[Anh Ngữ] TRỢ GIÚP DỊCH THUẬT (TIẾNG ANH)

[Bé Xíu Một Mắt]

Thì ra là vậy! Mình đã hiểu rồi! Cảm ơn mọi người nha!

 

[VôHưKhông]

"Không thuộc phạm trù con người" hay hơn

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

bạn nào biết nghĩa của từ "Flabby rednecks" chỉ giáo cho mình với!

 

[Hàm]

Cháu nghĩ nó là "thằng nhà quê ẻo lả" hoặc cái gì đó đại loại như vậy, xúc phạm nhau là chính

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Cháu nghĩ nó là "thằng nhà quê ẻo lả" hoặc cái gì đó đại loại như vậy, xúc phạm nhau là chính

Uh mình tra trên mạng "rednecks" đúng là có vẻ châm biếm, xúc phạm nhau thật! Oke mình sẽ nghe theo bạn! Thank so much and more!

 

[khongphailata]

bạn nào biết nghĩa của từ "Flabby rednecks" chỉ giáo cho mình với!

Flabby = ăn mặc lôi thôi, cẩu thả
redneck = người bảo thủ, đa số ở miền Nam USA

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Flabby = ăn mặc lôi thôi, cẩu thả
redneck = người bảo thủ, đa số ở miền Nam USA

vậy khi ghép lại mình sẽ dùng từ gì cho phù hợp nhỉ?

 

[khongphailata]

Rednecks là "slang" nên khó dịch. Họ bảo thủ trong nghĩa không ai thuyết phục được. Ta đề nghị dịch là "những lão gàn bướng".
Flappy rednecks = những tên (lão) gàn bướng xốc xếch (lôi thôi)

 

[Clarkdale]

Chậc, chả hiểu sao ta tra nghĩa thì lại khác mấy lão nhỉ? Lão Lồ cho cả đoạn văn hay cả câu để dễ hình dung đi.

- Flabby: béo, phệ, chảy xệ mỡ, mềm yếu ủy mị...
- Rednecks: người thô bỉ, lỗ mãng...

Vậy theo ta là "Gã béo thô bỉ" hoặc "Gã béo ủy mị"

 

[khongphailata]

Chậc, chả hiểu sao ta tra nghĩa thì lại khác mấy lão nhỉ? Lão Lồ cho cả đoạn văn hay cả câu để dễ hình dung đi.

- Flabby: béo, phệ, chảy xệ mỡ, mềm yếu ủy mị...
- Rednecks: người thô bỉ, lỗ mãng...

Vậy theo ta là "Gã béo thô bỉ" hoặc "Gã béo ủy mị"

Phải, nên có mạch văn để tìm nghĩa.
Ta không có tra tự điển nên không biết tự điển viết gì. Đây chỉ là cách dùng thường ngày.
Flappy cũng tương tự như floppy (dịch béo phệ cũng được) . Riêng chữ Redneck thì không thể chỉ dịch là người thô bỉ, lỗ mãng ...
ví dụ: Cựu tổng thống Mỹ George Bush cũng tự xưng "I am a redneck" có nghĩa là ông ta có một số quan điểm bất di bất dịch. Khi nói người nào đó là redneck, chỉ là nói anh ta "ngang như cua"