thiên Đạo, cái gì mà trường sinh bất lão chứ! ==> cởi bỏ ngay lập tức. Thế giới này... ==> yếu thua, cái gì
3. Theo nam tử trung niên kia tiến vào một tòa đại điện gần đó, Phong Nhược lại phát hiện trong điện này có thêm một cái bình đài(bục) hình tròn rất lớn, quanh bục này mơ hồ có ánh sáng đủ màu phát ra, ánh sáng ấy chính là rất nhiều Ngũ Hành thạch phát ra, ... ==> phát ra. Ánh sáng ấy...
4. Thế nhưng tựa như một giấc mơ... ngay lúc Phong Nhược có vẻ sắp không chống đỡ nổi thì đột nhiên hắn cảm thấy cả người bỗng nhẹ nhàng, vô số tia sáng trước mắt cũng lập tức tiêu tán, nhìn lại xung quanh thì thấy nơi này vẫn là bên trong đại điện lúc trước. ==> ko hiểu, tối nghĩa. Tại sao vẫn là "bên trong đại điện lúc trước"?
5. “Tần sư huynh, Chớ trêu đùa vị sư đệ này nữa, ==> chớ
6. “Mười năm? Nói đùa sao? Có thể sống qua mười năm ở nơi này đều là kẻ điên hết, Nghe đâu từng có một tên điên bất thường... ==> hết. Nghe
7. “Mà Khô Mộc Hải này lại là một trong ba nơi nguy hiểm nhất ở Thương Ngô giới, là nơi lưu vong dành cho những kẻ làm trái môn quy của các đại môn phái, Nhưng do hoàn cảnh nơi này ==> môn phái. Nhưng do
8. “Thường thì rất khó có ai ở nơi này mà sống qua mười năm được cả, nhưng miễn là kẻ có thể sinh tồn được trong mười năm thì chẳng ai là không phải người thực lực mạnh mẽ, bởi thế nên sau khi trở về bổn tông sẽ lập tức có thể gia nhập Thượng Tam Viện! Chính vì vậy ==> Thượng Tam Viện. Chính vì vậy
9. Hóa ra... hóa ra mọi chuyện là như vậy, Sinh Tử Điện kia là nơi xây dựng cho những kẻ thật sự giết người, ở chỗ này chỉ cần qua thử thách thì không cần đền mạng! ==> như vậy. Sinh Tử Điện ... ==> giết người. Ở chỗ này...
10. “Mạc Ngôn ơi là Mạc Ngôn! Rốt cuộc ta đắc tội gì với ngươi chứ! Thật không ngờ ngươi lại ác độc đưa ta vào chỗ chết?” Lửa giận trong lòng Phong Nhược bỗng chốc bộc phát, hai tay cũng năm thật chặt vang lên tiếng rắc rắc..! ==> nắm
Hic! Đạo hữu lạm dụng dấu chấm than nhiều wa' !!!!!!!!!!!!
Ta đang biên lại, thank bác đã góp ý !