[Mời đăng ký dịch] Bất Bại Chiến Thần - Phương Tưởng
- Thread starter Dr.River
- Start date
- Status
Bạn luyện khí và xperiax là dịch giả thường trực. Luyện khí chương chẵn, xperiax chương lẻ nhé.
Mình bạn hh và lão Tà Liên là không thường trực.
Mời lão Tà Liên hỗ trợ Truyền Kiếm.
Mình bạn hh và lão Tà Liên là không thường trực.
Mời lão Tà Liên hỗ trợ Truyền Kiếm.
Luyện Khí Tiểu Tử
Phàm Nhân
"Đào thân hóa hồn, kỳ tội dĩ thục, thạch toái hải tiêu." Binh nhất thành bất biến đích thanh âm, thính thượng khứ mạc danh đích quái dị.
3 câu trên dịch sao cho nó hay má mì ơi!!!
3 câu trên dịch sao cho nó hay má mì ơi!!!
Cho ta tiếng Trung đi. Binh Nhất Thành có phải là tên riêng không?
Luyện Khí Tiểu Tử
Phàm Nhân
Không phải tên là Binh thôi huynh ơi!
Luyện Khí Tiểu Tử
Phàm Nhân
"陶身化魂, 其罪已赎, 石碎海消." 兵一成不变的声音, 听上去莫名的怪异.
Đây là một câu châm ngôn nào đó. Giữ nguyên HV em ạ. Có dịch thì phải giải nghĩa nhiều lắm, có khi còn giải sai nghĩa mất.
Chả phải châm ngôn đâu anh. Em thấy vp cũng rõ nghĩa rồi mà.
Thằng Binh là gốm (tượng đất), nó có tội.
"Thân gốm hóa hồn, tội lỗi đã chuộc, đá vỡ biển tan (tiêu)."
Còn câu "đá vỡ biển tiêu" ý nó chỗ này chuẩn bị sụp đổ.
Cái này thì ta cũng ngả mũ thán phục huynh đệ. Cảm ơn huynh đệ lần nữa. Dịch giùm ta c50 không?
để là đá mòn biển cạn có hơn không nhỉ?
- Status