Luận Truyện Vô Hạn Tương Lai - Zhttty

[truongtieutuyet]

1 vote cho Philosopher's Stone

Tức là để tên tiếng anh?...

 

[doublelight]

1 vote "đá hiền giả"

 

[truongtieutuyet]

Đá hiền giả: 1
Đá giả kim sư: 1
Philosopher's stone: 1

@walkinginthesun @ZzTAKzZ @doublelight @Drovenger @walrus @bindndn7 @phandaobn @Hỏa Vân @songeo88 @Clear @viper_12358 @phongvohuyet

 

[Drovenger]

Tức là để tên tiếng anh?...

Để đc nguyên bản gốc là tốt nhất, đỡ phải đến lúc tìm hiểu nó lại ra đủ thứ hầm bà lằng như cái chữ "hầm bà lằng" đến giờ còn chưa biết là gốc tiếng Pháp hay tiếng Hán/Quảng Đông

 

[walrus]

Căn bản là từ trước tới nay phong cách dịch của series này cũng đã là thuần Việt rồi... và cái tên "viên đá triết gia", hoặc tương tự, cũng ko phải là ko phổ biến đâu, google thấy ngay 1 lố kết quả mà.

 

[walkinginthesun]

Quan trọng là dịch sao cho quen tai với số đông quần chúng chứ =)

Ta thấy cái tên Philosopher's Stone mới gọi là không quen thuộc với phần lớn độc giả
Người không đọc những thứ liên quan đến giả kim hay tìm hiểu thì làm sao biết nó là cái gì?

 

[truongtieutuyet]

Mọi người chọn tên mà mình cảm thấy hợp lý nhất ở đây nhé:
http://strawpoll.me/5827197

 

[truongtieutuyet]

@walkinginthesun @walrus @Drovenger @doublelight @phongvohuyet @phandaobn @ZzTAKzZ @bindndn7 @viper_12358 @songeo88 @Clear @ntav93 @Hỏa Vân @julesverne78 @aimaichan @Độc giả series Vô hạn

 

[White Wolf]

Đá hiền giả: 1
Đá giả kim sư: 1
Philosopher's stone: 1

@walkinginthesun @ZzTAKzZ @doublelight @Drovenger @walrus @bindndn7 @phandaobn @Hỏa Vân @songeo88 @Clear @viper_12358 @phongvohuyet

Đá hiền giả(Philosopher's stone) ghi vậy lần đầu tiên cho mọi người ai muốn tìm hiểu cũng dễ hơn

 

[walkinginthesun]

Có một vấn đề, đó là ở đây thì Zh gọi viên đá đó là "hiền giả chi thạch" chứ không phải "giả kim chi thạch"
Có khi cái viên đá này không phải thứ mà mọi người nghĩ tới đâu.