Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 7 : U Minh Qủy Giới - U Vương Chi Thương

[tiendat90]

link cv hay link dịch
link cv http://bachngocsach.com/forum/threads/6912/
còn bản dịch thì ko đủ đâu lão

Hi'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'. Đang muốn đọc bản dịch mà nghe lão nói thế làm tại hạ muốn nản

 

[hinawoon]

Hi'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'. Đang muốn đọc bản dịch mà nghe lão nói thế làm tại hạ muốn nản

bản dịch đang có vài chương còn thiếu tình hình là nhân lực ko đủ .có khả năng các lão ấy chờ full rồi dịch đủ luôn

 

[tiendat90]

Chờ lão Vong ra full chắc vài năm nữa quá

 

[Ô Ma Bát Đế]

Hi'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'. Đang muốn đọc bản dịch mà nghe lão nói thế làm tại hạ muốn nản

Tập đọc convert đi đạo hữu, đọc quen rồi chỉ đọc convert thôi, đọc bản dịch ít nhiều nó cũng mất đi cái "chất" của chuyện, mình đọc convert trí tưởng tượng phong phú hơn nhiều !

 

[LOLOTICA]

dạo ta thấy dạo này Vong Béo cứ như ngơ ngẩn vì MU thua Chelsea thế nhỉ, lúc đầu thì hồi hộp khi thua rồi thì cứ như kiểu trả cho xong vậy

 

[hinawoon]

Chờ lão Vong ra full chắc vài năm nữa quá

đọc cv đi lão bản cv cũng ko khác bản dịch bao nhiu. đọc nhìu sẽ thấy cái hay riêng của bản cv

 

[chickel]

Tập đọc convert đi đạo hữu, đọc quen rồi chỉ đọc convert thôi, đọc bản dịch ít nhiều nó cũng mất đi cái "chất" của chuyện, mình đọc convert trí tưởng tượng phong phú hơn nhiều !

nhất chí!thi thoảng có chương hay thì nghiền cả cv lẫn bản dịch

 

[nila32]

Tập đọc convert đi đạo hữu, đọc quen rồi chỉ đọc convert thôi, đọc bản dịch ít nhiều nó cũng mất đi cái "chất" của chuyện, mình đọc convert trí tưởng tượng phong phú hơn nhiều !

Lão có thể nói rõ cái chất mà bản dịch còn thiếu không? Nhóm dịch xin đa tạ

 

[nhatchimai0000]

Tập đọc convert đi đạo hữu, đọc quen rồi chỉ đọc convert thôi, đọc bản dịch ít nhiều nó cũng mất đi cái "chất" của chuyện, mình đọc convert trí tưởng tượng phong phú hơn nhiều !

Huynh đệ có thể tham gia nhóm dịch để truyền cái chất đó. Alô!

 

[Ô Ma Bát Đế]

Lão có thể nói rõ cái chất mà bản dịch còn thiếu không? Nhóm dịch xin đa tạ

Huynh đệ có thể tham gia nhóm dịch để truyền cái chất đó. Alô!

Ấy chết, ấy chết, không phải thế đâu, không phải thế đâu....
Nó là như thế này....Biết nói thế nào nhỉ? Khi mình đọc bản dịch tất nhiên là mình được đọc truyện với hành văn trong sáng, dễ hiểu, nhưng ít nhiều truyện sẽ bị ảnh hưởng bởi văn phong, cách dùng từ, khả năng hiểu biết về văn hoá bản địa nơi truyện được viết.... của người dịch (cái này thì ai cũng có và truyện nào cũng có).
Ma Thiên Ký là truyện tu tiên của Trung Quốc, có đặc trưng về ngôn ngữ cổ, bị ảnh hưởng ít nhiều từ các triết lý t.ư duy cổ, nên khi mình đọc convert mình thoải mái tưởng tưởng "dịch" theo ý mình....(ví dụ như cách xưng hô giữa thầy với trò, giữa các đồng đạo, giữa kẻ thù với nhau v.v)
Cuối cùng (quan trọng nhất): bản convert bao giờ cũng nhanh và có nhiều trong khi đó bản dịch bao giờ cũng hiếm hoi và thường là ra chậm hơn vì vậy đọc bản convert thì đỡ phải lâm vào cảnh "chờ bi" hơn
Bài viết trên, lão phu mục đích chỉ là khuyến khích bạn @tiendat90 đọc MTK bằng bản convert mà thôi, tuyệt không có ý gì khác !