Chú Ý Học viện Convert - Nơi giải đáp mọi thắc mắc về convert!
- Thread starter hungprods
- Start date
1. Vì QT ưu tiên dịch theo độ dài chuỗi từ trước. Tên của nv có 2 từ, trong khi chuỗi phía sau có 3 từ thì nó sẽ ưu tiên chuỗi phía sau. Ví dụ: Liễu minh tưởng một hồi trong chuỗi này có Liễu Minh là tên, minh tưởng một hồi là 1 cụm, nó sẽ ưu tiên chuỗi dài hơn nên từ Liễu minh nó ko cập nhật là Names. Thông thường là dạng này
2. Trong bản Names đã có một từ phía trước, hoặc đi kèm với các dấu , ! " đứng ở phía trước Names lão add thêm vào, cho nên QT sẽ ko lấy Names phía sau nữa.
Cảm ơn bạn nhưng mình vẫn không khắc phục được lỗi trên.
Nhân vật của mình tên là 三並三 (Minami-kun). Tuy nhiên trong bản text gốc (http://lknovel.lightnovel.cn/main/view/34823.html?charset=big5), dù cho có nhiều lúc tên nhân vật đứng riêng rẽ (thậm chí còn có dấu phẩy ở phía sau), nhưng 100% là vẫn không dịch được. Mình thậm chí còn vào mục Names để xóa sạch tên các nhân vật khác có trùng chữ 三 hoặc 三 mà không lại.
Nhân vật của mình tên là 三並三 (Minami-kun). Tuy nhiên trong bản text gốc (http://lknovel.lightnovel.cn/main/view/34823.html?charset=big5), dù cho có nhiều lúc tên nhân vật đứng riêng rẽ (thậm chí còn có dấu phẩy ở phía sau), nhưng 100% là vẫn không dịch được. Mình thậm chí còn vào mục Names để xóa sạch tên các nhân vật khác có trùng chữ 三 hoặc 三 mà không lại.
Ta tìm trong text của lão có từ 三並三 này đâu nhỉ? Hay là lão tìm từ này: 三並君? Đọc cái text này cũng hay nhỉ? Convert đọc quen rồi mà đọc cái này cũng hơi bị khó hiểu đấy
Lão có file Name mấy tên tiếng Nhật ko? Cho ta xin đi
Last edited:
Uh mình nhầm, ý mình là 三並君. Lúc gõ lên bachngocsach thì nhầm thôi chứ trong file Names thì đúng là như thế.
Chương vừa rồi thuộc về series Shinonome Yuuko, tác giả là Morihashi Bingo, người viết scenario cho Devil May Cry.
Link đọc online tiếng Trung (đã full) đây (http://lknovel.lightnovel.cn/main/vollist/1279.html?charset=big5). Bản dịch tiếng Anh mới đến chương 8, và chắc cũng ngừng rồi (http://cetranslation.blogspot.sg/2013/11/shinonome-v1-prologue.html).
Tên tiếng Nhật cho các nhân vật trong bộ này thì mình lấy ở bản dịch tiếng Anh thôi:
东云侑子=Shinonome Yuuko
西園幽子=Nishizono Yuuko
罗密叶玛丽嘉娜=Romiemarigana
伊桑=Eason
英太三並=Minami Eita
三並君=Minami-kun
Chương vừa rồi thuộc về series Shinonome Yuuko, tác giả là Morihashi Bingo, người viết scenario cho Devil May Cry.
Link đọc online tiếng Trung (đã full) đây (http://lknovel.lightnovel.cn/main/vollist/1279.html?charset=big5). Bản dịch tiếng Anh mới đến chương 8, và chắc cũng ngừng rồi (http://cetranslation.blogspot.sg/2013/11/shinonome-v1-prologue.html).
Tên tiếng Nhật cho các nhân vật trong bộ này thì mình lấy ở bản dịch tiếng Anh thôi:
东云侑子=Shinonome Yuuko
西園幽子=Nishizono Yuuko
罗密叶玛丽嘉娜=Romiemarigana
伊桑=Eason
英太三並=Minami Eita
三並君=Minami-kun