TràXanhHuynhĐệ
Phàm Nhân
cái joke này mình không hiểu cho lắm
ý bác là sao?
Luận Truyện Vô Biên Đại Lục Phiêu Lưu Ký
- Thread starter TràXanhHuynhĐệ
- Start date
ý bác là sao?
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 207.645,95
- Tu vi
- 2.586,75
truyện còn dài mà, sau này kiểu gì mà chẳng mọc ra nhân vật mới, lão cứ từ từ nhét vào là ok màcái joke này mình không hiểu cho lắm
TràXanhHuynhĐệ
Phàm Nhân
Thú thật thì còn định nhét vào Nguyễn gia nữa cơ, chỉ là giờ đang có chút phân vân nên hay ko nên thôitruyện còn dài mà, sau này kiểu gì mà chẳng mọc ra nhân vật mới, lão cứ từ từ nhét vào là ok mà
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 207.645,95
- Tu vi
- 2.586,75
ô kìa, lão sáng tác mà lại chần chừ thế nhỉ, nhét thì nhét không nhét thì cho làm NPC có sao đâu
TràXanhHuynhĐệ
Phàm Nhân
Một phần cũng muốn một ít nét việt nam, một phần khác thì cái Nguyễn gia này nếu cho vào làm thì cũng không phải là một cái gia tộc bình thường, thôi kệ nói chung sẽ cân nhắc
LOLOTICA
Chân Tiên Trung Kỳ
- Ngọc
- 207.645,95
- Tu vi
- 2.586,75
hoặc là Liên minh Tứ Đại gia tộc Nguyễn - Lê - Trần - Lý
Kết câu này! Hóng bi tiếp của huynh
Mà đệ thấy trong chương 27 có một vài chỗ văn phong hơi giống convert, ví dụ như:
Đệ nghĩ như thế này, Trà huynh xem thử:
người ta mới lừa gạt một chút mà đã mắc câu
Vị thổ dân huynh đệ này muốn ăn gì
Cơm, phở, bún! có cái gì thì mang hết lên đây
TràXanhHuynhĐệ
Phàm Nhân
Hix, thật xấu hổ, mình bị nhiễm văn phong convert hơi nặng đến nỗi check lại rồi mà vẫn ko nhìn ra
Kết câu này! Hóng bi tiếp của huynh
Mà đệ thấy trong chương 27 có một vài chỗ văn phong hơi giống convert, ví dụ như:
Đệ nghĩ như thế này, Trà huynh xem thử:
người ta mới lừa gạt một chút mà đã mắc câu
Vị thổ dân huynh đệ này muốn ăn gì
Cơm, phở, bún! có cái gì thì mang hết lên đây
Đệ lúc trước cũng vậy, sau này mỗi khi đọc convert đệ cố gắng dịch trọn câu trong đầu với lại cuồn đọc báo nên mới đỡ đỡ
Như dạo hữu @VôHưKhông đã nói đấy @TràXanhHuynhĐệ, huynh đệ đang có một nhầm lẫn tai hại về văn phong của thể loại truyện. Hơi dài dòng nhưng Bạch mỗ xin nói về quá trình ra đời của một chương truyện convert là như sau: Sau khi có bản text tiếng Trung của một chương truyện, người convert sẽ dùng phần mềm để chuyển văn bản này từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt Nam, mọi người thường gọi đây là quá trình chuyển ngữ. Tuy cũng là quá trình (dịch) chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng nó không được coi là bản dịch bởi vì lý do phần mềm chỉ nhận diện được từng từ hay là các cụm từ đã được ghi nhớ trước chứ không phân tích được bối cảnh để sử dụng câu chữ cho phù hợp, cho đúng. Nó sẽ dùng đáp án đầu tiên trong chuỗi đáp án có sẵn để dịch, ưu tiên dịch các cụm đã được ghi nhớ trước đó một cách rập khuôn. Chính vì vậy, các câu trong bản convert chúng ta đang đọc hiếm khi đúng ngữ pháp, phù hợp về từ ngữ. Đây là thực tế phải chấp nhận khi yêu cầu đọc quá cao mà số lượng người dịch quá ít, không thể đáp ứng được. Từ đây, người đọc được tiếp cận với các tác phẩm chủ yếu qua hình thức convert. Và tai hại là họ cũng như Trà huynh nghĩ rằng cách chuyển ngữ ngô nghê, cứng nhắc, rập khuôn đó là đặc trưng cho lối viết của thể loại truyện Tiên, Kiếm Hiệp, Huyền Huyễn....vv Nói huynh đừng buồn, huynh và rất nhiều cây viết khác cứ bê nguyên cách dùng từ, xưng hô...vv giống như những truyện convert mình đã đọc để xây dựng đúng cái chất của thể loại truyện mà không hề biết rằng đó hoàn toàn là sai, lại luôn ôm suy nghĩ nếu không làm thế là kỳ lạ, là mất chất!!! Ví dụ nhé, giữa bố mẹ và con cái thì đừng có "ta", "ngươi" trừ khi có khúc mắc trong quan hệ gia đình...vv Nói về các cái tên tiếng Anh trong truyện tiếng Trung, thường gặp nhất là ở thể loại Dị giới, Tây phương huyền ảo, ta sẽ thấy hầu hết các bản convert lẫn bản dịch truyện đều sử dụng phiên âm tiếng Hán. Lý do là bởi vì mấy tay viết Trung Quốc này rất bựa 
Phiên âm từa lưa hột dưa từ tiếng Anh sang tiếng Trung, thậm chí nhiều khi bịa một cái phiên âm tương tự tên đã có. Và vì lẽ đó, người convert hay người dịch dù có cố gắng tra cứu khắp nơi cũng không dịch được chính xác cái tên đó ra tiếng Anh nữa, đành chấp nhận để nguyên. Mà tiếc thay, huynh đây cùng rất nhiều đạo hữu lại lầm tưởng rằng những cái tên dài ngoẵng, nghe kỳ lạ đó cũng là một phần của thể loại truyện này
Xin thưa đó chỉ là đặc trưng của bản convert và những bản dịch bất lực của thể loại truyện này thôi!
Phiên âm từa lưa hột dưa từ tiếng Anh sang tiếng Trung, thậm chí nhiều khi bịa một cái phiên âm tương tự tên đã có. Và vì lẽ đó, người convert hay người dịch dù có cố gắng tra cứu khắp nơi cũng không dịch được chính xác cái tên đó ra tiếng Anh nữa, đành chấp nhận để nguyên. Mà tiếc thay, huynh đây cùng rất nhiều đạo hữu lại lầm tưởng rằng những cái tên dài ngoẵng, nghe kỳ lạ đó cũng là một phần của thể loại truyện này Xin thưa đó chỉ là đặc trưng của bản convert và những bản dịch bất lực của thể loại truyện này thôi!