| "Tại hạ có mắt như mù, đã mạo phạm, kính xin các hạ thứ tội." Nghê Hướng Phi đau khổ mở miệng, trong giọng nói mang theo ý cầu khẩn. |
| "Giải dược." Mạc Vấn lạnh lùng nói. |
| Nghê Hướng Phi nuốt nước bọt: "Túy Mê Tán chỉ là một loại Linh Dược phụ trợ, không cần giải dược, mười hai canh giờ sau sẽ tự mất tác dụng." |
| Mạc Vấn nhìn về phía đám người Tô Tử Tùng, nhìn thấy mọi người đều gật đầu mới yên lòng. |
| "Các hạ, chư vị sư tỷ Băng Nguyệt cung đều được bình yên vô sự, còn bốn vị sư đệ của ta thì đã chết, đủ để tạ tội rồi, kính xin các hạ cho ta một con đường sống, ta cam đoan chuyện hôm nay tuyệt đối không để lộ ra ngoài!" Nghê Hướng Phi nói, giọng cầu khẩn. |
| Mạc Vấn lẳng lặng nhìn hắn, chậm rãi nói: "Ta đã giết bốn vị sư đệ của ngươi, ngươi không hận ta sao?" |
| Nghê Hướng Phi vội vàng lắc đầu: "Tại hạ nào dám? Đều là do sư huynh đệ chúng ta bị ma xui quỷ khiến, chết chưa hết tội! Ở đây còn có một ít Linh Dược, toàn bộ dâng cho các hạ, xem như bồi thường." |
| Nói xong, Nghê Hướng Phi lấy trong túi kiếm ra tất cả những hộp ngọc đựng linh dược mà hắn có, đặt trên mặt đất, sau đó nhìn qua Mạc Vấn với vẻ mặt hi vọng. |
| Mạc Vấn liếc qua mấy chục ngọc hộp trên mặt đất, nhẹ gật đầu: "Ngươi đi đi." |
| Nghê Hướng Phi trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, bèn theo hướng ngoài sơn cốc mà đi, nhưng lúc hắn vừa lướt qua, Mạc Vấn hai mắt đột nhiên xuất hiện kim quang, kiếm thức hướng thẳng vào huyệt Thức Hải của Nghê Hướng Phi phóng tới. |
| "Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất, giãy dụa rồi ngẩng đầu, dùng ánh mắt dữ tợn nhìn Mạc Vấn quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!" |
| Mạc Vấn lạnh lùng nhìn hắn, một ngón tay bắn ra tiếp một đạo kiếm khí lăng lệ, trực tiếp hướng về phía đầu Nghê Hướng Phi. |
| Nghê Hướng Phi thân thể run rẩy hai lượt, co quắp ngã xuống đất như con chó sắp chết, một kiếm phù đen nhánh dài ba thốn theo lòng bàn tay hắn rơi xuống, bên trong ẩn chứa một lực lượng khổng lồ làm kinh sợ lòng người… |
[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (9)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Sky is mine
Phàm Nhân
Phần 1 bạn thử xem lại những chỗ mình bôi đỏ. Thử thay cách diễn đạt và từ khác xem sao.
Ngày mai anh mai sẽ vào biên tập đầy đủ cho bạn
“ Nghê huynh ! Ngươi làm gì vậy hả ? Tại sao ngươi lại đem nhốt chúng ta vào trong vòng vây của trận hả ?” Tiếng thét phẫn nộ của gã đại đệ tử của Trường Xuân Cốc vang lên trong mây mù.
Ở phía xa truyền đến một âm thanh mang theo vẻ đắc ý của Nghê Hướng Phi : “ Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận là lẽ đương nhiên, nếu không ta tự nhiên lại bố trí cái đại trận Sát Vân ở đây để làm cái gì hả ? “
Chuyện đã tới nước này rồi mà những người kia còn không hiểu được dụng ý của Nghê Hướng Phi thì đúng là họ sống mấy chục năm trên đời cũng đều là vô ích cả !
“Nghê Hướng Phi kia ! Nhà ngươi muốn độc chiếm cái Dược Viên này mà không sợ sẽ chết hay sao hả ? Chẳng qua các ngươi có năm người, thêm cái đại trận Vân Sát nữa thì là cái quái gì hả ? Ngươi hãy lập tức thu hồi kiếm trận đi, chúng ta sẽ coi như những chuyện vừa rồi không hề xảy ra ! “ Gã đệ tử của Trường Xuân Cốc gầm to lên.
“ Ha ha ha ha, chúng ta đã dám bố trí ra kiếm trận để gây khó dễ cho các ngươi thì đương nhiên là đã nắm chắc phần thắng trong tay rồi, ngươi không biết rằng lúc này kiếm khí vận động trong cơ thể các ngươi đã không còn chút sức mạnh nào nữa hả ? “ Thanh âm của Nghê Hướng Phi lộ ra một vẻ đắc ý rõ ràng.
Mọi người ở trong trận lập tức nhao nhao lên vẻ biến sắc, lập tức cùng nhau dùng cảm ứng vận hành kiếm khí trong cơ thể, quả nhiên mọi người phát hiện ra kiếm khí có chút đình trệ, giống như là người say rượu vậy, kinh mạch toàn bộ mềm nhũn buông xuôi, không còn chút sức lực nào cả.
“Nghê Hướng Phi ! Ngươi dám hạ độc vào trong đan dược hả ? “
“Không phải là các ngươi cũng dùng sao ? Tại sao lại không việc gì vậy hả ? “
Nghê Hướng Phi cất tiếng cười lạnh lùng : “ Ngươi nói sai rồi, năm bình linh đan ban đầu thì không có vấn đề gì cả, chỉ có bình cuối cùng là bị ta cho vào chút Túy Mê Tán, hiện tại dược lực của Túy Mê tán đã xâm nhập vào kiếm khí của các ngươi khiến cho các ngươi giờ đây chỉ có thể phát huy được ba phần sức mạnh là cùng, cho dù các ngươi có số lượng người đông gấp đôi thì đã làm sao nào ? “
“Nghê Hướng Phi ! Ngươi thật là vô liêm sỉ ! “
“ Vân Kiếm Môn của các ngươi dám làm việc này,ngươi không sợ sau này sự tình bị bại lộ sẽ bị đồng đạo trong thiên hạ hỏi tội hay sao ? “
Phần đông bọn Linh Kiếm sư cất tiếng quát mắng ầm ĩ, nhưng Nghê Hướng Phi chỉ cất tiếng cười lạnh hắc hắc : “ Chỗ này là Mê Vụ Đầm Lầy, chỉ cần hành động gọn gàng sạch sẽ một chút thì đố ai biết được các ngươi đã chết như thế nào ? “
“ Bốn vị sư đệ, hành động thôi ! À đúng rồi, đừng có giết năm nàng đệ tử của Băng Nguyệt Cung nhé, nguyên âm của các nàng đó có thể còn tốt hơn Bồi Khí Đan loại thượng phẩm đấy. “
Ngày mai anh mai sẽ vào biên tập đầy đủ cho bạn
“ Nghê huynh ! Ngươi làm gì vậy hả ? Tại sao ngươi lại đem nhốt chúng ta vào trong vòng vây của trận hả ?” Tiếng thét phẫn nộ của gã đại đệ tử của Trường Xuân Cốc vang lên trong mây mù.
Ở phía xa truyền đến một âm thanh mang theo vẻ đắc ý của Nghê Hướng Phi : “ Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận là lẽ đương nhiên, nếu không ta tự nhiên lại bố trí cái đại trận Sát Vân ở đây để làm cái gì hả ? “
Chuyện đã tới nước này rồi mà những người kia còn không hiểu được dụng ý của Nghê Hướng Phi thì đúng là họ sống mấy chục năm trên đời cũng đều là vô ích cả !
“Nghê Hướng Phi kia ! Nhà ngươi muốn độc chiếm cái Dược Viên này mà không sợ sẽ chết hay sao hả ? Chẳng qua các ngươi có năm người, thêm cái đại trận Vân Sát nữa thì là cái quái gì hả ? Ngươi hãy lập tức thu hồi kiếm trận đi, chúng ta sẽ coi như những chuyện vừa rồi không hề xảy ra ! “ Gã đệ tử của Trường Xuân Cốc gầm to lên.
“ Ha ha ha ha, chúng ta đã dám bố trí ra kiếm trận để gây khó dễ cho các ngươi thì đương nhiên là đã nắm chắc phần thắng trong tay rồi, ngươi không biết rằng lúc này kiếm khí vận động trong cơ thể các ngươi đã không còn chút sức mạnh nào nữa hả ? “ Thanh âm của Nghê Hướng Phi lộ ra một vẻ đắc ý rõ ràng.
Mọi người ở trong trận lập tức nhao nhao lên vẻ biến sắc, lập tức cùng nhau dùng cảm ứng vận hành kiếm khí trong cơ thể, quả nhiên mọi người phát hiện ra kiếm khí có chút đình trệ, giống như là người say rượu vậy, kinh mạch toàn bộ mềm nhũn buông xuôi, không còn chút sức lực nào cả.
“Nghê Hướng Phi ! Ngươi dám hạ độc vào trong đan dược hả ? “
“Không phải là các ngươi cũng dùng sao ? Tại sao lại không việc gì vậy hả ? “
Nghê Hướng Phi cất tiếng cười lạnh lùng : “ Ngươi nói sai rồi, năm bình linh đan ban đầu thì không có vấn đề gì cả, chỉ có bình cuối cùng là bị ta cho vào chút Túy Mê Tán, hiện tại dược lực của Túy Mê tán đã xâm nhập vào kiếm khí của các ngươi khiến cho các ngươi giờ đây chỉ có thể phát huy được ba phần sức mạnh là cùng, cho dù các ngươi có số lượng người đông gấp đôi thì đã làm sao nào ? “
“Nghê Hướng Phi ! Ngươi thật là vô liêm sỉ ! “
“ Vân Kiếm Môn của các ngươi dám làm việc này,ngươi không sợ sau này sự tình bị bại lộ sẽ bị đồng đạo trong thiên hạ hỏi tội hay sao ? “
Phần đông bọn Linh Kiếm sư cất tiếng quát mắng ầm ĩ, nhưng Nghê Hướng Phi chỉ cất tiếng cười lạnh hắc hắc : “ Chỗ này là Mê Vụ Đầm Lầy, chỉ cần hành động gọn gàng sạch sẽ một chút thì đố ai biết được các ngươi đã chết như thế nào ? “
“ Bốn vị sư đệ, hành động thôi ! À đúng rồi, đừng có giết năm nàng đệ tử của Băng Nguyệt Cung nhé, nguyên âm của các nàng đó có thể còn tốt hơn Bồi Khí Đan loại thượng phẩm đấy. “
Bài nhận xét bạn Extremer
Nghê Hướng Phi trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, bèn theo hướng ngoài sơn cốc mà đi, nhưng lúc hắn vừa lướt qua, Mạc Vấn hai mắt đột nhiên xuất hiện kim quang, kiếm thức hướng thẳng vào huyệt Thức Hải của Nghê Hướng Phi phóng tới.
Câu này phạm 3 lỗi sơ đẳng. Đáng tiếc quá. Thường thì câu nghĩa khó dịch sai còn chấp nhận được nhưng với đoạn này không khó lắm. Đạo hữu cần typing lại. Đừng copy. Bước đầu có nhanh nhưng sau này không tiến bộ được. Mới dịch mà bị chê nhiều quá sẽ nản. Thỉnh lão thật cẩn thận với những câu đã rõ nghĩa. Bởi người biên tập lại sửa những câu này rất mất thời gian và công sức.
-----------------
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất, giãy dụa rồi ngẩng đầu, dùng ánh mắt dữ tợn nhìn Mạc Vấn quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Câu này thiếu nhiều chủ ngữ. 2 lỗi chủ ngữ, 1 lỗi sơ đẳng.
Ta có thể tách câu ra những phần sau
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất,
giãy dụa rồi ngẩng đầu,
dùng ánh mắt dữ tợn nhìn Mạc Vấn quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Ở mỗi xuống dòng, bạn cho mình một chủ ngữ.
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất. Y lồm cồm bò dậy (đoạn này là ta tưởng tượng) rồi ngẩng đầu lên. Y trợn cặp mắt dữ tợn lên nhìn Mạc Vấn rồi quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Thêm những chủ ngữ sẽ làm câu mượt mà lên nhiều. Bởi nếu để nguyên là hỏng cả đoạn.
-------
Mạc Vấn lạnh lùng nhìn hắn, một ngón tay bắn ra tiếp một đạo kiếm khí lăng lệ, trực tiếp hướng về phía đầu Nghê Hướng Phi.
Câu này cũng thiếu 1 chủ ngữ và 1 lỗi cơ bản.
----------
Nghê Hướng Phi thân thể run rẩy hai lượt, co quắp ngã xuống đất như con chó sắp chết, một kiếm phù đen nhánh dài ba thốn theo lòng bàn tay hắn rơi xuống, bên trong ẩn chứa một lực lượng khổng lồ làm kinh sợ lòng người…
Câu này thiếu 1 chủ ngữ. Thêm 2 chấm câu. Nếu không thể làm một câu dài thì cắt thành những câu đơn.
Thân thể Nghê Hướng Phi run lên hai lượt rồi ngã xuống đất, y co quắp như con chó sắp chết. Một đạo kiếm phù đen nhánh dài ba thốn từ lòng bàn tay rơi ra. Bên trong tấm phù ẩn chứa sức mạnh khổng lồ làm kinh sợ lòng người...
--------------
Bạn mới dịch thì nên đọc lại vài lượt để cảm nhận câu bởi hầu như người dịch là người đã đọc convert khá nhiều nên câu cú không còn cẩn trọng.
Nghê Hướng Phi trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, bèn theo hướng ngoài sơn cốc mà đi, nhưng lúc hắn vừa lướt qua, Mạc Vấn hai mắt đột nhiên xuất hiện kim quang, kiếm thức hướng thẳng vào huyệt Thức Hải của Nghê Hướng Phi phóng tới.
Câu này phạm 3 lỗi sơ đẳng. Đáng tiếc quá. Thường thì câu nghĩa khó dịch sai còn chấp nhận được nhưng với đoạn này không khó lắm. Đạo hữu cần typing lại. Đừng copy. Bước đầu có nhanh nhưng sau này không tiến bộ được. Mới dịch mà bị chê nhiều quá sẽ nản. Thỉnh lão thật cẩn thận với những câu đã rõ nghĩa. Bởi người biên tập lại sửa những câu này rất mất thời gian và công sức.
-----------------
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất, giãy dụa rồi ngẩng đầu, dùng ánh mắt dữ tợn nhìn Mạc Vấn quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Câu này thiếu nhiều chủ ngữ. 2 lỗi chủ ngữ, 1 lỗi sơ đẳng.
Ta có thể tách câu ra những phần sau
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất,
giãy dụa rồi ngẩng đầu,
dùng ánh mắt dữ tợn nhìn Mạc Vấn quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Ở mỗi xuống dòng, bạn cho mình một chủ ngữ.
"Ah!" Nghê Hướng Phi kêu thảm một tiếng, ôm đầu bổ nhào xuống mặt đất. Y lồm cồm bò dậy (đoạn này là ta tưởng tượng) rồi ngẩng đầu lên. Y trợn cặp mắt dữ tợn lên nhìn Mạc Vấn rồi quát ầm lên: "Ngươi nói không giữ lời!"
Thêm những chủ ngữ sẽ làm câu mượt mà lên nhiều. Bởi nếu để nguyên là hỏng cả đoạn.
-------
Mạc Vấn lạnh lùng nhìn hắn, một ngón tay bắn ra tiếp một đạo kiếm khí lăng lệ, trực tiếp hướng về phía đầu Nghê Hướng Phi.
Câu này cũng thiếu 1 chủ ngữ và 1 lỗi cơ bản.
----------
Nghê Hướng Phi thân thể run rẩy hai lượt, co quắp ngã xuống đất như con chó sắp chết, một kiếm phù đen nhánh dài ba thốn theo lòng bàn tay hắn rơi xuống, bên trong ẩn chứa một lực lượng khổng lồ làm kinh sợ lòng người…
Câu này thiếu 1 chủ ngữ. Thêm 2 chấm câu. Nếu không thể làm một câu dài thì cắt thành những câu đơn.
Thân thể Nghê Hướng Phi run lên hai lượt rồi ngã xuống đất, y co quắp như con chó sắp chết. Một đạo kiếm phù đen nhánh dài ba thốn từ lòng bàn tay rơi ra. Bên trong tấm phù ẩn chứa sức mạnh khổng lồ làm kinh sợ lòng người...
--------------
Bạn mới dịch thì nên đọc lại vài lượt để cảm nhận câu bởi hầu như người dịch là người đã đọc convert khá nhiều nên câu cú không còn cẩn trọng.
gaygioxuong
Phàm Nhân
Tại hạ lại tiếp tục làm ông ác cho lão Mai vậy. Trước tiên là đạo hữu mr_kr0tt.
Theo cá nhân tôi, bạn là người có cách dùng từ hay nhất trong số những người đang tham gia lớp đào tạo dịch giả. Tuy nhiên bạn vẫn còn mắc một số lỗi:
1/. Lỗi ngữ pháp:
- Tại sao ngươi lại đem nhốt chúng ta vào trong vòng vây của trận hả? -> thừa chữ
- Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận
Hai lỗi này bạn có thể tham khảo lý do tại đây http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4549&page=4
2/. Văn phong vẫn bị ảnh hưởng bởi VP khiến cho một số câu khá lủng củng:
- Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận là lẽ đương nhiên -> ta nhốt các ngươi vào trong trận là việc [cố ý/cố tình/đã dự tính/đã tính toán trước]
- chúng ta đã dám bố trí ra kiếm trận để gây khó dễ cho các ngươi -> giam cầm/vây khốn
- thì đúng là họ sống mấy chục năm trên đời cũng đều là vô ích cả! -> thì quả thật đã uổng cho họ đã sống mấy chục năm trên đời!
- Nhà ngươi muốn độc chiếm cái Dược Viên này mà không sợ sẽ chết hay sao hả? -> Nhà ngươi cho rằng mình có đủ [khả năng/năng lực] độc chiếm Dược Viên sao?
- gầm to lên -> lớn tiếng gầm lên
- cùng nhau dùng cảm ứng vận hành -> cùng nhau cảm ứng sự vận hành
Theo cá nhân tôi, bạn là người có cách dùng từ hay nhất trong số những người đang tham gia lớp đào tạo dịch giả. Tuy nhiên bạn vẫn còn mắc một số lỗi:
1/. Lỗi ngữ pháp:
- Tại sao ngươi lại đem nhốt chúng ta vào trong vòng vây của trận hả? -> thừa chữ
- Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận
Hai lỗi này bạn có thể tham khảo lý do tại đây http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4549&page=4
2/. Văn phong vẫn bị ảnh hưởng bởi VP khiến cho một số câu khá lủng củng:
- Ta đem các ngươi nhốt vào trong vòng vây của trận là lẽ đương nhiên -> ta nhốt các ngươi vào trong trận là việc [cố ý/cố tình/đã dự tính/đã tính toán trước]
- chúng ta đã dám bố trí ra kiếm trận để gây khó dễ cho các ngươi -> giam cầm/vây khốn
- thì đúng là họ sống mấy chục năm trên đời cũng đều là vô ích cả! -> thì quả thật đã uổng cho họ đã sống mấy chục năm trên đời!
- Nhà ngươi muốn độc chiếm cái Dược Viên này mà không sợ sẽ chết hay sao hả? -> Nhà ngươi cho rằng mình có đủ [khả năng/năng lực] độc chiếm Dược Viên sao?
- gầm to lên -> lớn tiếng gầm lên
- cùng nhau dùng cảm ứng vận hành -> cùng nhau cảm ứng sự vận hành
gaygioxuong
Phàm Nhân
Hix! Không hẹn mà gặp, cả lão Cun và lão Mai cùng với ta đồng loạt khai đao với đạo hữu mr_krott
:11:
:11:
Mời các đạo hữu nhận góp ý và sửa lại bài của mình luôn.
Bài của đạo hữu thiếu mất 5 dấu chấm câu. Tạm thời mọi người tập làm quen dịch có lượt qua Hán việt. Thực ra toàn những câu đã rõ nghĩa rồi. Chỉ là làm cho mượt câu thôi.
Mr Củ Cà Rốt
Phàm Nhân
cảm ơn anh Cunilu đã góp ý cho em, nhưng một số chỗ anh bôi đỏ là cách dùng từ của riêng em ạ, em thấy cũng không vấn đề gì. :14:
cảm ơn anh Gày rất nhiều.....anh chữa giúp em luôn cả 3 phần được không ạ ? :x
Em sẽ cố gắng tránh những lỗi ngữ pháp, hì hì, cả chau chuốt câu văn cho mượt nữa : hôm nay vội quá nên còn cẩu thả ạ !
thanks anh Mai đã tặng ngọc:x hé hé..khoái nhất là có ngọc thôi :x