hay quá,đúng là lão bản có khác,lão bản giàu quá rùi,không có thù lao đâu nha
[Cầu trợ giúp]-dịch thơ kiếm ngọc
- Thread starter satordie
- Start date
:24: anh nghe từ "Lượn lờ" rồi lại xé gió trong thơ mà tưởng đang xem bọn say đánh võng
Text đi, có một vài từ không rõ nghĩa lắm
Xin Cái Tên
Phàm Nhân
hạo nhiên chính khí một bụng đầy,
thân hòa cùng kiếm, ta ngự mây,
ta đi vùng hoang dã há sợ gì
làm bạn với núi sông cỏ cây
sinh hay t.ử cần chi lo vội
Ung dung t.ự tại một mình thôi
Ba thước Thanh Phong ta vấn trời
giận hồng nhan, sao đã thay đổi
ba ngàn dặm, dòng máu tuôn rơi
hỏi ai thoát được kiếm phong này
Người đi với kiếm quét thế gian
thân hòa cùng kiếm, ta ngự mây,
ta đi vùng hoang dã há sợ gì
làm bạn với núi sông cỏ cây
sinh hay t.ử cần chi lo vội
Ung dung t.ự tại một mình thôi
Ba thước Thanh Phong ta vấn trời
giận hồng nhan, sao đã thay đổi
ba ngàn dặm, dòng máu tuôn rơi
hỏi ai thoát được kiếm phong này
Người đi với kiếm quét thế gian
Ta có bài này cần mọi người giúp. Có hậu tạ
Nghĩ đi nghĩ lại dịch thành vầy, mong mọi người góp ý.
Nhiếp Vân Kiếm Quyết ngạo Thần Ông
Anh hùng trên đỉnh thẹn bằng không?
Chỉ sợ hư danh rơi lạc chỗ
Trở thành tiếu thoại chốn giang hồ!
Bổ sung thêm đoan này nữa. Đa tạ các đạo hữu.
Da đầu suýt nữa đã mất đi,
Lại còn thẹn mặt với nữ nhi
Hùng phong Minh chủ trôi theo nước
Giết tận thiên sơn Phù Bất Nghi
Lâu lâu phọt ra mấy vần thơ con cóc. Mọi người ai có thơ hay hơn giúp mình với. Có hậu ta ^^
Code:
神翁自负蹑云剑, 金顶争雄得胜无? 只怕虚名真误你, 平添笑话落江湖!Nghĩ đi nghĩ lại dịch thành vầy, mong mọi người góp ý.
Nhiếp Vân Kiếm Quyết ngạo Thần Ông
Anh hùng trên đỉnh thẹn bằng không?
Chỉ sợ hư danh rơi lạc chỗ
Trở thành tiếu thoại chốn giang hồ!
Bổ sung thêm đoan này nữa. Đa tạ các đạo hữu.
Code:
符不疑又大笑喝道: "险些送掉老头皮, 如今低首拜娥眉!" 武玄霜接着笑道: "盟主雄风随逝水, 笑煞天山符不疑."Da đầu suýt nữa đã mất đi,
Lại còn thẹn mặt với nữ nhi
Hùng phong Minh chủ trôi theo nước
Giết tận thiên sơn Phù Bất Nghi
Lâu lâu phọt ra mấy vần thơ con cóc. Mọi người ai có thơ hay hơn giúp mình với. Có hậu ta ^^
Thần ông cứ hợm Nhiếp Vân kiếm,
Có chắc non vàng thắng cuộc so?
Sợ mỗi hư danh làm lụy bác,
Mà thêm câu tiếu lọt giang hồ.
Suýt nữa thì toi mất nhúm bì,
Từ đây xin lạy cái nga mi.
Uy phong minh chủ xuôi theo nước,
Bể bụng Thiên Sơn Phù Bất Nghi.
*Lão đầu bì : Cách gọi ông già theo lối hài hước. Đầu thì cũng hói nhưng nhăn nheo hết cả rồi.
---
Sửa lại cái "Tiếu sát" : Cười ngất, cười vỡ bụng.
Tai hại quá.
Có chắc non vàng thắng cuộc so?
Sợ mỗi hư danh làm lụy bác,
Mà thêm câu tiếu lọt giang hồ.
Suýt nữa thì toi mất nhúm bì,
Từ đây xin lạy cái nga mi.
Uy phong minh chủ xuôi theo nước,
Bể bụng Thiên Sơn Phù Bất Nghi.
*Lão đầu bì : Cách gọi ông già theo lối hài hước. Đầu thì cũng hói nhưng nhăn nheo hết cả rồi.
---
Sửa lại cái "Tiếu sát" : Cười ngất, cười vỡ bụng.
Tai hại quá.