ta chỉ góp ý thôi, còn dịch tha ta hiện giờ chưa đủ sức, chân thành cáo lội với đạo hữu
Giúp nhau tựa truyện để đời.
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Topic này dùng để góp ý đặt tên cho truyện đúng không ạ? 
Muội đang dịch và chuẩn bị lên sóng bộ "Thua lỗ thành thủ phủ nhờ trò chơi"" (亏成首富从游戏开始作者) nhưng chưa biết nên đặt tên truyện là gì. Bên truyenyy đặt là "Thành tỷ phú nhờ game rác", muội có vài cái tên như ""Thua lỗ thành tỷ phú nhờ trò chơi", "Chơi trò thua lỗ để thành tỷ phú", "Thua lỗ game thành tỷ phú" 
Mong được mọi người giúp đỡ ạ
Muội đang dịch và chuẩn bị lên sóng bộ "Thua lỗ thành thủ phủ nhờ trò chơi"" (亏成首富从游戏开始作者) nhưng chưa biết nên đặt tên truyện là gì. Bên truyenyy đặt là "Thành tỷ phú nhờ game rác", muội có vài cái tên như ""Thua lỗ thành tỷ phú nhờ trò chơi", "Chơi trò thua lỗ để thành tỷ phú", "Thua lỗ game thành tỷ phú" Mong được mọi người giúp đỡ ạ
Đại gia bắt đầu từ game.Topic này dùng để góp ý đặt tên cho truyện đúng không ạ?
Mong được mọi người giúp đỡ ạ
Bộ này thấy mới lên top qidian, chưa đọc ko bik ra sao, bạn định dịch bộ này à
Dạ. Bộ này ông main có cái hệ thống kinh doanh mà nếu ổng thua lỗ thì ổng được tiền mà kinh doanh lời thì chả được bao nhiêu nên ổng cứ tìm mọi cách để làm game hố cha, cố tình thua lỗ mà không được, game ổng làm cứ hot mãi
nói chung tâm lý lúc đọc truyện này là biết ổng kiểu gì cũng lời nhưng mà vẫn tò mò làm thế quái nào mà lời được, đủ mọi đường lắt léo rồi đám nhân viên của ổng thì toàn thần thánh hóa ổng lên, làm ổng tức mà không làm gì được truyện giải trí ổn lắm huynh ạ, đề cử!
like mạnh, nghe có vẻ rất thú vị. Hóng bản dịch của đao hữuDạ. Bộ này ông main có cái hệ thống kinh doanh mà nếu ổng thua lỗ thì ổng được tiền mà kinh doanh lời thì chả được bao nhiêu nên ổng cứ tìm mọi cách để làm game hố cha, cố tình thua lỗ mà không được, game ổng làm cứ hot mãi
đạo hữu cứ dịch trước, nếu đọc thấy hay, Ngộ ủng hộ vài chương. Còn theo truyện dài dài thì không được rồi. Không sắp xếp được thời gianĐậu hũ có muốn làm một chân dịch/biên, đẩy nhanh tiến độ?
"thế đạo hữu nghĩ sao về tên truyện?
Ngộ tra chữ '亏' thì nó có các nghĩa là:
1. Thiệt thòi; lỗ vốn
2. Thiếu; sót
2. Phụ
4. May mắn
Nếu ghép câu, theo Ngộ, thì ra 2 nghĩa chính:
- Lỗ vốn nhưng (trở) thành người giàu nhất từ trò chơi => theo cái đạo hữu nói ở trên thì nvc luôn muốn thua lỗ nhưng cuối cùng lại tháng, vậy cũng có thể chọn nghĩa này
- May mắn trở thành người giàu nhất từ trò chơi => tuy thua, nhưng nhờ may mắn nên thắng. Cái này ko biết nvc có may mắn ko hay là do năng lực. Đạo hữu xem lại.
---
Ở trên là góp ý của tại hạ. Tên truyện dài, vì gốc nó cũng ko ngắn, 11 từ
"
Ngộ tra chữ '亏' thì nó có các nghĩa là:
1. Thiệt thòi; lỗ vốn
2. Thiếu; sót
2. Phụ
4. May mắn
Nếu ghép câu, theo Ngộ, thì ra 2 nghĩa chính:
- Lỗ vốn nhưng (trở) thành người giàu nhất từ trò chơi => theo cái đạo hữu nói ở trên thì nvc luôn muốn thua lỗ nhưng cuối cùng lại tháng, vậy cũng có thể chọn nghĩa này
- May mắn trở thành người giàu nhất từ trò chơi => tuy thua, nhưng nhờ may mắn nên thắng. Cái này ko biết nvc có may mắn ko hay là do năng lực. Đạo hữu xem lại.
---
Ở trên là góp ý của tại hạ. Tên truyện dài, vì gốc nó cũng ko ngắn, 11 từ
Ý tên truyện là ông main cố tình làm game mong thua lỗ nhưng cuối cùng lại thành công nên ổng trở thành người giàu nhất. Cái tên mà đạo hữu mafia777 góp (cảm ơn huynh
) thì đại gia nó chưa lột tả được sự giàu có và thành công của ông main, team tạm gọi là tỷ phú nhưng cũng chưa hài lòng lắm.Topic này dùng để góp ý đặt tên cho truyện đúng không ạ?
Mong được mọi người giúp đỡ ạ
"Thua lỗ thành tỷ phú nhờ trò chơi" thì có vẻ không thuần việt lắm, "Chơi trò thua lỗ để thành tỷ phú" thì lại không hợp với nội dung truyện, "Thua lỗ game thành tỷ phú" cũng không hợp vì game ông main là có bao giờ thua lỗ đâu, toàn thành công ấy chứ.
Sầu đời quá, chả biết nên đặt tên gì
