Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty

[walkinginthesun]

Ta cũng đau đầu vì cái vụ nên giữ nguyên tên tiếng Trung như Tát Khắc Lạp Bố hay nên đổi sang tiếng Anh cho dễ đọc, nếu đổi sang tiếng Anh thì làm như thế nào cho chính xác

Biết chắc là người nước nào thì lão cho vào google cũng được, chỉnh dịch từ tiếng trung sáng tiếng nước đó là đc. Nếu vẫn thấy ko ổn thì mang đi hỏi.

 

[walkinginthesun]

Về phần tên đệ đưa cũng chỉ là tham khảo thôi @@ chứ tên này chắc không phải phiên âm đâu. Quan trọng hơn là tên con kỳ lân này trong bản trung thì đều được viết liền 5 chữ mà

Viết liền 5 chữ nghĩa là tên gốc của nó có khả năng là 1 từ có 5 âm tiết, ví dụ như: Phaladululu chẳng hạn (ví dụ thôi nhé )

 

[walkinginthesun]

Bất kì một từ tiếng nước ngoài được viết bằng tiếng Trung đều là phiên âm cả. Ví dụ như ở việt nam cũng dùng cách phiên âm này, như các từ " gác đờ bu", "ghi đông" đều là phiên âm kiểu giống vậy.

 

[ntav93]

Bất kì một từ tiếng nước ngoài được viết bằng tiếng Trung đều là phiên âm cả. Ví dụ như ở việt nam cũng dùng cách phiên âm này, như các từ " gác đờ bu", "ghi đông" đều là phiên âm kiểu giống vậy.

Ý đệ nói tên nó là tên đầy đủ chứ không phải như kiểu "Tiếp Dẫn đạo sư " đâu.

 

[walkinginthesun]

Ý đệ nói tên nó là tên đầy đủ chứ không phải như kiểu "Tiếp Dẫn đạo sư " đâu.

À, thì huynh có nói đệ đâu, tại thấy có người nói có thể phần phía trước là 1 cái danh hiệu nên huynh giải thích đấy chứ
Thôi, huynh đi dịch nốt, tối muộn sẽ đăng TVKD, còn làm 2 bản cv edit nữa, mệt quá đi

 

[vhung1992]

cách viết phiên âm tiếng trung với từ mượn là dựa vào các phụ âm trong chữ đó
Bernard + Baruch là 伯纳德·巴鲁克 (Bá Nạp Đức - Ba lỗ khắc)

 

[walkinginthesun]

cách viết phiên âm tiếng trung với từ mượn là dựa vào các phụ âm trong chữ đó
Bernard + Baruch là 伯纳德·巴鲁克 (Bá Nạp Đức - Ba lỗ khắc)

Lão có vẻ rành vụ này nhỉ? Thế dựa theo cách của lão thì kết quả như thế nào vậy?

 

[White Wolf]

Lão có vẻ rành vụ này nhỉ? Thế dựa theo cách của lão thì kết quả như thế nào vậy?

Nói rõ chi tiết cách này đi lão, ta ko rành cái này

 

[ntav93]

à, trong 萨格唯尔特 thì 唯尔特 là 1 tên phổ biến, mng cứ vứt cả cụm 3 từ này gg search hoặc baidu search là ra.
dĩ nhiên còn lại 萨格 phải ghép với nhau thôi

3 chữ 唯尔特 thì có thể dịch là Elsevier, search thì thấy là 1 họ của Hà Lan.
Còn 2 chữ kia có thể là Saga hay Sarge nếu theo QT.
http://fanyi.dict.cn/

 

[vhung1992]

ta cũng rất băn khoăn a
thực ra ta tra ra cũng là Zagreb Wirth thôi
và nhiều khi đọc truyện mấy tác giả tàu dùng tên rất lạ, chẳng hay dùng những cái tên phổ biến mà chúng ta biết