Thông Báo Siêu cấp chiến dịch Tìm và Diệt!!!

[Siko]

Lỗi chính tả chương 79
"mỗi đợt gồm mười hai mủi tên đồng hầu như đã phong tỏa toàn bộ không gian có thể tránh "
" Công trình kinh người cỡ này, cần tài chính mạnh mẽ cỡ nào đây!?!"

Xin được tặng bạn huyqn055 200 ngọc.

Xin cảm ơn và mong bạn tiếp tục tham gia Event này.

 

[VLPL]

Bợn Siko tô đỏ thế này mang tiếng bợn Tà quá.

đoạn dịch:

Đường Thiên muốn chửi thề, khi thấy một chùm mưa tên "ầm ầm" bắn tới, mỗi đợt gồm mười hai mủi tên đồng hầu như đã phong tỏa toàn bộ không gian có thể tránh né.

mình thấy sai mỗi từ mủi

Còn từ ...đây!?!
nguyên văn nó lá dấu chấm than ở cuối câu, nhưng mình đọc thấy nó vừa mang nghĩa cảm thán vừa giống tự hỏi bản thân nên bạn Tà mới dùng dấu !?!

Cũng chả biết có đúng k0. Nhưng nếu mấy bạn thấy sai, mình xin thay mặt bạn Tà xin rút kinh nghiệm.

xin cảm ơn bạn huyqn050 đã bỏ thời gian ra góp ý cho bản dịch!

 

[Siko]

Bợn Siko tô đỏ thế này mang tiếng bợn Tà quá.

đoạn dịch:
[/size]

mình thấy sai mỗi từ mủi

Còn từ ...đây!?!
nguyên văn nó lá dấu chấm than ở cuối câu, nhưng mình đọc thấy nó vừa mang nghĩa cảm thán vừa giống tự hỏi bản thân nên bạn Tà mới dùng dấu !?!

Cũng chả biết có đúng k0. Nhưng nếu mấy bạn thấy sai, mình xin thay mặt bạn Tà xin rút kinh nghiệm.

xin cảm ơn bạn huyqn050 đã bỏ thời gian ra góp ý cho bản dịch!

Ác, tại bạn ấy không QUOTE hết đoạn mà ta cũng lười rà lại nên... áp dụng ngay đoạn báo lỗi mà tính.

Sẽ không có lần sau cho sơ suất này. Xin cảm ơn 2 bạn.

 

[Siko]

Lỗi này có kiếm ra $ không các lão

Spoiler: Tiến Vào

Hai mắt Hàn Lập trông thấy cảnh này thì sáng ngời lên, lóe lên đến bên cảnh Hư Linh Đỉnh đã biến thành khổng lồ, đồng thời hai bàn tay vỗ mạnh xuống.

Hư Linh Đỉnh kia kìa ta nghĩ phải là Hư Thiên Đỉnh chứ

Tặng bạn 300 ngọc!

''Mỹ nữ có gương mặt đờ đẫn nói đôi câu, há miệng thở ra hơi thở thơm mùi đàn hương, bắn ra một chù tơ máu óng ánh.''
''Mặt ngoài Cự Đỉnh màu xanh tỏa ra hang vạn đạo ánh sáng,''

sai lỗi chính tả trong chương 2350 rồi lão ơi .......

Tặng bạn 500 ngọc!

 

[Sùng A Xĩn]

Phàm Nhân Tu Tiên Truyện
Vong Ngữ

Quyển 11: Chân Tiên Giáng Thế
Chương 2359: Lồng sắt

Người dịch: mr_nguyen
Biên tập: The Ever-On Candle
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
Nguồn: www.bachngocsach.com

Được hỗ trợ bởi Phàm Nhân Tu Tiên Online - phamnhan.com​

Chỉ thấy căn phòng cao chừng ba bốn mươi trượng, diện tích rộng tới hơn ngàn mẫu.

Nhưng mặt đất vốn trải toàn đá xanh giờ phút này trở nên ghồ ghề khắp nơi, rải đầy những phi đao phi kiếm, hài cốt và pháp khí, còn có những dấu vết khét lẹt như bị lửa thiêu sét đánh, ở trung tâm càng (còn) có một bộ xương thú cực kỳ to lớn, toàn thân óng ánh như ngọc, ngoại hình giống như ngạc mà không phải ngạc, giống như giao long mà không phải giao long.

***

“Oanh một tiếng thật lớn, một chỗ trên lồng sắt màu đen lóe lên kim quang, bộc phát ra ánh sáng chói mắt, toàn bộ lồng sắt lung lay mấy cái, sau đó hào quang thu về lại một lần nữa khôi phục bình tĩnh (yên ắng) như cũ.

***

 

[Siko]

Bác Phàm biên dịch ơi, bản dịch lỗi nhiều quá.
Chắc bác vội nên biên ko được kỹ, em góp ý tí. Ko có ý chọc ngoáy đâu nhé. Chỉ muốn bản dịch của BNS phải ngon lành hơn, ngon lành hơn nữa thôi.
Mà em up ko đúng chỗ các bác chỉ giáo nhé.
Rất cảm ơn các bản dịch của đội dịch BNS!!!!
"Sauk hi nổ tung"; "từ đó song song đi ra năm tai nam tử có dung mạo hoàn toàn giống nhau"; "giữu khoảng cách với Huyết Hợp Ngũ Tử."; "có thể tỳ ý chà đạp hay sao?"; "cứ như hắn đnag đứng trong một vùng đồi núi trùng điệp vậy"; "Hình ảnh những dãy núi liên mien phía xa"; "bỗng chố biến thành tường đá tinh xảo"

Cảm ơn bạn đã quan tâm theo dõi cũng như góp ý cho PNTTT cũng như BNS.

Xin gửi tặng bạn 1k ngọc.

 

[Siko]

Xin tặng Mod Lưu Tầm Đạo 1k cho góp ý PNTTT ở trên.

Xin được tặng Máng muội muội 10k cho những đóng góp của muội muội về Mãng Hoang Kỷ.

 

[Lê Nguyên]

Bác Mai đi đâu rầu, có chỗ nào e chưa kịp sửa bác chỉnh giúp e cái chớ, dạo này ứ thấy bác đâu, toàn thấy vào like khuyến mãi nhá

 

[Vu Bạch Ngọc]

1. Truyền Kiếm. Quyển 1. Chương 1:

Mà giờ đây, chiếc vỏ kiếm này đang hơi rung động, kiếm bên trong như có linh tính muốn phá vỏ mà ra, mũi kiếm ma xát với vách tường tạo nên những tiếng leng keng quái dị.

-> ma sát.

Đứng bên rìa kiếm trì, vẻ mặt ba người Mạc Thiên đều rất ngưng trọng, không chút che dấu vẻ kinh hãi trong ánh mắt.

-> che giấu.

Mạc Thiên đè nén sự kích động trong lòng, bước nhanh đến bên cạnh giường. Tuy sắc mặt thê tử hắn tái nhợt nhưng lại khó có thể che dấu được sự vui sướng trong lòng,

-> che giấu.

Đứa trẻ bị tiếng hét giận giữ của hắn dọa sợ, oa oa khóc lớn lên.

-> giận dữ.

Mỹ nam tử thở dài, nói: "Sớm hay muộn nó cũng sẽ biết. Đệ có thể lừa nó được bây giờ chứ không lừa cả đời được, con gái Liễu gia ta cũng không yếu ớt như vậy!"

-> Đệ có thể lừa được nó bây giờ chứ không lừa được cả đời, (Câu này không làm sai ý tác phẩm, chỉ là nó bị nhiễm văn phong convert, ta thuận tay sửa lại chút thôi )

2. Truyền Kiếm. Quyển 1. Chương 2:

“ Nhất định, nhất định là... theo ta thấy tương lai thiếu chủ Mạc gia không chừng sẽ vượt qua kiếm thánh.”

-> lỗi typo, bỏ dấu cách ở giữa.

“ Ồ! Trên bầu trời trong xanh như thế sao lại có cầu vồng nhỉ?” Một gã tân khách chỉ lên trời hét to.

-> lỗi typo, bỏ dấu cách ở giữa.

Mọi người nghe vậy đều nhất loạt ngước mắt lên bầu trời xem xét. Quả thật phía tây có một đạo cầu vòng màu lam xẹt ngang trời. Nó đang hướng đến bọn họ mà lao tới.

-> Nó đang lao về phía bọn họ. (Câu này cũng bị nhiễm convert, mấy lỗi này ta "bắt" chỉ hy vọng tp tốt hơn, đừng nghĩ ta bới bèo ra bọ nha.)

Ánh mắt của gã nhìn chằm chằm vào đứa trẻ sơ sinh đang ngủ yên trong lòng Liễu Tuệ rồi gã bước từng bước tiếng tới như thể ở trên không trung có những bậc thang vậy.

-> tiến tới.

Gã trung niên nói xong thì xòe bàn tay ra trước ngực đứa trẻ. Một đạo lam quan từ đầu ngón tay sáng lên,

-> lam quang.

“ Cái gì! Kiếm tiên sao! Trời ơi, chúng ta đã thấy kiếm tiên rồi!”

-> lỗi typo.

“ Được lắm, ngươi đừng hối hận. Xế chiều hôm nay, ta nghe bảo Mạc thúc thúc muốn thành hình hút linh khí...

-> lỗi typo.

Mạc Vấn quính cả lên, nó vội vã bò ra khỏi giường nắm lấy tay Mộ Thanh Thanh: “Ta uống ...! Ta uống!”

-> quýnh và lỗi typo.

Có nhiều câu nếu như biên tập cẩn thận hơn sẽ rất mượt mà.

 

[nhatchimai0000]

Cảm ơn bạn đã góp ý.

Có một số chỗ ta vẫn chưa hiểu là sai điều gì. Ví dụ như "Mộ Thanh Thanh: “Ta uống ...! Ta uống!”

Mong bạn tham gia sâu rộng với diễn đàn.