[Anh Ngữ] TRỢ GIÚP DỊCH THUẬT (TIẾNG ANH)

[walrus]

Cho em hỏi râm TẶC tiếng anh là gì @Vivian Nhinhi @vuongtuphuong

Pervert, creep, leecher, old geezer... đại khái là thế.

 

[Vivian Nhinhi]

Cái từ evasion (không tiếp xúc) này chắc cũng được dịch sai, tớ đoán nó là từ insoluable (không hoà tan).

Tổng hợp lại là "không tan trong cồn".

ừm. phía trên đã có phần đặc tính mô tả tính tan trong nước và các loại dung môi rồi. có lẽ phần này phải hiểu theo một cái nghĩa chuyên ngành nào đó. Ách. đau đầu quá. Cám ơn Rút nhiều nhé! :3
chúc Thanh niên năm mới thành công! :3

 

[walrus]

ừm. phía trên đã có phần đặc tính mô tả tính tan trong nước và các loại dung môi rồi. có lẽ phần này phải hiểu theo một cái nghĩa chuyên ngành nào đó. Ách. đau đầu quá. Cám ơn Rút nhiều nhé! :3
chúc Thanh niên năm mới thành công! :3

Thanks hehe. Mà thế nào mới đầu năm đã đau đầu vì dịch =)

 

[Đặng Trung Hiếu]

Aloha, hiện tại ai đang là Mod của "Truyện Anh ngữ" vậy ? Mở khóa giúp mình truyện "Forget me" trong phần "Truyện dịch hoàn chỉnh nhé". Để mình hoàn thành nốt lời hứa với @Khổng Lồ Một Mắt nhé

 

[Đặng Trung Hiếu]

Lầu xưa, gác cũ, người đâu
Khách nhân tựa cửa ngóng bạc đầu
Vì câu ước hẹn thuở xưa đó
Quay về chốn cũ nói đôi câu

Tháng năm thấm thoắt vó ngựa phi
Bóng câu qua cửa chẳng thấy gì
Thôi người xưa cũ còn đâu nữa
Khách nhân quay đầu cất bước đi

 

[Cà Rốt]

Aloha, hiện tại ai đang là Mod của "Truyện Anh ngữ" vậy ? Mở khóa giúp mình truyện "Forget me" trong phần "Truyện dịch hoàn chỉnh nhé". Để mình hoàn thành nốt lời hứa với @Khổng Lồ Một Mắt nhé

ấy ấy chớ vội bỏ đi huynh đệ ơi, có lòng với nhau thế này quý hóa lắm, lời hứa xưa còn nguyên giá trị chứng tỏ huynh đệ là bậc chân quân tử.

+Hiện nay truyện thông thường đã chuyển qua Reader, còn box Tiếng Anh đặc thù nên xin vui lòng chờ bạn mod ol sẽ có giải đáp hỗ trợ cụ thể, mình cũng ko rõ nên ko giải đáp ổn thỏa cho huynh đệ được.

Huynh đệ @walrus là mod do đặc thù chênh múi giờ với VN nên có lẽ chưa ol, nếu được xin huynh đệ vui lòng xử lí theo 2 cách : chờ mod ol sẽ trả lời liền, hoặc huynh đệ có thể đăng chương truyện ngay tại đây, chừng nào @walrus ol sẽ đăng truyện và phản hồi

 

[walrus]

Aloha, hiện tại ai đang là Mod của "Truyện Anh ngữ" vậy ? Mở khóa giúp mình truyện "Forget me" trong phần "Truyện dịch hoàn chỉnh nhé". Để mình hoàn thành nốt lời hứa với @Khổng Lồ Một Mắt nhé

Em đã mở rồi ạ. Dạo này em ko chăm online lắm nên ko kịp phản ứng tức thì hehe.

 

[Đặng Trung Hiếu]

Cảm ơn các lão huynh nhé. Cũng đã 3 năm rồi, tự nhiên lục trong máy tính có 1 file dịch truyện dang dở, lại nhớ lại ngày xưa cũng ham ngồi dịch dịch, sau rồi bận làm việc cũng quên lãng luôn. Nghĩ lại mình đã hứa sẽ dịch hết truyện này. Giờ bắt tay vào hoàn thành lời hứa thôi
Mong lão @walrus giúp đỡ nhé. Vì cũng có chỗ mình cũng không hiểu hết nghĩa hoặc dịch lướt qua

 

[vuongtuphuong]

Cảm ơn các lão huynh nhé. Cũng đã 3 năm rồi, tự nhiên lục trong máy tính có 1 file dịch truyện dang dở, lại nhớ lại ngày xưa cũng ham ngồi dịch dịch, sau rồi bận làm việc cũng quên lãng luôn. Nghĩ lại mình đã hứa sẽ dịch hết truyện này. Giờ bắt tay vào hoàn thành lời hứa thôi
Mong lão @walrus giúp đỡ nhé. Vì cũng có chỗ mình cũng không hiểu hết nghĩa hoặc dịch lướt qua

Đề nghị đăng luôn bản tiếng Anh trong phần dịch, làm riêng cái spoiler khác để được đọccả hai .

 

[Đặng Trung Hiếu]

Đề nghị đăng luôn bản tiếng Anh trong phần dịch, làm riêng cái spoiler khác để được đọccả hai .

Mình sẽ thêm bản Tiếng Anh trong phần dịch chương sau . Cả tháng nay công việc ngập mặt không dịch thêm được chương nào