[Anh Ngữ] TRỢ GIÚP DỊCH THUẬT (TIẾNG ANH)
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
diencuong2012
Phàm Nhân
Phải thêm bối cảnh mới dịch chính xác được.
VD: "A level" là thi tốt nghiệp cấp 2 ở UK. --> "mock a levels" là các bài thi thử tốt nghiệp cấp 2.
--> Tạm dịch: tôi đã thi thử tốt nghiệp cấp 2, rất khả quan.
diencuong2012
Phàm Nhân
Tôi thi thử tốt nghiệp thì rất tốt, nhưng đến lúc thi thật thì lại tạch (trượt).
Ai có thể khai thông cho cháu câu này được không ạ? Đây là một câu trong MSDS phiếu an toan hóa chất, phần thông tin về độc tính có dòng này: Không thể nào hiều nổi.
"There is an alcoholic evasion action in this product"
"There is an alcoholic evasion action in this product"
Ai có thể khai thông cho cháu câu này được không ạ? Đây là một câu trong MSDS phiếu an toan hóa chất, phần thông tin về độc tính có dòng này: Không thể nào hiều nổi.
Cái này dị thật đấy, tớ thử cho "alcoholic evasion action" vào Google nhưng không ra được kết quả gì. Khả năng cao đây là sản phẩm auto translate từ tiếng Trung sang tiếng Anh. Vì trông rất giống như người viết đang nhầm action (hoạt động) với activity (hoạt tính).
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
Sản phẩm bị nhiễm chất cồn chăng :v
hoạt tính tránh cồn là gì nhỉ?
Cái từ evasion (không tiếp xúc) này chắc cũng được dịch sai, tớ đoán nó là từ insoluable (không hoà tan).
Tổng hợp lại là "không tan trong cồn".