tiểu toán bàn
Phàm Nhân
uh nhỉ nhầm chi tiết này hic thời xuân thu chiến quốc nước quá nhiều chằng chịt nhớ k xuể dc
Luận Truyện Kiếm Vương Triều - Vô Tội - Nữ Tử Thiên Hạ Lắm Kiêu Hùng
- Thread starter tiểu toán bàn
- Start date
Đăng truyện
Phàm Nhân
Lao tieu toan ban oi, sua ten chuong moi nhat thanh "Lao gia hoa tre dai" di, tu "da.i" dac y hon.
Đông Chu ta đọc được một trang đầu quyển 1, Tam Quốc ta đọc được 3 trang đầu quyển 1, cả hai cách nhau 2 năm, và tất cả cách đây hơn 20 năm... túm cái váy lại là ta chả biết tí gì về lịch sử của cái thời đại đó. Nhưng, có khi như vậy cũng hay, không bị ảnh hưởng gì về cái thời lịch sử đó, bởi vậy tâm khi đọc truyện lại rất không câu nệ, ta chỉ chú tâm đến ý vị mà tác giả muốn gửi gắm qua từng phân đoạn, từng câu đối thoại trong truyện. Các loại nhân vật trong truyện thì ta chỉ hiểu đơn giản là những thứ được tùy tiện hư cấu mà ra, chủ yếu là họ nắm vai trò gì trong câu chuyện, có ảnh hưởng gì đến các tình tiết.
Ví như nói Ba quận họ Trịnh cũng chính là họ xuất thân của Hoàng Hậu, mà họ Phong vào cái thời loạn thế ngày xưa có thể nói là có ân tình với họ Trịnh, cho nên hiện tại mới có chuyện họ Phong được cai quản các loại mỏ quáng. Mà họ Phong lại có ân oán với lão Tiết Vong Hư liên quan đến viên Định Nhan Châu, mà viên châu này đang bị 3 người tiểu thiếp của lão họ Phong sử dụng. Lần này lão Tiết muốn đến đòi nợ viên châu này để chữa bệnh 'nan y' cho Đinh Trữ. Thế nhưng lão Tiết và tất cả những kẻ tự cho là cáo già đầu đầy sạn khác có biết đâu rằng cái chứng "ngũ khí quá vượng" nan y của Đinh Trữ là do hắn tu Cửu Tử Tằm Thần Công mà ra.
Ngoài lề: Theo cái tên của môn thần công mà Đinh Trữ đang luyện thì hai từ đầu là cửu tử, ta dự là người luyệnn môn công pháp này sẽ phải trải qua chín lần 'tằm lột xác', mà mỗi lần lột xác như vậy sẽ khiến cho người tu nó phải chịu thống khổ chết đi sống lại. Tùy theo tu vi, càng tiến lên cao thì thống khổ từ công pháp mang lại sẽ càng ghê gớm, do đó bộ công pháp này mới được đặt tên như vậy. Đương nhiên, quy luật luôn là trả giá càng lớn thì thu hoạch càng lớn, cụ thể là nếu vượt qua hết chín lần lột xác, kẻ tu luyện sẽ có được tu vi và thực lực gần như vô địch.
Ví như nói Ba quận họ Trịnh cũng chính là họ xuất thân của Hoàng Hậu, mà họ Phong vào cái thời loạn thế ngày xưa có thể nói là có ân tình với họ Trịnh, cho nên hiện tại mới có chuyện họ Phong được cai quản các loại mỏ quáng. Mà họ Phong lại có ân oán với lão Tiết Vong Hư liên quan đến viên Định Nhan Châu, mà viên châu này đang bị 3 người tiểu thiếp của lão họ Phong sử dụng. Lần này lão Tiết muốn đến đòi nợ viên châu này để chữa bệnh 'nan y' cho Đinh Trữ. Thế nhưng lão Tiết và tất cả những kẻ tự cho là cáo già đầu đầy sạn khác có biết đâu rằng cái chứng "ngũ khí quá vượng" nan y của Đinh Trữ là do hắn tu Cửu Tử Tằm Thần Công mà ra.
Ngoài lề: Theo cái tên của môn thần công mà Đinh Trữ đang luyện thì hai từ đầu là cửu tử, ta dự là người luyệnn môn công pháp này sẽ phải trải qua chín lần 'tằm lột xác', mà mỗi lần lột xác như vậy sẽ khiến cho người tu nó phải chịu thống khổ chết đi sống lại. Tùy theo tu vi, càng tiến lên cao thì thống khổ từ công pháp mang lại sẽ càng ghê gớm, do đó bộ công pháp này mới được đặt tên như vậy. Đương nhiên, quy luật luôn là trả giá càng lớn thì thu hoạch càng lớn, cụ thể là nếu vượt qua hết chín lần lột xác, kẻ tu luyện sẽ có được tu vi và thực lực gần như vô địch.
@nhatchimai0000
Đoạn này theo tại hạ nên dịch là:
Về dược tính, Hoàn Nha Đan ôn nhuận, rất có lợi đối với chân khí. Nó là một trong những linh đan có thể hỗ trợ tốt nhất cho chân khí đối với kẻ tu hành có tu vi Chân Nguyên cảnh mà trời sinh đã bị khiếm khuyết, khiến họ không thể nào tiến thêm một bước.
Đoạn này theo tại hạ nên dịch là:
Về dược tính, Hoàn Nha Đan ôn nhuận, rất có lợi đối với chân khí. Nó là một trong những linh đan có thể hỗ trợ tốt nhất cho chân khí đối với kẻ tu hành có tu vi Chân Nguyên cảnh mà trời sinh đã bị khiếm khuyết, khiến họ không thể nào tiến thêm một bước.
@nhatchimai0000 dường như đoạn này dịch thiếu ý, đọc cảm giác hơi kỳ kỳ. Hoặc có lẽ do bỏ dấu câu chưa hợp lý.
Đừng hòng tụt xuống .
Công nhận c10 này nội dung thì chẳng có gì mà câu cú lủng củng lắm. Nhiều khi không hiểu nổi tác giả muốn viết gì nữa...