Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty

[walrus]

@truongtieutuyet Hiền giả chi thạch ở đây chắc chắn là Philosopher's Stone nổi tiếng trong thần thoại phương Tây, thứ được cho là có thể biến thủy ngân thành vàng, ước mơ của các nhà giả kim thuật. Tiếng Việt phần lớn đều dịch nó là Hòn đá triết gia (bên Harry Potter thì Lý Lan dịch thành Hòn đá phù thủy). Có lẽ nên sửa 1 chút cho thuần Việt?

 

[truongtieutuyet]

@truongtieutuyet Hiền giả chi thạch ở đây chắc chắn là Philosopher's Stone nổi tiếng trong thần thoại phương Tây, thứ được cho là có thể biến thủy ngân thành vàng, ước mơ của các nhà giả kim thuật. Tiếng Việt phần lớn đều dịch nó là Hòn đá triết gia (bên Harry Potter thì Lý Lan dịch thành Hòn đá phù thủy). Có lẽ nên sửa 1 chút cho thuần Việt?

Vậy sửa lại thành Đá hiền giả nhé? Hay là Đá triết gia? Đá phù thuỷ? Mọi người nêu ý kiến sơ qua đi, lát nữa @truongtieutuyet sẽ sửa lại...

 

[bindndn7]

Vậy sửa lại thành Đá hiền giả nhé? Hay là Đá triết gia? Đá phù thuỷ? Mọi người nêu ý kiến sơ qua đi, lát nữa @truongtieutuyet sẽ sửa lại...

Hiền Giả Chi Thạch cũng không đến mức khó hiểu a

 

[walrus]

Quan trọng là dịch sao cho quen tai với số đông quần chúng chứ =)

 

[bindndn7]

có thể làm 1 cái chú thích cuối chương

 

[walrus]

Tôi thì vẫn muốn chữ Hiền giả chi thạch được thay bằng 1 cụm từ thuần Việt hơn... nhất là khi Hòn đá phù thủy (theo cách dịch của NXB Trẻ) cũng là 1 cái tên khá phổ biến với thiếu niên.

 

[truongtieutuyet]

@truongtieutuyet Hiền giả chi thạch ở đây chắc chắn là Philosopher's Stone nổi tiếng trong thần thoại phương Tây, thứ được cho là có thể biến thủy ngân thành vàng, ước mơ của các nhà giả kim thuật. Tiếng Việt phần lớn đều dịch nó là Hòn đá triết gia (bên Harry Potter thì Lý Lan dịch thành Hòn đá phù thủy). Có lẽ nên sửa 1 chút cho thuần Việt?

Bên Harry Potter thì dịch là hòn đá phù thủy, do thế giới đó toàn phù thủy nên vậy. Còn trong trường hợp của chúng ta thì là do tu chân giả phân hệ da trắng chế tạo, như vậy trong trường hợp này nên dịch chữ philosopher thành triết gia, hay hiền giả, hay phù thủy?...

 

[walrus]

Trong VHKB có nói đến thuật sĩ luyện kim da trắng thì phải (giả kim sư?) Nếu dùng từ giả kim sư thì cũng không sai đâu.

 

[truongtieutuyet]

Trong VHKB có nói đến thuật sĩ luyện kim da trắng thì phải (giả kim sư?) Nếu dùng từ giả kim sư thì cũng không sai đâu.

Vậy thì nên dùng từ nào hơn? Đá giả kim sư? Hay là Đá thuật sĩ?...

 

[Drovenger]

1 vote cho Philosopher's Stone