Được quá, quan trọng nhất vẫn là có hứng thú. Thế lão qua Phong Ngự xem sao. Có vẻ lão không thích mấy truyện giá không lịch sử lắm.
Phân chương dịch Tiên Ấn - Tử Mộc Vạn Quân.
- Thread starter traitimbanggo
- Start date
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Sao ko hỏi Hannah có thich Tiên Ấn hay ko!
Hannah có vẻ chuộng dòng Tiên Hiệp! Truyện nào cũng vậy, việc dịch cho một truyện và theo sát thì mới đảm bảo chất lượng.
H
hannahharper
Guest
Sao ko hỏi Hannah có thich Tiên Ấn hay ko!
Hannah có vẻ chuộng dòng Tiên Hiệp! Truyện nào cũng vậy, việc dịch cho một truyện và theo sát thì mới đảm bảo chất lượng.
Chắc có lẽ do đọc kiếm hiệp từ xa xưa, nên nhiễm mất cái chất "quân tử Tàu" rồi
Đang lần mò đọc Neptune của đạo hữu đây. Nếu thấy được thì sẽ ghi danh. Nhưng nói trước từ xa xưa là tại hạ đã không mặn mà đám Hercules, Zeus, Hades rồi, bây giờ tới đám con cháu thì không biết Oh, tiện thể cho hỏi: Giá không nghĩa là gì vậy? Tiếng Việt của tại hạ hơi bị lạc hậu.
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Chắc có lẽ do đọc kiếm hiệp từ xa xưa, nên nhiễm mất cái chất "quân tử Tàu" rồi
Oh, tiện thể cho hỏi: Giá không nghĩa là gì vậy? Tiếng Việt của tại hạ hơi bị lạc hậu.
Thanks lão!
còn về "giá không"...
Mình từ lâu rồi ko còn đọc truyện Tàu nữa, PNTT là ngoại lệ, nên cũng ko rõ nghĩa. Cũng ko dám khoe dốt, nhưng pic này hiện ít người vào, nên lạm phép nổ tạm. Truyện Chích thủ đc xem là "giá không lịch sử", theo đó "giá không" chắc có nghĩa là "xuyên không thời". Nghĩa là truyện thì lấy bối cảnh lịch sử, nhưng nội dung thì lấy các ý tứ của không thời gian hiện đại để diễn đạt. Điển hình là truyện này tình tiết khá hiện đại: con gái thì cứ thoải mái bỏ nhà theo giai, quan lại thì cứ nói chuyện ngang hàng với vua, lại còn pha trộn vào các học thuật kinh tế, chính trị hiện đại...
Ko biết đúng sai, hãy để lão Mai, lead của Chích Thủ vào nói rõ hơn.
'Giá không" là hoàn toàn bịa, không có thực.
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Trong box dịch thô đó. Mi là mod thế hửm?Hannah nộp chương ở đâu thía nhỉ?
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Nhìn thế nào ý nhỉ? 11h42PM lão đạo hữu hannarharper đã gửi mà. Vẫn trong đó, ta cũng vẫn nhìn thấy.Sao ta vào Tiên Ấn-Nơi để bản dịch thô mà có thếy mô?