[Dịch tiếng Trung] Mình có mấy câu tiếng Trung bạn nào biết dịch hộ mình với!!!

[Diệp Thiên Phong]

Mình đang cần dùng vài thứ có liên quan tới mấy cái này nhưng không hiểu nghĩa nó là gì nên sợ dùng không hợp, bạn nào biết dịch ra tiếng Việt hộ mình với, cảm ơn các bạn nhiều )
一醉天下远
人间别久不成悲
剑胆琴心
山河永寂
清
让生丽若夏花而死美如秋叶
遗世独立

 

[Vivian Nhinhi]

Quá khó, chỉ có thể đợi các Pro như Mr @BaoLam thì may ra

 

[hungprods]

Convert hộ lão :

Spoiler: HV

Nhất túy thiên hạ viễn

Nhân gian biệt cửu bất thành bi

Kiếm đảm cầm tâm

Sơn hà vĩnh tịch

Thanh

Nhượng sinh lệ nhược hạ hoa nhi tử mỹ như thu diệp

Di thế độc lập

Spoiler: VP của ta

Khi say thiên hạ xa

Nhân gian đừng lâu không thành đau buồn

Kiếm gan Cầm tâm

Núi sông vĩnh viễn cô đơn

Thanh (trong suốt, trong sạch)

Hãy để cho sinh đẹp như hoa mùa hạ mà chết đẹp như lá mùa thu

Di thế độc lập

 

[Mingzhang]

Ta tự dịch theo ý mình thôi nhé
一醉天下远
Nhất say thiên hạ xa ( dành cho các bợm nhậu khi say rồi )
人间别久不成悲
Nhân gian đừng lâu không thành bi ( bi ai ) trắc nghĩa là sống đừng lâu quá không thành đau khổ
剑胆琴心
Kiếm gan cầm tâm ( kiếm thể hiện sự gan dạ cầm loại đàn ngày xưa cảm nhận bằng tim )
山河永寂
Núi sông mãi buồn ( sống trong núi thì buồn là đúng rồi )
清 thanh
让生丽若夏花而死美如秋叶
Đẻ cho sinh đẹp như hoa mùa hạ mà chết đep như lá mùa thu
遗世独立
Di thế đọc lập ( vứt bỏ , từ bỏ thế giới này để quy ẩn 1 mình kiểu như quy ẩn giang hồ

 

[tiểu toán bàn]

Ta tự dịch theo ý mình thôi nhé
一醉天下远
Nhất say thiên hạ xa ( dành cho các bợm nhậu khi say rồi )
人间别久不成悲
Nhân gian đừng lâu không thành bi ( bi ai ) trắc nghĩa là sống đừng lâu quá không thành đau khổ
剑胆琴心
Kiếm gan cầm tâm ( kiếm thể hiện sự gan dạ cầm loại đàn ngày xưa cảm nhận bằng tim )
山河永寂
Núi sông mãi buồn ( sống trong núi thì buồn là đúng rồi )
清 thanh
让生丽若夏花而死美如秋叶
Đẻ cho sinh đẹp như hoa mùa hạ mà chết đep như lá mùa thu
遗世独立
Di thế đọc lập ( vứt bỏ , từ bỏ thế giới này để quy ẩn 1 mình kiểu như quy ẩn giang hồ

Lão này có khiếu dịch ta đề nghị bồi dưỡng làm dịch giả dịch truyện hài hehe

 

[hoangphu]

Mấy dòng này có vẻ như thường được ghi trên bức tranh hay của một gã kiếm khách lúc say chợt cảm thấy cô tịch vì không có đối thủ vậy. Đọc mấy dòng này khiến ta liên tưởng đến gã kiếm khách trong bộ Ân Thù Kiếm Lục của Cổ Long.

Theo đó ta dịch tạm như sau:

Một lần say lãng quên thiên hạ
Xa cách nhân gian chẳng thèm buồn
Kiếm trong lòng
Núi sông mãi cô liêu
Trong sáng
Nguyện kiếp này đẹp như hoa mùa hạ, chết đẹp tựa lá mùa thu
Lưu thế gian chỉ mình ta

 

[quyle019]

Các lão sai rồi nhé. Chỗ 剑胆琴心 thì dịch là mật kiếm tim đàn , hiểu là
văn võ song toàn (có tình cảm, có lòng quả cảm).

 

[quyle019]

Theo ta ý bài này gần giống lão @hoangphu , sửa 1 chút :

Một lần say lãng quên thiên hạ
Xa cách nhân gian chẳng thèm buồn
(Người) Văn võ song toàn
(Khác gì) Núi sông mãi cô liêu ( chỗ này là so sánh )
Trong sáng ( Thanh bạch, giản gị - chỉ bản thân )
Để khi sống được mỹ lệ như bông hoa mùa hạ, mà khi chết cũng xinh xắn như chiếc lá mùa thu
Như người quên đời đứng một mình.

 

[tiểu toán bàn]

Các lão sai rồi nhé. Chỗ 剑胆琴心 thì dịch là mật kiếm tim đàn , hiểu là
văn võ song toàn (có tình cảm, có lòng quả cảm).

Mấy lão hay wa dịch giùm tại hạ bộ lục tiên ik

 

[quyle019]

Mấy lão hay wa dịch giùm tại hạ bộ lục tiên ik

Hắc hắc ko dc đâu. Bộ này ta để dành đọc rồi, nhất quyết ko dịch