Luận Truyện Ma Thiên Ký - Vong Ngữ - Tầng 5 : Hồi Tông

[khócvôlệ]

Lâu lắm rồi ko thấy VB cho team đi cùng MC ngỏe hết để còn mình MC hưởng hết

 

[khócvôlệ]

@LOLOTICA là hóa thân hay là nguyên thần thứ hai hay là.... lão @1234657890 mới đi Thái về hả? Khổ thật có bệnh sao ko nói sớm.

Ổng mới đi thái về đó

 

[Glomed]

Ổng mới đi thái về đó

Ta đoán biết ngay mà. Phong cách rất chợ búa. Xin chúc mừng đạo hữu @LOLOTICA trở lại hình hài đích thực của bản thân.

 

[hehe2012]

Theo ta dự thì lần này sẽ có biến cố các Chân Đan sẽ vẫn lạc gần hết, tên Liễu cuối cùng ma hóa kết thúc PK tiện tay lại cứu em Chân Đan nữ kia một mạng, và 3/4 tổng thu nhập sẽ vô túi anh, thế là hắn lại ẵm một đống.....

 

[vuthanhpk]

Theo ta dự thì lần này sẽ có biến cố các Chân Đan sẽ vẫn lạc gần hết, tên Liễu cuối cùng ma hóa kết thúc PK tiện tay lại cứu em Chân Đan nữ kia một mạng, và 3/4 tổng thu nhập sẽ vô túi anh, thế là hắn lại ẵm một đống.....

có vẽ như vậy là hợp lý

 

[hehe2012]

anh em dự đoán PK của Liễu Minh so với Chân Đan phình phường giờ ntn, ta dự là hắn PK ngang Chân Đan Trung Kỳ bình thường, nếu Ma Hóa thì ngang Chân Đan hậu kỳ bình thường, và có khả năng dứt điểm mấy em Trung Kỳ

 

[Vong Mạng]

MTK từ chap 500 trở đi không còn lôi cuốn nữa, chắc do lão Vong tập trung chăm chút cho phần đầu nhiều quá, nên đến giờ hơi bị đuối. Đây cũng là nét chung của các truyện tiên hiệp, thường hay phần đầu và câu giờ phần sau. Nếu không có đột phá gì chắc MTK cũng sẽ sớm kết thúc thôi, do không còn hấp lực với đông đảo quần tu nữa.
Đóng góp cho các bác dịch giả: có những từ để nguyên nghĩa Hán Việt sẽ hay hơn, còn nếu dịch rõ sang tiếng Việt sẽ kỳ kỳ thế nào đó, vd: Bàn lão giả với béo lão giả, thanh quang, lam sắc, lam y, hắc y v.v...

Hì, cảm ơn bạn đã cho ý kiến.

Về việc dịch để bao nhiêu % từ Hán Việt, mình cũng đã suy đi tính lại + tham khảo ý kiến nhiều. Kết quả là mình tự quyết định, dịch hết nếu có thể.
Lý do đơn giản là hồi mình đọc PNTT, đọc đến mấy trăm chương vẫn không hiểu phong nhận nó như thế nào mà tra thì chẳng thấy có chú giải.
Chuyện này đơn giản là ai biết rồi thì mặc nhiên chẳng cần quan tâm và giải đáp khiến cho những bạn vốn Hán Việt yếu (như mình) đọc xong tắc tị

 

[Toi La Toi]

Thế Phong Nhận lão dịch là gì vậy? Lưỡi dao gió chăng??? Ta thì chẳng tìm đc từ nào thích hợp cả?

 

[Vong Mạng]

Thế Phong Nhận lão dịch là gì vậy? Lưỡi dao gió chăng??? Ta thì chẳng tìm đc từ nào thích hợp cả?

Thì nó là lưỡi dao gió chứ gì nữa )

Có điều mấy cái này để nguyên + giải nghĩa là ok vì cứ mỗi lần viết lưỡi dao gió là tốn công gõ thêm một chữ.

 

[hehe2012]

Thế Phong Nhận lão dịch là gì vậy? Lưỡi dao gió chăng??? Ta thì chẳng tìm đc từ nào thích hợp cả?

ta thấy nên để Hán Việt thì hay hơn, dịch sang tiếng Việt nhiều từ sẽ mất hay....