Lần đầu tiên dịch mong mọi người thông cảm
P2
“Tìm được hắn! Đã tìm được hắn! Hiện hắn đang cách chúng ta trong vòng ba mươi dặm!” Thần sắc Hàn Niệm Ba vô cùng phấn khởi, cơ hồ muốn ngửa mặt lên trời cười to, thật sự là trời xanh có mắt, đem cho hắn cơ hội này!
Chỉ cần tìm được Tứ Linh Phong Kiếm đồ, không!Cho dù là tìm được một chút manh mối chính xác, hắn cũng sẽ có được một suất tiến vào danh sách Túc các tông chủ Kiếm Tông! Đây chính là Ngũ giai tông môn đấy! Có siêu cấp cường giả cảnh giới Kiếm Tâm tọa trấn, nếu may mắn được vị cường giả để mắt đến, nhận làm ký danh đệ tử, tùy ý chỉ điểm một chút, tương lai tỷ lệ trùng kích vào tầng Kiếm Thai chi cảnh càng cao!
Mặt khác ba người cũng nhanh chóng phản ứng, trong mắt người nào cũng tỏa ra hào quang nóng bỏng.
Bốn đạo kiếm quang đồng thời phóng lên trời, linh thức cảnh giới Nguyên Cảnh như thủy triều hướng phía dướichư Phong quét ngang qua.
Động tĩnh lớn như vậy, khiến khu vực trung tâm Vô Vi Kiếm Tông đều kinh động, một gã đệ tử Vô Vi Kiếm Tông run run dập đầu không rõ chuyện gì xảy ra. Ba đạo kiếm theo phương hướng cấm phóng tới, trong nháy mắt có bốn gã Phủ các sứ giả bay đến trước mặt.
“Bốn vị tôn sứ, đã xảy ra chuyện gì?” Hà Diệc Phong hỏi.
Hàn Niệm Ba nhìn hắn một cái, lạnh lung cười: “Hà kiếm hữu, ngươi giỏi đấy, dám chứa chấp tội phạm quan trọng.”
“Hàn kiếm hữu sao lại nói ra lời ấy?”Hà Diệc Phong mờ mịt.
Hàn Niệm Ba hừ lạnh một tiếng, đem khối ngọc tủy lộ ra:”Kẻ thuộc gia tộc huyết mạch chi nhân có được Tứ Linh Phong Kiếm đồ đang ở trong Vô Vi kiếm Tông! Ngươi giải thích như thế nào?”
“Cái gì?” Hà Diệc Phong kinh hãi trợn tròn mắt há hốc mồm, sau lưng hai gã Kiến Nguyên lão tổ cũng kinh hãi không hiểu.
“Thưa Hàn sư, việc này tại hạ thực không biết chút nào.” Hà Diệc Phong vội vàng giải thich.
“Hiện tại ta không truy cứu trách nhiệm của ngươi! Lập tức phong tỏa tông môn, đem người này tìm ra! Nếu không ngươi hãy tự mình hướng lên trên giải thích đi!”
Chưa check nghĩa nên có vài chỗ ko rõ
1. Tìm được hắn rồi ( Tìm được hắn gần như là câu cầu khiến rồi)
2. Hắn đang cách chúng ta khoảng ba mươi dặm
3. trời xanh có mắt nên đã cho hắn cơ hội này ( từ đem chắc là ko cần thiết đâu)
4. . Không! ...
5. Chỉ cần tìm được một vài manh mối chính xác.
6. thì tương lai lại càng có thể tiến vào cảnh giới Kiếm Thai hơn!
7. Ba người khác cũng nhanh chóng có phản ứng, trong mắt ai cũng lộ ra ham muốn cháy bỏng ( Dịch 1 1 thì đúng nhưng cần sắp xếp lại cho nó hợp lí)
8. như thủy triều quét về phía Chư Phong ( Chắc do nhìn VP, cứ thử nghĩ xem có ai nói như vậy ngoài đời không)
9. Không hiểu viết gì, chắc là ba đạo kiếm mang phóng về đâu đấy
10. kẻ đằng trước rồi thì bỏ cái chi nhân đi
11. Hai Kiếm nguyên lão tổ sau lưng ( giống hệt 7)
12. Lập tức phong tỏa tông môn, tìm cho bằng được kẻ này! Nếu không ngươi hãy tự đi giải thích với bên trên đi. ( không dùng hướng lên ai để làm gì đấy)
Tài hèn sức mọn, mọi người thấy sai đâu thì góp ý thêm nhé
thật sự là trời xanh có mắt, đem cho hắn cơ hội này!-> bỏ chữ đem hoặc chuyển thành đưa
hắn cũng sẽ có được một suất tiến vào danh sách Túc các tông chủ Kiếm Tông! Đây chính là Ngũ giai tông môn đấy!-> Bạn bị nhầm thứ tự Kiếm tông Túc các tông ... Tông môn ngũ giai
linh thức cảnh giới Nguyên Cảnh như thủy triều hướng phía dưới chư Phong quét ngang qua.-> Đảo câu một chút là xử lý xong lỗi này. linh thức cảnh giới Nguyên Cảnh như thủy triều quyét ngang qua các Phong (thường là chỉ các ngọn núi) phía dưới.
Lập tức phong tỏa tông môn, đem người này tìm ra! Nếu không ngươi hãy tự mình hướng lên trên giải thích đi!-> Lập tức phong tỏa tông môn, tìm ra người này! Nếu không ngươi hãy tự mình lên giải thích với bề trên đi!
“Tìm được hắn! Đã tìm được hắn! Hiện hắn đang cách chúng ta trong vòng ba mươi dặm!” Thần sắc Hàn Niệm Ba vô cùng phấn khởi, cơ hồ muốn ngửa mặt lên trời cười to, thật sự là trời xanh có mắt, đem cho hắn cơ hội này!
Chỉ cần tìm được Tứ Linh Phong Kiếm đồ, không!Cho dù là tìm được một chút manh mối chính xác, hắn cũng sẽ có được một suất tiến vào danh sách Túc các tông chủ Kiếm Tông! Đây chính là Ngũ giai tông môn đấy! Có siêu cấp cường giả cảnh giới Kiếm Tâm tọa trấn, nếu may mắn được vị cường giả để mắt đến, nhận làm ký danh đệ tử, tùy ý chỉ điểm một chút, tương lai tỷ lệ trùng kích vào tầng Kiếm Thai chi cảnh càng cao!
Mặt khác ba người cũng nhanh chóng phản ứng, trong mắt người nào cũng tỏa ra hào quang nóng bỏng.
Bốn đạo kiếm quang đồng thời phóng lên trời, linh thức cảnh giới Nguyên Cảnh như thủy triều hướng phía dưới chư Phong quét ngang qua.
Động tĩnh lớn như vậy, khiến khu vực trung tâm Vô Vi Kiếm Tông đều kinh động, một gã đệ tử Vô Vi Kiếm Tông run run dập đầu không rõ chuyện gì xảy ra. Ba đạo kiếm theo phương hướng cấm phóng tới, trong nháy mắt có bốn gã Phủ các sứ giả bay đến trước mặt.
“Bốn vị tôn sứ, đã xảy ra chuyện gì?” Hà Diệc Phong hỏi.
Hàn Niệm Ba nhìn hắn một cái, lạnh lung cười: “Hà kiếm hữu, ngươi giỏi đấy, dám chứa chấp tội phạm quan trọng.”
“Hàn kiếm hữu sao lại nói ra lời ấy?”Hà Diệc Phong mờ mịt.
Hàn Niệm Ba hừ lạnh một tiếng, đem khối ngọc tủy lộ ra:”Kẻ thuộc gia tộc huyết mạch chi nhân có được Tứ Linh Phong Kiếm đồ đang ở trong Vô Vi kiếm Tông! Ngươi giải thích như thế nào?”
“Cái gì?” Hà Diệc Phong kinh hãi trợn tròn mắt há hốc mồm, sau lưng hai gã Kiến Nguyên lão tổ cũng kinh hãi không hiểu.
“Thưa Hàn sư, việc này tại hạ thực không biết chút nào.” Hà Diệc Phong vội vàng giải thich.
“Hiện tại ta không truy cứu trách nhiệm của ngươi! Lập tức phong tỏa tông môn, đem người này tìm ra! Nếu không ngươi hãy tự mình hướng lên trên giải thích đi!”
Mọi người cũng đã chỉ ra những lỗi sai cho bạn rồi, nhưng mình lười tổng hợp lại nên xin phép chỉ ra lỗi lại từ đầu theo ý của mình.
1. Tìm được hắn --> Tìm được hắn rồi
2. Hiện hắn đang cách chúng ta trong vòng ba mươi dặm --> Hiện tại hắn đang cách chúng ta khoảng hai mươi dặm (có thể bạn nhìn nhầm, trên phần đề bài chỉ có hai mươi dặm thôi không phải ba mươi)
3. cơ hồ --> gần như
4. đem cho hắn cơ hội này --> đã cho hắn cơ hội này
5. Tứ Linh Phong Kiếm đồ --> Kiếm Đồ Tứ Linh Phong
6. Cho dù là tìm được một chút manh mối chính xác --> Cho dù chỉ là một chút manh mối chính xác
7. Túc các tông chủ Kiếm Tông --> Tông chủ Kiếm Tông ở Túc Các
8. Ngũ giai tông môn --> Tông môn Ngũ giai
9. ký danh đệ tử --> đệ tử ký danh
10. tương lai tỷ lệ trùng kích vào tầng Kiếm Thai chi cảnh càng cao --> tỷ lệ trùng kích cảnh giới Kiếm Thai trong tương lai càng cao hơn
11. Mặt khác ba người cũng nhanh chóng phản ứng --> Ba người khác cũng nhanh chóng phản ứng
12. linh thức cảnh giới Nguyên Cảnh như thủy triều hướng phía dưới Chư Phong quét ngang qua --> linh thức cảnh giới Kiếm Nguyên như thủy triều quét ngang qua những ngọn núi bên dưới
13. Động tĩnh lớn như vậy, khiến khu vực trung tâm Vô Vi Kiếm Tông đều kinh động --> Động tĩnh lớn như vậy đã khiến toàn bộ khu vực trung tâm Vô Vi Kiếm Tông đều kinh động
14. Ba đạo kiếm theo phương hướng cấm phóng tới, trong nháy mắt có bốn gã Phủ các sứ giả bay đến trước mặt --> Ba đạo kiếm quang lao về hướng khu vực cấm, trong nháy mắt đã đến trước mặt bốn gã sứ giả Túc Các
15. lạnh lung --> lạnh lùng (lỗi đánh máy)
16. đem khối ngọc tủy lộ ra --> lôi khối ngọc tủy kia ra
17. "Kẻ thuộc gia tộc huyết mạch chi nhân có được Tứ Linh Phong Kiếm đồ... --> "Kẻ có huyết mạch của gia tộc có Kiếm Đồ Tứ Linh Phong...
18. sau lưng hai gã Kiến Nguyên lão tổ --> hai gã lão tổ Kiếm Nguyên sau lưng
19. giải thich --> giải thích (lỗi đánh máy)
20. ...đem người này tìm ra! Nếu không ngươi hãy tự mình hướng lên trên giải thích đi!" --> ...tìm cho ra kẻ này (ngay)! Nếu không ngươi tự đi mà giải thích với cấp trên!"
Trên đây là ý kiến của mình, bạn xem xét tổng hợp lại rồi sửa vào bài nhé. Thân!
Lần đầu tiên đệ làm, có gì sai sót mong được chỉ giáo thêm
P3:
Hà Diệc phong thần tình nghiêm nghị, lấy ra một khối trận bàn, khộng nói một lời kết xuất kiếm ấn, tiếp đó cả bầu trời trên sơn môn Vô Vi kiếm tông bắt đầu gió thổi mây tụ, một tầng mây trắng dày đặc bao phủ toàn bộ sơn môn. Đến đây Hộ Sơn Đại Trận của Vô Vi kiếm tông đã toàn lực phát động, không có hắn cho phép, cho dù Kiếm Nguyên Lão tổ của Vô Vi kiếm tông cũng vô pháp ly khai sơn môn. Hàn Niệm Ba thần sắc hơi dịu đi, hắn cũng không quá đáng là mượn đề tài để nói chuyện của mình mà thôi, từ phản ứng của Diệc Phong xem không giống như làm bộ. “ Không tốt! Biến mất rồi!” Huyết quang của máu huyết bên trong ngọc tủy trên tay Hàn Niệm Ba đột nhiên thu lại. “ Chết tiệt! Hắn ở phụ cận nơi này.” Hàn Niệm Ba phát ra một tiếng nói tục, linh thức Kiếm Nguyên hậu kỳ chợt khuếch tán đến toàn bộ Vô Vi kiếm tông. “ Tất cả mọi người nghe đây, ta là Sứ Giả Thượng Tông. Hiện tại ra lệnh các ngươi mặc kệ là đang làm gì, lập tức dừng lại tại chỗ. Bất cứ kẻ nào cũng không được đi đi lại lại” Hà Diệc Phong tâm niệm vừa động, mặc dù không rõ cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng hắn cũng không ngại phối hợp, khuếch tán linh thức bản thân ra ngoài: “ Bổn tọa là Thái Thượng Đại Trưởng Lão Hà Diệc Phong. Tất cả đê tử Vô Vi kiếm tông nghe lệnh, dừng ngay mọi hoạt động, ở nguyên tại chỗ đợi lệnh, kẻ nào kháng mệnh lấy phản bội tông môn luận tội” Hai cổ linh thức Kiếm Nguyên hậu kỳ Linh Kiếm Sư cảnh cáo, bất kỳ đệ tử nào cũng không dám có chút trái lệnh, nhao nhao ngừng mọi hoạt động đứng nguyên tại chỗ, một số chân truyền đệ tử đang chuẩn bị chạy tới nơi này dò xét cũng không thể không dừng lại gần đó. Cách đó hơn hai mươi dặm, Mạc Vấn chợt dừng bước, ánh mắt nhìn về linh thức ba động truyền đến nơi, sắc mặt trầm xuống. hắn mới vừa tới gần Linh Phong nơi ở của Phủ Các sứ giả, bốn cổ dao động thuộc về Kiếm Nguyên cảnh Linh Kiếm sư liền từ bên trên Linh Phong bộc phát, kế đó hắn không chút nghĩ ngợi lập tức lực chọn rút đi, bất quá hắn vừa rút đi không lâu, hai cổ linh thức cảnh cáo của Kiếm Nguyên cảnh hậu kỳ liền truyền tới.
Lần đầu tiên đệ làm, có gì sai sót mong được chỉ giáo thêm
P3:
Hà Diệc phong thần tình nghiêm nghị, lấy ra một khối trận bàn, khộng nói một lời kết xuất kiếm ấn, tiếp đó cả bầu trời trên sơn môn Vô Vi kiếm tông bắt đầu gió thổi mây tụ, một tầng mây trắng dày đặc bao phủ toàn bộ sơn môn. Đến đây Hộ Sơn Đại Trận của Vô Vi kiếm tông đã toàn lực phát động, không có hắn cho phép, cho dù Kiếm Nguyên Lão tổ của Vô Vi kiếm tông cũng vô pháp ly khai sơn môn. Hàn Niệm Ba thần sắc hơi dịu đi, hắn cũng không quá đáng là mượn đề tài để nói chuyện của mình mà thôi, từ phản ứng của Diệc Phong xem không giống như làm bộ. “ Không tốt! Biến mất rồi!” Huyết quang của máu huyết bên trong ngọc tủy trên tay Hàn Niệm Ba đột nhiên thu lại. “ Chết tiệt! Hắn ở phụ cận nơi này.” Hàn Niệm Ba phát ra một tiếng nói tục, linh thức Kiếm Nguyên hậu kỳ chợt khuếch tán đến toàn bộ Vô Vi kiếm tông. “ Tất cả mọi người nghe đây, ta là Sứ Giả Thượng Tông. Hiện tại ra lệnh các ngươi mặc kệ là đang làm gì, lập tức dừng lại tại chỗ. Bất cứ kẻ nào cũng không được đi đi lại lại” Hà Diệc Phong tâm niệm vừa động, mặc dù không rõ cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng hắn cũng không ngại phối hợp, khuếch tán linh thức bản thân ra ngoài: “ Bổn tọa là Thái Thượng Đại Trưởng Lão Hà Diệc Phong. Tất cả đê tử Vô Vi kiếm tông nghe lệnh, dừng ngay mọi hoạt động, ở nguyên tại chỗ đợi lệnh, kẻ nào kháng mệnh lấy phản bội tông môn luận tội” Hai cổ linh thức Kiếm Nguyên hậu kỳ Linh Kiếm Sư cảnh cáo, bất kỳ đệ tử nào cũng không dám có chút trái lệnh, nhao nhao ngừng mọi hoạt động đứng nguyên tại chỗ, một số chân truyền đệ tử đang chuẩn bị chạy tới nơi này dò xét cũng không thể không dừng lại gần đó. Cách đó hơn hai mươi dặm, Mạc Vấn chợt dừng bước, ánh mắt nhìn về linh thức ba động truyền đến nơi, sắc mặt trầm xuống. hắn mới vừa tới gần Linh Phong nơi ở của Phủ Các sứ giả, bốn cổ dao động thuộc về Kiếm Nguyên cảnh Linh Kiếm sư liền từ bên trên Linh Phong bộc phát, kế đó hắn không chút nghĩ ngợi lập tức lực chọn rút đi, bất quá hắn vừa rút đi không lâu, hai cổ linh thức cảnh cáo của Kiếm Nguyên cảnh hậu kỳ liền truyền tới.
Em mới dịch lần đầu còn non mong mọi người cùng góp y
Phần 4
Xung quanh hắn vài đạo kiếm quang vừa mới bay lên lập tức rơi xuống,cách hắn không xa,bóng dáng một hai tên nội môn trưởng lão cũng đứng đó.Toàn bộ Vô Vi Kiếm Tông theo mệnh lệnh khó hiểu của Hà Diệc Phong nhất thời bên dưới đều im lặng.
Bảy cổ Kiếm Nguyên Cảnh Linh Kiếm Sư phóng ra linh thức bao trùm toàn bộ Vô Vi Kiếm Tông,Mạc Vấn lúc này vẫn bị một vài tia ý niệm như có như không theo bên người,nên hắn biết lựa chọn sáng suốt nhất lúc này là dừng toàn bộ hành động của mình lại.
“Ba người các ngươi giám sát hướng đó,nếu phát hiện ai tự ý rời khỏi vị trí lập tức bắt!”
Hàn Niệm Ba lập tức hạ lệnh với ba gã thượng sứ,sau hắn theo một hướng khác,đi tới, đi mỗi một khoảng cách nhất định hắn lại nhìn ngọc tủy trong tay mình..
Sắc mặt Diệc Phong trở nên âm trầm nói với hai gã vô vi lão tổ phía sau lưng: “Các ngươi ở đây cùng ba vị thượng sứ giám sát toàn bộ tông,ta đi giúp đỡ cho Hàn tôn sứ!”
Dứt lời,hắn liền ngự kiếm đuổi theo Hàn Niệm Ba, Hàn Niệm Ba cũng quay đầu nhìn hắn một lần,sau toàn bộ chú ý của hắn đặt trên ngọc tủy.
Hai người nhanh chóng bay qua các ngọn núi lớn nhỏ của Vô Vi Kiếm Tông,cuối cùng đến một nơi,nhưng ngọc tủy lúc này đã không còn sáng lên nữa,nói rõ,người dẫn phát ngọc tủy huyết mạch không ở nơi này.
Hàn Niệm Ba khẽ hừ một tiếng,hướng về một nơi khác bay đi.
Nội ngoại sơn môn Vô Vi Kiếm Tông chiếm một diện tích gần hai trăm dặm, núi lớn nhỏ nơi đây cũng hơn một ngàn ngọn,mà ngọc tủy cảm ứng được máu huyết chỉ tới được hai mươi dặm, nên muốn đem toàn bộ Tông môn lục soát không sót nơi nào quả thật không hề dễ dàng.
Em mới dịch lần đầu còn non mong mọi người cùng góp y
Phần 4
Xung quanh hắn vài đạo kiếm quang vừa mới bay lên lập tức rơi xuống,cách hắn không xa,bóng dáng một hai tên nội môn trưởng lão cũng đứng đó.Toàn bộ Vô Vi Kiếm Tông theo mệnh lệnh khó hiểu của Hà Diệc Phong nhất thời bên dưới đều im lặng.
Bảy cổ Kiếm Nguyên Cảnh Linh Kiếm Sư phóng ra linh thức bao trùm toàn bộ Vô Vi Kiếm Tông,Mạc Vấn lúc này vẫn bị một vài tia ý niệm như có như không theo bên người,nên hắn biết lựa chọn sáng suốt nhất lúc này là dừng toàn bộ hành động của mình lại.
“Ba người các ngươi giám sát hướng đó,nếu phát hiện ai tự ý rời khỏi vị trí lập tức bắt!”
Hàn Niệm Ba lập tức hạ lệnh với ba gã thượng sứ,sau hắn theo một hướng khác,đi tới, đi mỗi một khoảng cách nhất định hắn lại nhìn ngọc tủy trong tay mình..
Sắc mặt Diệc Phong trở nên âm trầm nói với hai gã vô vi lão tổ phía sau lưng: “Các ngươi ở đây cùng ba vị thượng sứ giám sát toàn bộ tông,ta đi giúp đỡ cho Hàn tôn sứ!”
Dứt lời,hắn liền ngự kiếm đuổi theo Hàn Niệm Ba, Hàn Niệm Ba cũng quay đầu nhìn hắn một lần,sau toàn bộ chú ý của hắn đặt trên ngọc tủy.
Hai người nhanh chóng bay qua các ngọn núi lớn nhỏ của Vô Vi Kiếm Tông,cuối cùng đến một nơi,nhưng ngọc tủy lúc này đã không còn sáng lên nữa,nói rõ,người dẫn phát ngọc tủy huyết mạch không ở nơi này.
Hàn Niệm Ba khẽ hừ một tiếng,hướng về một nơi khác bay đi.
Nội ngoại sơn môn Vô Vi Kiếm Tông chiếm một diện tích gần hai trăm dặm, núi lớn nhỏ nơi đây cũng hơn một ngàn ngọn,mà ngọc tủy cảm ứng được máu huyết chỉ tới được hai mươi dặm, nên muốn đem toàn bộ Tông môn lục soát không sót nơi nào quả thật không hề dễ dàng.
Bạn dịch còn sát với VP quá, chưa mượt cho lắm.
Trong một câu dịch mình nên sử dụng các liên từ, hạn chế bớt đi các dấu phẩy....
Một điều quan trọng là khi trình bày, sau mỗi dấu phẩy hay chấm thì ở trước chữ tiếp theo phải có khoảng trắng
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
