Chú Ý Học viện Convert - Nơi giải đáp mọi thắc mắc về convert!

[tony123]

dịch thành Băng Tướng dc ko lão

 

[tiểu toán bàn]

mọi người giúp xíu
冰妖将
convert thành Băng Yêu Tương, nghe kì kì sao ấy

Băng Yêu Tướng từ này có nhiều tầng nghĩa nên áp dụng tùy văn cảnh. edit thành danh từ là Tướng.

 

[tiểu toán bàn]

dịch thành Băng Tướng dc ko lão

Hì lão chú ý lão vô tội hay có các danh từ 2 phiên âm nhé lão lấy danh từ phổ biến ý. Ví như Doan Mộc Long Đài hán việt nó để chử Thai ( Sửa thành Đài ) Đoạn ( Đoàn ). Thối tiên tâm pháp ( Tôi tiên tâm pháp )...

 

[Sting Dâu]

- Các từ có nhiều nghĩa, ví dụ như: Trường - Trưởng, Tương - Tướng, Đoàn - Đoạn...hai nghĩa đều phổ biến nên rất khó add 1 nghĩa vào phiên âm. Các bạn nên kick vào từ đó, tra từ điển sẽ rõ nghĩa phù hợp hơn. QT có add cả từ điển/phiên âm mà...

 

[tiểu toán bàn]

- Các từ có nhiều nghĩa, ví dụ như: Trường - Trưởng, Tương - Tướng, Đoàn - Đoạn...hai nghĩa đều phổ biến nên rất khó add 1 nghĩa vào phiên âm. Các bạn nên kick vào từ đó, tra từ điển sẽ rõ nghĩa phù hợp hơn. QT có add cả từ điển/phiên âm mà...

Hi mấy cái 2 phiên âm em thấy toàn dùng cho họ nên chả biết tra sao luôn @@

 

[Sting Dâu]

Nếu là họ thì dễ, nó là trong level mới khó. Tên thì là xưng hô thôi, cvter đặt từ đầu ntn thì thống nhất cả bộ, sai thì cũng chẳng sao
Dịch mới phải soi

Cơ mà cv Vạn cổ tiên khung đến đoạn khoai, tính drop vì hem ai đọc...Cầm kỳ thi họa, đánh cờ còn đỡ chứ giờ đến thơ, mỗi chương 1-2 bài ai dịch nổi

 

[tiểu toán bàn]

Nếu là họ thì dễ, nó là trong level mới khó. Tên thì là xưng hô thôi, cvter đặt từ đầu ntn thì thống nhất cả bộ, sai thì cũng chẳng sao
Dịch mới phải soi

Cơ mà cv Vạn cổ tiên khung đến đoạn khoai, tính drop vì hem ai đọc...Cầm kỳ thi họa, đánh cờ còn đỡ chứ giờ đến thơ, mỗi chương 1-2 bài ai dịch nổi

nhìn cái tên truyện là biết. Em sợ nhất mấy cái thơ ý

Trước nhiều người đọc lắm mà ca chắc do huynh một thời gian k up nên mọi người làm biếng k đọc. Hehe em kinh nghiệm rồi phải pr với ups đều mỗi ngày sẽ được nhiều người để ý.

 

[Sting Dâu]

Thơ hem sợ, nếu cv lười, thơ chuyển hết hv, ai đọc đc thì đọc...

 

[Shanks]

CV này là lấy bảng tiếng trung trên trang wed bên TQ về rồi dùng phần mền QT chuyển sang VP 1 chữ, tiếp đó coppy cho vào

cái này VP 1 chữ

Spoiler: VP chương *********

tiếng việt 1 nghĩa

Spoiler: T T

Tiếng trung nguyên bản

@Ngô Thu coi thế này phải không huynh

 

[Ngô Thu]

CV này là lấy bảng tiếng trung trên trang wed bên TQ về rồi dùng phần mền QT chuyển sang VP 1 chữ, tiếp đó coppy cho vào

cái này VP 1 chữ

Spoiler: VP chương *********

tiếng việt 1 nghĩa

Spoiler: T T

Tiếng trung nguyên bản

@Ngô Thu coi thế này phải không huynh

Uhm