Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty

walkinginthesun

Phàm Nhân
Ngọc
48,45
Tu vi
0,00
3 chữ 唯尔特 thì có thể dịch là Elsevier, search thì thấy là 1 họ của Hà Lan.
Còn 2 chữ kia có thể là Saga hay Sarge nếu theo QT.
http://fanyi.dict.cn/
Chắc chắn ko thể là saga, nó ra kết quả như vậy là vì từ "saga" nổi tiếng thôi đệ ạ. Còn riêng từ đó đã có mấy cách phiên âm rồi
ta cũng rất băn khoăn a
thực ra ta tra ra cũng là Zagreb Wirth thôi
và nhiều khi đọc truyện mấy tác giả tàu dùng tên rất lạ, chẳng hay dùng những cái tên phổ biến mà chúng ta biết :((
Có thể đọc lên nghe nó sẽ na ná như vậy, nhưng ko phải vậy, vì 5 từ này viết liền, nó là 1 từ có 5 âm tiết đấy...
Cái này tốn nhiều nơ ron thần kinh đấy, nếu lão có tâm thì nghiên cứu cùng cả nhóm nhé ^^
 

walkinginthesun

Phàm Nhân
Ngọc
48,45
Tu vi
0,00
Quá khó luôn, bây giờ chắc chỉ có cho cả cái tên vào google, xong tìm 1 topic thảo luận của fanboy Tàu, rồi xem có đứa nào comment giải thích cái tên đó không.
Ừ, nếu tìm được chỗ mà lão Zh chém gió với độc giả thì chắc là sẽ có thông tin. Lão có rành vụ này không? Giúp đỡ đi :54:
 

truongtieutuyet

Phàm Nhân
Ngọc
8,93
Tu vi
0,00
Thấy mọi người khá là tích cực tham gia vào chủ đề dịch tên, như vậy nhờ mọi người tìm hiểu xem cái tên này nên được phiên dịch như thế nào nhé, cái tên này sẽ xuất hiện trong chương của ngày mai hoặc ngày mốt, cũng là nhân vật cuối cùng trong VHTL...

阿克西斯 巴尔
Theo như @walkinginthesun thì có thể là Axcis Baer hoặc Axcis Baal... :naynhe:
Theo như @truongtieutuyet thì có thể là Axis Baar... :38:
 

White Wolf

Phàm Nhân
Ngọc
1,45
Tu vi
0,00
Thấy mọi người khá là tích cực tham gia vào chủ đề dịch tên, như vậy nhờ mọi người tìm hiểu xem cái tên này nên được phiên dịch như thế nào nhé, cái tên này sẽ xuất hiện trong chương của ngày mai hoặc ngày mốt, cũng là nhân vật cuối cùng trong VHTL...

阿克西斯 巴尔
Theo như @walkinginthesun thì có thể là Axcis Baer hoặc Axcis Baal... :naynhe:
Theo như @truongtieutuyet thì có thể là Axis Baar... :38:
Nhức não vì mấy cái tên quái quỉ này quá, giá mà TG ghi luôn tên tiếng Anh thì đỡ mệt.
 

walkinginthesun

Phàm Nhân
Ngọc
48,45
Tu vi
0,00
Nó toàn ra Zagreb CD Stewart thôi :cuoichet: không có giải thích hay ý kiến ý cò vụ tên con này
Đệ tìm được topic fan TQ à? Nhớ lưu lại sau này vào tham khảo nhé, nếu tìm được chỗ nào lão Zh dùng giao lưu độc giả thì càng tốt :057:
Vì mọi người chúng ta là dịch giả chứ không phải dịch thật nên mới đau đầu như vậy...
Lâu lâu Tuyết lại nói giỡn rất thâm thúy :54:
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top