[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (11)

[gaygioxuong]

Phần 2:
Tên Linh kiếm sư dẫn bọn hắn đến đây lập tức tiến lên giảng hòa: “Mấy vị, đây cũng là để đề phòng mọi chuyện mà thôi, nghĩ lại thấy nơi tuyệt địa của ngọn núi này nguy hiểm như vậy, không ai tự nhận rằng mình chắc chắn sẽ bình yên vô sự. Nếu như có chết ở bên trong, chúng ta cũng có thể đem tin tức đưa lại cho người thân các ngươi. Thượng tông đã có lời rằng, mọi người đã đến đây giúp đỡ, cho dù kết quả có được hay không thì đều có một chút thù lao dâng lên, nếu như chết đi sẽ đem thù lao này đưa lại cho người thân.”
Vệ Lâm Phong nhìn thoáng qua Lý Nguyên Tùng cùng Tạ Thanh Trúc, cuối cùng chậm rãi gật đầu. So sánh tình thế, bọn chúng chỉ là tán tu chứ đừng nói đến Thượng tông, cho dù là một thế lực bé nhỏ nhất của các quốc gia kiếm môn cũng khiến bọn hắn không dám đắc tội, nếu như bây giờ bọn chúng dám từ chối, nói không chừng thực sự đối phương sẽ ra tay độc ác.
Tên Linh kiếm sư lại vỗ vai Vệ Lâm Phong khuyên nhủ: Đây là yêu cầu của Thượng tông, không chỉ tán tu các ngươi mà cho dù là đệ tử của danh môn chính phái cũng phải để lại thông tin.”
Hắn nói xong liền đi ra, để lại mấy người Vệ Lâm Phong đang đưa mắt nhìn nhau, cảm thấy trong lòng được an ủi rất nhiều, ban đầu cho rằng chỉ tán tu bọn hắn mới phải chịu sự đãi ngộ này, không nghĩ tới các đệ tử có tính khí cao ngạo của quốc gia kiếm môn cũng như vậy. Vô vi tông làm việc này cũng thật kinh khủng, thật đúng là muốn bắt nạt hết toàn bộ Linh kiếm sư của bốn quốc Triệu Yến Tấn Vệ.
Bốn người vội ghi lại thông tin, sau đó lại bị ngọc giản khắc lại tướng mạo bản thân. Tất nhiên Mạc Vấn cũng giả mạo thành Văn Mạc, đứng cùng với các nữ đệ tử của Băng Nguyệt Cung. Hắn lấy ra mặt nạ để che dấu đi khuôn mặt, làm cho ba tên Vệ Lâm Phong nhìn thấy được hình dạng chân thật. Nhưng hắn cũng không lo lắng bị người ta nhận ra thân phận thật sự, nơi đây chỉ có Nguyệt Ảnh là biết rõ hắn, nàng cũng sẽ không có việc gì làm mà tiết lộ ra thân phận của hắn.
Sau khi để lại thông tin và hình ảnh, bốn người đã có thể tiến vào trong sơn cốc. Bên trong đã có rất nhiều Linh kiếm sư hậu kỳ xuất hiện, Mạc Vấn thầm đếm qua cũng đã hơn một trăm người.
Lần đầu tiên Mạc Vấn trông thấy nhiều Linh kiếm sư Kiếm mạch hậu kỳ tập trung lại một chỗ như vậy, thật đúng là làm kinh sợ một phen rồi. Thế giới Linh kiếm sư quả nhiên lớn hơn so với tưởng tượng của hắn, bọn người Yến Dương, Thiên Phong, Thiên Tầm cũng chỉ là bốn quốc gia Linh kiếm sư nhỏ bé mà thôi.
Hơn một trăm tên Linh kiếm sư tập trung lại từng nhóm nghỉ ngơi nói chuyện hoặc ngồi xuống khổ tu, chỉ nhìn thoáng qua nhóm người Mạc Vấn rồi cũng chẳng để ý tới.

Đoạn dịch này của bạn có một số vấn đề cần lưu ý:
- nghĩ lại thấy nơi tuyệt địa -> thử nghĩ mà xem/thiết tưởng
- không ai tự nhận rằng mình chắc chắn sẽ bình yên vô sự -> dám đảm bảo/dám cam đoan
- Thượng tông đã có lời rằng -> đã nói trước
- mọi người đã đến đây giúp đỡ -> mọi người có mặt là đã có công
- cho dù kết quả có được hay không -> có thu hoạch được gì hay không
- đem thù lao này đưa lại cho người thân -> chuyển thù lao này cho người thân
- So sánh tình thế: Hình thế bỉ nhân cường – đây là câu nói mang hàm nghĩa không bằng người thì phải cam chịu, người ta bảo sao thì mình phải nghe vậy. Câu này bạn có thể dịch thành: Lý lẽ thuộc về kẻ mạnh hoặc đứng dưới mái hiên thì phải cúi đầu
- bọn chúng chỉ là tán tu chứ đừng nói đến Thượng tông, cho dù là một thế lực bé nhỏ nhất của các quốc gia kiếm môn cũng khiến bọn hắn không dám đắc tội -> Dẫu sao cũng chỉ là tán tu, chưa cần nói đến Thượng tông, ngay cả một môn phái thấp kém nhất trong số các môn phái của bốn nước, bọn hắn cũng không dám đắc tội
- Vô vi tông làm việc này cũng thật kinh khủng -> quả thật quá mức bá đạo
- thật đúng là muốn bắt nạt hết toàn bộ Linh kiếm sư của bốn quốc Triệu Yến Tấn Vệ -> không coi toàn bộ Linh kiếm sư của bốn quốc Triệu Yến Tấn Vệ ra gì
- đứng cùng với các nữ đệ tử của Băng Nguyệt Cung -> từ khi chia tay với đám nữ nhân của Băng Nguyệt Cung
- Hắn lấy ra mặt nạ để che dấu đi khuôn mặt: quá lủng củng -> Hắn bỏ mặt nạ để lộ ra khuôn mặt thật
- Nàng cũng sẽ không có việc gì làm mà tiết lộ ra thân phận của hắn -> rỗi hơi, rỗi việc
- Mạc Vấn thầm đếm qua cũng đã hơn một trăm người -> đếm sơ qua/đếm sơ sơ
- bọn người Yến Dương, Thiên Phong, Thiên Tầm cũng chỉ là bốn quốc gia Linh kiếm sư nhỏ bé mà thôi. -> môn phái của mấy người Yến Dương, Thiên Phong, Thiên Tầm ở trong thế giới linh kiếm sư của bốn nước, chẳng qua cũng chỉ nhỏ như [móng tay/hạt gạo] mà thôi.