@Clarkdale cảm ơn lão góp ý, mấy hôm nay thi cử dữ quá nên chỉ tranh thủ dịch thô được, sẽ cố gắng sửa sớm 
Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 5 : Hồi Tông
- Thread starter Vong Mạng
- Start date
- Status
fly8monkey
Phàm Nhân
@nila32 "ân uy tịnh thi" tức là vừa ban ân vừa lập uy, tiếng Việt là "vừa đấm vừa xoa". Lão dịch tốt nhưng vẫn còn nhiều từ Vietphase lắm: "sơn mạch hẻo lánh phụ cận", "vô thanh vô tức", "ngoài ý muốn đạt được"... những cái này có thể chuyển sang tiếng Việt để câu văn mềm hơn
Đọc convert riết nhiều khi ngôn ngữ hàng ngày của mình cũng bị ảnh hưởng, thi thoảng cũng nói văn phong kiểu này.
La Văn Liếm
Phàm Nhân
hehe...có Giáo Sư La Hầu cái éo gì trên đời cũng biết hết, ku LM cứ như có Google bên cạnh nhỷ ?
Gặp nguy thì có đòn Ma Hóa, nguy nữa thì có anh bạn Lồng Giam bảo kêCứ gọi nà biến nguy thành an trong chớp cnm mắt !!
Lão Vong cho xuất hiện tới Thông Huyền rồi, Thiên Tượng hậu kì thì cả mớ ! Trong khi ku LM tu vi mới Hóa Tinh dù lực chiến ngang Chân Đan hậu kì cũng chả ăn thua !
Lão đẩy nhanh mạch truyện đột ngột,nhớ hồi trước mấy trăm chương mới lên nổi Hóa Tinh, giờ lão cho ra lò liên tục các đối thủ quá sừng sỏ , boss khủng map khủng ==>thì lão buộc phải tạo các cơ duyên liên tiếp để ku LM nhanh chóng up Chân Đan với lực chiến Thiên Tượng để đối phó chứ.
Lão tạo kịch bản như vậy nên phải up liên hồi cho nv9 cũng là phải thôi đệ ạ
chương này đọc có một chỗ ta thấy là hay này:
("Ngươi nghĩ không sai. Cái này Cửu Thiên Thần Lôi nhập vào cơ thể đích thật là một kiện chuyện vô cùng nguy hiểm, hơi có không lắm sẽ gặp chết ở Lôi Đình chi lực xuống, rơi cái hài cốt không còn, hồn phi phách tán kết cục. Hơn nữa làm như vậy về sau, tại cải tạo thân thể trước, ngươi không cách nào tại đấu pháp bên trong sử dụng Thiên Lôi Thuật đối địch rồi, nếu không bởi vì trước đây thời gian dài cưỡng ép áp chế Ma Niệm, một khi dẫn động Cửu Thiên Thần Lôi, thân thể ngươi sẽ lập tức ma hóa, đến lúc đó, liền lại cũng không cách nào khôi phục."La Hầu thận trọng cảnh cáo nói.)
lão Vong cho LM hết dùng ma hóa cứu nguy tới khi tiến giai Chân Đan là đúng. như vậy mới hết cái cảnh Liễu Minh thể hiện "anh yếu nhưng anh vẫn cứ liều, thua thì đã có ma niệm cứu anh". lúc nào cũng kè kè cái phao cứu hộ nhìn chán lắm lắm!
("Ngươi nghĩ không sai. Cái này Cửu Thiên Thần Lôi nhập vào cơ thể đích thật là một kiện chuyện vô cùng nguy hiểm, hơi có không lắm sẽ gặp chết ở Lôi Đình chi lực xuống, rơi cái hài cốt không còn, hồn phi phách tán kết cục. Hơn nữa làm như vậy về sau, tại cải tạo thân thể trước, ngươi không cách nào tại đấu pháp bên trong sử dụng Thiên Lôi Thuật đối địch rồi, nếu không bởi vì trước đây thời gian dài cưỡng ép áp chế Ma Niệm, một khi dẫn động Cửu Thiên Thần Lôi, thân thể ngươi sẽ lập tức ma hóa, đến lúc đó, liền lại cũng không cách nào khôi phục."La Hầu thận trọng cảnh cáo nói.)
lão Vong cho LM hết dùng ma hóa cứu nguy tới khi tiến giai Chân Đan là đúng. như vậy mới hết cái cảnh Liễu Minh thể hiện "anh yếu nhưng anh vẫn cứ liều, thua thì đã có ma niệm cứu anh". lúc nào cũng kè kè cái phao cứu hộ nhìn chán lắm lắm!
La Văn Liếm
Phàm Nhân
quý đậu hũ chắc do đọc cv nhiều quá nên từ ngữ có phần bị phơi nhiễm thì phảiNếu mà trình của con La Hầu cỡ Thông Huyền thì mấy chuyện nhỏ nhọt của chân đan, hóa tinh kiểu gì mà không biết. Mà có vẻ Vong tiên sư thích dùng kiếm, luyện thể và thần lôi nhỉ. Hàn Lập trước kia mặc dù có nhiều công pháp bá đạo nhưng chiêu áp rương vẫn là kiếm trận, ích tà thần lôi và nắm đấm của con khỉ
Mình thấy rất hiếm khi người Việt chúng ta xài từ "áp rương" khi nói chuyện, trao đổi. Ra đường nói chuyện với nhau mà xài từ này chắc ae ngẩn tò te ra hết ráo
)
- Status