[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (3/6)

[Dương Trần]

Lão Dương Trần mời gấu toạ trấn chốn này đi.

Gấu bận học nên ko có thời gian huynh ơi

 

[Dương Trần]

P6
Bằng hữu? Quý Trác Phàm sững sờ, đang chuẩn bị xoay người, bỗng 1 cỗ linh thức đáng sợ xâm nhập của hắn thức hải, đem ý thức của hắn bao phủ.
Khi Quý Trác Phàm thanh tinh lại, phát hiện hắn đã ở tại động phủ của mình, bên cạnh còn có 1 cô gái nằm hôn mê bất tỉnh. Hơn nữa hắn phát hiện thức hải của mình bị một cỗ sức mạnh thần bí hoàn phong ấn, một tia linh thức cũng ko tiết ra dc, chẳng khác gì đem thực lực của hắn hoàn toàn phong ấn, bởi vì nếu ko có linh thức, kiếm khí trong đan điền căn bản là ko cách nào điều động
đột nhiên hắn kinh sợ phát giác phía trước có người, ngẩng đầu nhìn lại, đang nhìn mình với ánh mắt lạnh nhạt chính là tên nội môn đệ tử trước đây ko lâu bị mình nghi vấn.
ngươi, ngươi rốt cuộc là ng nào? QTP mặc dù đần độn cũng biết dc ng thanh niên trước mắt tuyệt đối có vấn đề
ngươi bay giờ chỉ có hai lựa chọn, một là phục tùng mệnh lênh của ta, hai là chết
"ngươi muốn ta bán đứng tông môn? ko bao giờ!" QTP kích đọng nói
Văn Mặc thản nhiên nhìn hắn 1 cái, trong tay xuất hiện 1 quả trái cây màu lửa đỏ, ném ở trên bàn
"Yêu cầu của ta cũng ko nhiều, chỉ là muốn hỏi ngươi vài vấn đề, mặt khác trước lúc ta rời đi giữ im lặng, làm dc những thứ này trái linh quả này sẽ thuộc về ngươi
"Đây là..." QTP đồng tử co rụt lại, nhìn chằm chằm vào cái kia linh quả: "Huyết Nguyên Quả"

Nói thẳng ra cái bài dịch này đem đi biên chắc chẳng ai dám lãnh

 

[satordie]

Nói thẳng ra cái bài dịch này đem đi biên chắc chẳng ai dám lãnh

đừng phũ như thế,đúng là bài dịch này còn khá nhiều lỗi,nhưng cũng nên góp ý cho bạn ấy thôi,không nên nói như vậy

 

[icesun]

Spoiler: P2

Dọn dẹp Linh uế chính là dọn nhà xí ao phân, Linh Kiếm sư mặc dù có năng lực kinh thiên động đia nhưng như cũ vẫn là phải ăn để sống, cảnh giới càng thấp bài tiết uế vật ngược lại càng nhiều, cũng bởi vì cảnh giới thấp Linh Kiếm sư thời kì thân thể lột xác sơ bộ, mỗi ngày cần thu lấy một lượng lớn linh khí từ trong thức ăn để bổ sung sự tiêu hao của thân thể. Mạc Vấn bị phân công đến là ba chỗ ngoại môn đệ tử cư trú, hai tòa biệt viện phía trước là của nam đệ tử, tòa đằng sau chính là của nữ đệ tử.

Ngoại môn đệ tử . . . Mạc Vấn nội tâm đang cân nhắc, lần này đi Vô Vi Kiếm Tông hắn suy tính rất kỹ nhưng cũng chỉ có thể dùng biện pháp này để lẻn vào, Vô Vi Kiếm Tông chính là không thể so sánh với Linh Dục Kiếm Tông, Linh Dục Kiếm Tông hắn chỉ cần không kinh động người khác sau đó lẳng lặng rời đi, quan trọng là qua mắt được hô sơn kiếm trận, nhưng mà ở Vô Vi Kiếm Tông hắn lại giết Chu Khánh Thư nên biết Chu Khánh Thư lại chính là con của trưởng môn Vô Vi Kiếm Tông, chuyện sinh tử của hắn liên quan rất trọng đại, một khi biết hắn đã chết e là toàn bộ cao thấp trong tông sẽ nháo nhào một trận, mình chính là không có người yểm hộ mà lẻn vào bị bắt được kết quả không cần nói cũng biết, hắn sở dĩ qua mặt được hộ sơn kiếm trận là vì kiếm trận vận hành có qui tắc, cũng không có phát động toàn bộ, hơn nữa còn có sự bài trí của Vô Vi Kiếm Tông Kiếm Nguyên lão tổ, một khi bị bại lộ căn bản không thể bình an mà thoát thân.


Hiện tại quan trọng nhất chính là tìm được nơi ở của Chu Khánh Thư, có điều những ngoại môn đệ tử này chỉ sợ tin tức nắm được rất ít tin tức, xem ra vẫn là phải thăm dò từ trưởng lão hoặc là Chân truyền đệ tử may ra mới được.

 

[Số]

Dọn dẹp Linh uế chính là dọn nhà xí ao phân, Linh Kiếm sư mặc dù có năng lực kinh thiên động đia nhưng như cũ vẫn là phải ăn để sống, cảnh giới càng thấp bài tiết uế vật ngược lại càng nhiều, cũng bởi vì cảnh giới thấp Linh Kiếm sư thời kì thân thể lột xác sơ bộ, mỗi ngày cần thu lấy một lượng lớn linh khí từ trong thức ăn để bổ sung sự tiêu hao của thân thể. Mạc Vấn bị phân công đến là ba chỗ ngoại môn đệ tử cư trú, hai tòa biệt viện phía trước là của nam đệ tử, tòa đằng sau chính là của nữ đệ tử.

Ngoại môn đệ tử . . . Mạc Vấn nội tâm đang cân nhắc, lần này đi Vô Vi Kiếm Tông hắn suy tính rất kỹ nhưng cũng chỉ có thể dùng biện pháp này để lẻn vào, mà Vô Vi Kiếm Tông chính là (từ này có thể bỏ đi) không thể so sánh với Linh Dục Kiếm Tông, ở Linh Dục Kiếm Tông hắn chỉ cần không kinh động người khác sau đó lẳng lặng rời đi, quan trọng là qua mắt được hô sơn kiếm trận, nhưng mà ở Vô Vi Kiếm Tông hắn lại giết Chu Khánh Thư nên biết Chu Khánh Thư lại chính là con của trưởng môn Vô Vi Kiếm Tông, chuyện sinh tử của hắn liên quan rất trọng đại, một khi biết hắn đã chết e là toàn bộ cao thấp trong tông sẽ nháo nhào một trận, mà mình chính là (từ này có thể bỏ) không có người yểm hộ mà lẻn vào bị bắt được kết quả không cần nói cũng biết, hắn sở dĩ qua mặt được hộ sơn kiếm trận là vì kiếm trận vận hành có qui tắc, cũng không có phát động toàn bộ, hơn nữa còn có sự bài trí của Vô Vi Kiếm Tông Kiếm Nguyên lão tổ, một khi bị bại lộ căn bản(gần như / chắc rằng) không thể bình an mà thoát thân.


Hiện tại quan trọng nhất chính là tìm được nơi ở của Chu Khánh Thư, có điều những ngoại môn đệ tử này chỉ sợ tin tức nắm được rất ít tin tức, xem ra vẫn là phải thăm dò từ trưởng lão hoặc là Chân truyền đệ tử may ra mới được.

Cảm ơn icesun đã tham gia lớp dịch . Mình có mấy chỗ góp ý với bạn:

Trước hết, những chỗ mình gạch chân là có vấn đề về việc dịch và hiểu vietphrase. Ví dụ:

"Mạc Vấn nội tâm đang cân nhắc" cần dịch là: "nội tâm Mạc Vấn đang cân nhắc".

".... liên quan rất trọng đại" nên dịch là "... liên quan rất lớn../ ảnh hưởng rất lớn ..."

"Vô Vi Kiếm Tông Kiếm Nguyên lão tổ" nên dịch là "lão tổ Kiếm Nguyên của Vô Vi Kiếm Tông"

"tin tức nắm được rất ít" nên dịch là "nắm được rất ít tin tức"

...

==== > Lỗi ở những chỗ gạch chân chủ yếu là do ice chưa biết cách chọn từ phù hợp với ngữ cảnh. Ví dụ, từ "liên quan" nên thay bằng "ảnh hưởng", từ "trọng đại" trong ví dụ trên nên thay bằng "rất lớn. Từ "hiện tại" ở câu cuối nên thay bằng từ "bây giờ", ...vv. Thêm nữa là bạn chưa sắp xếp các từ trong bản Vietpharse được ổn. Trong bản VP các từ được sắp xếp rất lộn xộn, việc của dịch giả chúng ta cơ bản là phải sắp xếp lại những từ đó theo cách đọc và hiểu của tiếng việt.


Tiếp theo, trong bản VP thường có các từ như "chính là", "cũng không có" thì chúng ta nên hiểu theo ngữ cảnh mà dịch để độc giả khi đọc không cảm thấy hơi "sượng sượng". Ví dụ những từ "chính là" mình bôi đỏ icesun có thể để mỗi chữ "là" thôi là được, mình nghĩ người đọc sẽ thấy sướng tai hơn.

Tóm lại: trong những bài dịch tới ice nên chú ý việc sắp xếp lại các từ trong bản Vietphrase sao cho người đọc dễ hiểu nhất. Bạn cũng nên chú ý lựa chọn từ ngữ để phù hợp với ngữ cảnh. Cuối cùng sau khi dịch một hai câu Ice nên đọc lại để xem câu dịch đã trơn tru dễ hiểu chưa và cũng để soát lỗi nếu có. Chúc ice sớm tu luyện thành công !

 

[Đại tiếu giang hồ]

Ngày hôm sau, khi trời còn chưa sáng, Mạc Vấn liền điều khiển chiếc Linh Xa lôi kéo mấy cái bồn cầu cỡ lớn chạy về hướng Thương Tùng biệt viện gần nhất, bởi vì đây là loại công việc đặc thù nên đặc biệt được phát quần áo lao động và khẩu trang, vì vậy toàn thân trên dưới đều được bao bọc cực kỳ chặt chẽ bởi vải vóc.
Tông môn của Tu Luyện Giả không hề cấm việc đi lại ban đêm, nhưng xuất phát từ thói quen, mọi người vẫn là không muốn hoạt động vào ban đêm, bởi vậy trên đường vắng ngắt, chỉ có một vài đệ tử có sở thích đặc thù thỉnh thoảng du đãng qua, nhưng khi nhìn thấy Mạc Vấn trang phục cùng xe ngựa đều đặc thù thì lập tức như gặp phải ôn thần mau mau tránh đi.
Rất nhanh, xe ngựa tiến vào Thương Tùng biệt viện, đi đến một ngóc ngách không người, Mạc Vấn cởi bỏ quần áo lao động trên người xuống, lấy trong túi ra một hình nhân bằng rơm, sau đó cầm quần áo mặc lên cho hình nhân. Hình nhân bằng rơm tuy rằng thân thể cao lớn, nhưng cũng không khác người bình thường là mấy, có thể nói là rất cao nhưng quần áo lao động lại là loại tương đối rộng thùng thình, mặc trên người hình nhân nhìn không ra điều gì khác thường.
Sau khi cho hình nhân bằng rơm mặc quần áo lao động, thúc đẩy Linh Xa lộc cộc rời đi, Mạc Vấn lấy ra một bộ quần áo và trang sức của đệ tử nội môn mặc lên người thay cho quần áo và trang sức của đệ tử tạp dịch, sau đó lấy một tấm Kiếm Lệnh treo ở bên hông. Kiếm Lệnh là Mạc Vấn mô phỏng làm theo, Kiếm Nguyên nếu nhìn thoáng qua sẽ hoàn toàn không phát hiện ra được thật giả. Đương nhiên giả tạo thân phận Vô Vi Kiếm Tông, t.ư Lý điện khẳng định không tra cứu, một khi kiểm tra, đối chiếu sự thật thì nhất định sẽ lộ tẩy, nhưng tạm thời dùng thân phận này che dấu là đủ rồi.
Mạc Vấn lại lấy ra một thượng phẩm kiếm túi giắt tại đai lưng, thân thể khẽ động liền chìm vào bóng tối.

 

[icesun]

Spoiler: P4

Mạc Vấn thúc dục Thanh Vân Bộ tới mức tối đa, thân thể như quỷ mị lướt đi trong đêm tối, trong chốc lát liền rời khỏi Thương Tùng biệt viện, do không thể tránh được mấy tên ngoại môn đệ tử đang đi trên đường, Mạc Vấn đành giảm tốc độ xuống, dùng tốc độ bình thường mà đi, những tên ngoại môn đệ tử thấy vây chẳng những không dám bước ra ngăn lại, trái lại còn khom lưng hành lễ, miệng không ngớt gọi sư huynh.


Cứ như vậy Mạc Vấn lẳng lặng không một tiếng động xuyên qua khu vực ngoại môn, tiến vào khu vực nội môn. Bên trong khu vực nội môn, Linh Kiếm Sư sinh hoạt ban đêm khá nhiều, rất nhiều người tu vi cao thâm, sớm đã không còn bị ảnh hưởng bới những thói quen sinh hoạt bình thường của phàm nhân, thậm chí có những cuồng nhân tu luyện không quản ngày đêm.


"Đứng lại! Ngươi thuộc phong nào? Vì sao ta chưa từng gặp qua ngươi? Danh bài của ngươi đâu?" Một gã Nội Môn Đệ Tử ngăn Mạc Vấn lại, ánh mắt đầy cảnh giác.


Ánh mắt Mạc Vấn lóe lên, nhìn dấu hiệu trên tay áo đối phương đoán chừng người này là chấp sự đệ tử, vậy đây là nội môn chấp sự đệ tử, có lẽ là đang làm nhiệm vụ tuần tra ban đêm, tại ngoại môn Mạc Vấn từng gặp không ít ngoại môn chấp sự đệ tử đang làm nhiệm vụ tuần tra, nhưng những tên đệ tử kia nhìn thấy Mạc Vấn mang phục sức Nội Môn Đệ Tử nên cũng không nghi ngờ? Bây giờ tới nội môn, quần áo chẳng giúp gì được cho hắn nữa rồi.


"Bái kiến sư huynh, tiểu đệ là Tẩy Trần Phong mới tiến nhập Nội Môn Đệ Tử, đây là danh bài của đệ." Mạc Vấn lấy danh bài đang đeo bên hông đưa lên.


Nhìn thấy động tác của Mạc Vấn sắc mặt tên chấp sự đệ tử giãn ra, cầm lấy danh bài của Mạc Vấn sau đó cẩn thận kiểm tra, không phát hiện cái gì khả nghi, liền đem danh bài trả lại: "Thì ra là Mạc Sơn sư đệ, bởi vì Thượng Tông sứ giả sắp đến, trong tông tất cả đều phải đề cao cảnh giác, sư đệ đắc tội rồi."

 

[Đại tiếu giang hồ]

“Sư đệ hiểu được, sư huynh khổ cực.” Mạc Vấn khách khí nói.
Sắc mặt gã đệ tử chấp sự kia hoàn toàn hòa hoãn xuống, tâm tình thật tốt sau lại dặn dò vài câu liền rời đi.
Mạc Vấn híp lại ánh mắt nhìn gã dần dần đi xa, dưới chân điểm một cái, thân hình như quỷ mị hư vô đi theo.
Quý Trác Phàm sau khi tự mình phân công quản lý khu vực qua loa vòng vo hai vòng, mắt thấy giờ thìn sắp đến, liền vội vàng kết thúc một đêm làm nhiệm vụ , gã có chút mệt mỏi trở về chỗ ở của mình.
Đệ tử nội môn được quyền tự do lựa chọn động phủ của mình. Động phủ của Quý Trác Phàm ở bên trong môn là một vị trí không tệ, thuộc bậc trung trên đỉnh Linh Phong, bởi vì trời còn chưa sáng, cả tòa Linh Phong im ắng, gã trở về cũng không làm kinh động bất cứ kẻ nào.
Kết xuất một cái kiếm ấn mở ra kiếm trận do chính mình phòng ngự, Quý Trác Phàm cất bước đi vào.
“Sư huynh, huynh trở về!”
Một cô gái gương mặt thanh tú mặc quần áo và trang sức của ký danh đệ tử mang trên mặt nụ cười ngọt ngào chạy ra đón chào.
Quý Trác Phàm một hồi vui vẻ, cười với nàng, trên gương mặt nhéo một cái bảo: “Hôm nay ta có chút mệt mỏi, không thể hướng dẫn muội tu hành, một mình muội đi ngoại môn Thính Kiếm đài tu luyện, trước giờ tỵ không được quấy rầy ta.”
Cô gái ngượng ngùng cười: “Đã biết sư huynh”
Đột nhiên thần sắc cô gái khẽ giật mình, có chút kinh ngạc nhìn ra sau lưng Quý Trác Phàm: “Sư huynh mang theo bằng hữu đến đây sao?”
“Bằng hữu?” Quý Trác Phàm sửng sốt, đang chuẩn bị xoay người, nhưng cảm giác một cỗ linh thức chấn động mãnh liệt rót vào chính mình, đem ý thức của gã nháy mắt bao phủ.

 

[nhatchimai0000]

“Sư đệ hiểu được, sư huynh khổ cực.” Mạc Vấn khách khí nói. -> "Sư đệ đã hiểu, sư huynh khổ cực quá."

Quý Trác Phàm sau khi tự mình phân công quản lý khu vực qua loa vòng vo hai vòng, mắt thấy giờ thìn sắp đến, liền vội vàng kết thúc một đêm làm nhiệm vụ , gã có chút mệt mỏi trở về chỗ ở của mình.-> Sau khi Quý Trác Phàm tự mình vòng vo qua qua hai vòng khu vực được phân công quản lý. Gã thấy giờ thìn sắp đến bèn vội vàng kết thúc một đêm làm nhiệm vụ rồi trở về chỗ ở của mình với vẻ hơi mệt mỏi.

Động phủ của Quý Trác Phàm ở bên trong môn là một vị trí không tệ-> đặt tại một nơi

“Sư huynh mang theo bằng hữu đến đây sao?” -> Sư huynh đưa bằng hữu

“Bằng hữu?” Quý Trác Phàm sửng sốt, đang chuẩn bị xoay người, nhưng cảm giác một cỗ linh thức chấn động mãnh liệt rót vào chính mình, đem ý thức của gã nháy mắt bao phủ. -> bao phủ ý thức của gã trong nháy mắt

Đề nghị em chỉnh lại phần dịch của mình như là thành ý chấp nhận lời t.ư vấn.

 

[Đăng truyện]

Spoiler: P4

Mạc Vấn thúc dục Thanh Vân Bộ tới mức tối đa, thân thể như quỷ mị lướt đi trong đêm tối, trong chốc lát liền rời khỏi Thương Tùng biệt viện, do không thể tránh được mấy tên ngoại môn đệ tử đang đi trên đường, Mạc Vấn đành giảm tốc độ xuống, dùng tốc độ bình thường mà đi, những tên ngoại môn đệ tử thấy vây chẳng những không dám bước ra ngăn lại, trái lại còn khom lưng hành lễ, miệng không ngớt gọi sư huynh.


Cứ như vậy Mạc Vấn lẳng lặng không một tiếng động xuyên qua khu vực ngoại môn, tiến vào khu vực nội môn. Bên trong khu vực nội môn, Linh Kiếm Sư sinh hoạt ban đêm khá nhiều, rất nhiều người tu vi cao thâm, sớm đã không còn bị ảnh hưởng bới những thói quen sinh hoạt bình thường của phàm nhân, thậm chí có những cuồng nhân tu luyện không quản ngày đêm.


"Đứng lại! Ngươi thuộc phong nào? Vì sao ta chưa từng gặp qua ngươi? Danh bài của ngươi đâu?" Một gã Nội Môn Đệ Tử ngăn Mạc Vấn lại, ánh mắt đầy cảnh giác.


Ánh mắt Mạc Vấn lóe lên, nhìn dấu hiệu trên tay áo đối phương đoán chừng người này là chấp sự đệ tử, vậy đây là nội môn chấp sự đệ tử, có lẽ là đang làm nhiệm vụ tuần tra ban đêm, tại ngoại môn Mạc Vấn từng gặp không ít ngoại môn chấp sự đệ tử đang làm nhiệm vụ tuần tra, nhưng những tên đệ tử kia nhìn thấy Mạc Vấn mang phục sức Nội Môn Đệ Tử nên cũng không nghi ngờ? Bây giờ tới nội môn, quần áo chẳng giúp gì được cho hắn nữa rồi.


"Bái kiến sư huynh, tiểu đệ là Tẩy Trần Phong mới tiến nhập Nội Môn Đệ Tử, đây là danh bài của đệ." Mạc Vấn lấy danh bài đang đeo bên hông đưa lên.


Nhìn thấy động tác của Mạc Vấn sắc mặt tên chấp sự đệ tử giãn ra, cầm lấy danh bài của Mạc Vấn sau đó cẩn thận kiểm tra, không phát hiện cái gì khả nghi, liền đem danh bài trả lại: "Thì ra là Mạc Sơn sư đệ, bởi vì Thượng Tông sứ giả sắp đến, trong tông tất cả đều phải đề cao cảnh giác, sư đệ đắc tội rồi."

tiểu đệ là nội môn đệ tử Tẩy Trần Phong mới tiến nhập