Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 5 : Hồi Tông

Status
Not open for further replies.

Vong Mạng

Phàm Nhân
Administrator
*Thiên Tôn*
Thẩm Phán TTP
Các đạo hữu nào rành hán việt dịch hay giải nghĩa giùm ta từ "Linh Tủy Chi Thể"giúp,xin cảm ơn!

Có Hán tự + văn cảnh thì mới giải nghĩa chính xác được.

Thông thường thì từ Chi = của. Thể ở đây là lẽ là hình dạng, thân thể, có thể là thể loại. >>> Thân thể (hình dạng, thể loại) linh tủy :))
 

tridatinh

Phàm Nhân
Ngọc
31,08
Tu vi
0,00
Có Hán tự + văn cảnh thì mới giải nghĩa chính xác được.

Thông thường thì từ Chi = của. Thể ở đây là lẽ là hình dạng, thân thể, có thể là thể loại. >>> Thân thể (hình dạng, thể loại) linh tủy :))

Hồi ở MQT có em gì đó có thân thể LTCT,điều đáng nói là mình không hiểu 2 từ Linh Tủy nghĩa là gì.
 

naruto

Phàm Nhân
Ngọc
12,35
Tu vi
0,00
Linh Tủy thể : thể mang thuộc tính Linh Tủy.
Linh Tủy chi thể: thể từ Linh Tủy mà ra. Nó mang nghĩa nhấn mạnh hơn nhiều.

Còn Linh Tủy là gì thì đúng là phải có nguyên văn và ngữ cảnh mới rõ đc. Xét nghĩa thông dụng thì: Linh là tính từ ám chỉ sự siêu việt. Tủy là phần tinh hoa cốt lõi --> Linh Tủy là cái tinh túy linh thiêng.

Lâu ngày không đụng vào hán-việt, bữa nay nói bừa, nếu có sai mong chư hữu miễn trách. :xinloi:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top