[Mời đăng ký dịch] Bất Bại Chiến Thần - Phương Tưởng

Status
Not open for further replies.

VLPL

Phàm Nhân
Ngọc
49,40
Tu vi
0,00
câu lùm bà nhăng là sao?
txt đây
http://www.17k.com/book/465602.html

Hai đoạn đầu.


Dịch:
Năm 1936, thời Trung Hoa Dân Quốc, một buổi chiều cuối thu.

Dưới một ngọn núi vùng hạ du trên bán đảo Giao Đông. Một người tuổi tầm hơn hai mươi tuổi cõng trên lưng một đống chăn nệm đang vội vã bước đi, mục đích của hắn là đến được ngôi miếu có tên Thanh Thủy đạo quan ở trên núi Côn Du.

Hv:
1936 niên, trung hoa dân quốc nhị thập ngũ niên...
Năm 1936, 25 năm sau kể từ khi Trung hoa dân quốc đc thành lập...

Hv:
Giao đông bán đảo, côn du sơn hạ...
Dưới chân núi Côn Du thuộc bán đảo Giao Đông...

Hv:
...danh khiếu thanh thủy quan đích đạo quan
...đạo quán có tên Thanh Thủy Quán

p/s: cưng chém ác quá, vãi cả ngọn núi vùng hạ du. :dead:
 

Xin Cái Tên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Hai đoạn đầu.


Dịch:


Hv:

Năm 1936, 25 năm sau kể từ khi Trung hoa dân quốc đc thành lập...

Hv:

Dưới chân núi Côn Du thuộc bán đảo Giao Đông...

Hv:

...đạo quán có tên Thanh Thủy Quán

p/s: cưng chém ác quá, vãi cả ngọn núi vùng hạ du. :dead:


ta thấy cha sao cả, chỉ ra năm 1936 t.ức là đã có địa điểm cụ thể rồi, cũng chả cần quái gì thêm 25 năm đằng sau nữa

núi Côn Du để ở phía sau cùng tránh trùng lặp k được à?
còn đạo quan tên là thanh thủy quan chứ k phải thanh thủy quán, đã nói là đạo quan tên là thanh thủy chả lẽ lại bỏ vào là đạo quan tên là thanh thủy đạo quan, thực chất đúng nhất phải là: tên là thanh thủy đạo quan nhưng chuyển thanh đạo quan tên là Thanh thủy? k rõ cõ gì là chém ở đây cả, tưởng gì :nhún vai:
 

VLPL

Phàm Nhân
Ngọc
49,40
Tu vi
0,00
ta thấy cha sao cả, chỉ ra năm 1936 tức là đã có địa điểm cụ thể rồi, cũng chả cần quái gì thêm 25 năm đằng sau nữa

núi Côn Du để ở phía sau cùng tránh trùng lặp k được à?
còn đạo quan tên là thanh thủy quan chứ k phải thanh thủy quán, đã nói là đạo quan tên là thanh thủy chả lẽ lại bỏ vào là đạo quan tên là thanh thủy đạo quan, thực chất đúng nhất phải là: tên là thanh thủy đạo quan nhưng chuyển thanh đạo quan tên là Thanh thủy? k rõ cõ gì là chém ở đây cả, tưởng gì :nhún vai:

nói thật, ai đọc hiểu còn dùng đc nhìn là thấy vấn đề ở đâu ngay. cách ứng xử của cưng kém hơn anh tưởng.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top